Go therefore now, and work; for there shall no straw be given you, yet shall ye deliver the tale of bricks.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
לָכֶ֑ם
la.Khem
to <the> you
H9005, H9036
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Go therefore now, and work; for there shall no straw be given you, yet shall ye deliver the number of bricks.
- WEB WEB
Go therefore now, and work; for no straw shall be given to you; yet you shall deliver the same number of bricks!”
- WEBU WEBU
Go therefore now, and work; for no straw shall be given to you; yet you shall deliver the same number of bricks!”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
போய், வேலை செய்யுங்கள், உங்களுக்கு வைக்கோல் கொடுக்கப்படுவதில்லை; ஆனாலும் கணக்கின்படியே நீங்கள் செங்கலை ஒப்புவிக்கவேண்டும் என்றான்.
- TaERV TaERV
இப்போது வேலை செய்யத் திரும்பி போங்கள்! உங்களுக்கு வைக்கோல் தரமாட்டோம். ஆனால் முன்பு செய்த எண்ணிக்கை அளவுக்கு செங்கற்களை நீங்கள் செய்ய வேண்டும்!” என்று பதிலளித்தான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
പോയി വേല ചെയ്വിൻ; വൈക്കോൽ തരികയില്ല, ഇഷ്ടിക കണക്കുപോലെ ഏല്പിക്കേണം താനും എന്നു കല്പിച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
“માંટે હવે જાઓ, કામે લાગી જાઓ, તમને પરાળ આપવામાં નહિ આવે; અને નક્કી કરેલી ઈંટો તો તમાંરી વરઘી પ્રમાંણે પૂરી કરવી જ પડશે.”
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏବେ ଯାଅ, କର୍ମ କର, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ପାଳ ଦିଆଯିବ ନାହିଁ, ତଥାପି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଇଟାର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସଂଖ୍ୟା ଦେବାକୁ ହେବ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
現在你們去做工吧!草是不給你們的,磚卻要如數交納。」
- CUVS CUVS
现在你们去作工吧!草是不给你们的,砖却要如数交纳。」
Russian
1 translation- RST RST
Пойдите же, работайте; соломы не дадут вам, а положенное число кирпичей давайте.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Id pues, ahora, y trabajad. No se os dará paja, y habéis de entregar la misma tarea de ladrillo.
French
1 translation- LSG LSG
Maintenant, allez travailler; on ne vous donnera point de paille, et vous livrerez la même quantité de briques.
German
1 translation- LUT LUT
So gehet nun hin und frönt; Stroh soll man euch nicht geben, aber die Anzahl der Ziegel sollt ihr schaffen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَالانَ اذْهَبُوا اعْمَلُوا. وَتِبْنٌ لا يُعْطَى لَكُمْ وَمِقْدَارَ اللِّبْنِ تُقَدِّمُونَهُ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
अब जाकर अपना काम करो; और पुआल तुम को नहीं दिया जाएगा, परन्तु ईंटों की गिनती पूरी करनी पड़ेगी।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"మీరు పొండి, పనిచేయుడి, గడ్డి మీకియ్య బడదు, అయితే ఇటుకల లెక్క మీరప్పగింపక తప్పదని చెప్పెను."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
এখন যাও, কর্ম্ম কর, তোমাদিগকে পলাল দেওয়া যাইবে না, তথাপি ইষ্টকের পূর্ণ সংখ্যা দিতে হইবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੁਣ ਜਾਓ ਅਰ ਕੰਮ ਕਰੋ ਪਰ ਤੂੜੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਰ ਇੱਟਾਂ ਦਾ ਲੇਖਾ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਪਾਊਗਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आता जा आणि आपले काम करा; तुम्हांला गवत काही मिळायचे नाही, आणि विटा तर नेहमीच्या इतक्याच करून दिल्या पाहिजेत.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದದ ರಿಂದ ಈಗ ಹೋಗಿ ಕೆಲಸಮಾಡಿರಿ, ಹುಲ್ಲನ್ನು ನಿಮಗೆ ಕೊಡುವದಕ್ಕಾಗುವದಿಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ ನೇಮಿಸಿದ್ದ ಇಟ್ಟಿಗೆಗಳನ್ನು ನೀವು ಕೊಡಬೇಕು ಅಂದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
سو اب تُم جاؤ کام کرو کیونکہ بُھس تُم کو نہیں مِلے گا اور اِینٹوں کو تُمہیں اُسی حِساب سے دینا پڑے گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඒ නිසා දැන් ගොස් වැඩකරන්න; පිදුරු කොහෙත්ම ඔබ සැමට දෙනු නොලැබේ, නුමුත් ඔබ සැමට නියම ගඩොල් ගණන භාරදෙන්ට ඕනෑයයි කීයේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Portanto, vão agora e trabalhem; pois nenhuma palha lhes será dada; contudo, vocês deverão entregar a mesma quantidade de tijolos!”
- ALM1911 ALM1911
Ide pois agora, trabalhae: palha porém não se vos dará: comtudo, dareis a conta dos tijolos.
Notes
On Exodus 5:18Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.