B The Bible

Exodus 5:17

Exodus 5:17 KJV
KJV King James Version

But he said, Ye are idle, ye are idle: therefore ye say, Let us go and do sacrifice to the LORD.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֛אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

נִרְפִּ֥ים

nir.Pim

[are] idle

H7503

אַתֶּ֖ם

'a.Tem

you

H0859D

נִרְפִּ֑ים

nir.Pim

idle

H7503

עַל־

'al-

there-

H5921A

כֵּן֙

ken

-fore

H3651C

אַתֶּ֣ם

'a.Tem

you

H0859D

אֹֽמְרִ֔ים

'o.me.Rim

[are] saying

H0559

נֵלְכָ֖ה

ne.le.Khah

let us go

H1980G

נִזְבְּחָ֥ה

niz.be.Chah

let us sacrifice

H2076

לַֽיהוָֽה׃

la.Yah.weh

to Yahweh

H9005, H3068G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But he said, Ye are idle, ye are idle: therefore ye say, Let us go and sacrifice to Jehovah.

  • WEB WEB

    But Pharaoh said, “You are idle! You are idle! Therefore you say, ‘Let’s go and sacrifice to Yahweh.’

  • WEBU WEBU

    But Pharaoh said, “You are idle! You are idle! Therefore you say, ‘Let’s go and sacrifice to the LORD.’

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்கு அவன்: நீங்கள் சோம்பலாயிருக்கிறீர்கள், சோம்பலாயிருக்கிறீர்கள்; அதினால்தான் போகவேண்டும், கர்த்தருக்குப் பலியிடவேண்டும் என்கிறீர்கள்.

  • TaERV TaERV

    பார்வோன், “நீங்கள் சோம்பேறிகள், உங்களுக்கு வேலைசெய்ய விருப்பமில்லை. அதனால் தான் உங்களை அனுப்பும்படி நீங்கள் என்னைக் கேட்கிறீர்கள். நீங்கள் இங்கிருந்து போய், கர்த்தருக்கு பலிசெலுத்த விரும்புகிறீர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതിന്നു അവൻ: മടിയന്മാരാകുന്നു നിങ്ങൾ, മടിയന്മാർ; അതുകൊണ്ടു: ഞങ്ങൾ പോയി യഹോവെക്കു യാഗം കഴിക്കട്ടെ എന്നു നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એટલે ફારુને કહ્યું, “તમે બધા તો આળસુ લોકો છો, તેથી કહો છો કે અમને યહોવાના યજ્ઞો કરવા જવા દો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ସେ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଅଳସୁଆ, ଖାଲି ଅଳସୁଆ, ଏଥିପାଇଁ କହୁଛ, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ବଳିଦାନ କରିବାକୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଛାଡ଼ି ଦିଅ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    但法老說:「你們是懶惰的!你們是懶惰的!所以說:『容我們去祭祀耶和華。』

  • CUVS CUVS

    但法老说:「你们是懒惰的!你们是懒惰的!所以说:『容我们去祭祀耶和华。』

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но он сказал им: праздны вы, праздны, поэтому и говорите: пойдем, принесем жертву Господу.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y él respondió: Estáis ociosos, sí, ociosos, y por eso decís: Vamos y ofrezcamos sacrificios a Jehová.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Pharaon répondit: Vous êtes des paresseux, des paresseux! Voilà pourquoi vous dites: Allons offrir des sacrifices à l’Éternel!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Pharao sprach: Ihr seid müßig, müßig seid ihr; darum sprecht ihr: Wir wollen hinziehen und dem HERRN opfern.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ: «مُتَكَاسِلُونَ انْتُمْ مُتَكَاسِلُونَ. لِذَلِكَ تَقُولُونَ: نَذْهَبُ وَنَذْبَحُ لِلرَّبِّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फ़िरौन ने कहा, “तुम आलसी हो, आलसी; इसी कारण कहते हो कि हमें यहोवा के लिये बलिदान करने को जाने दे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అందుకతడుమీరు సోమరులు మీరు సోమరులు అందుచేత మేము వెళ్లి యెహోవాకు బలినర్పించుటకు సెలవిమ్మని మీరడుగు చున్నారు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ফরৌণ কহিলেন, তোমরা অলস, তাই বলিতেছ, আমরা সদাপ্রভুর উদ্দেশে যজ্ঞ করিতে যাই।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸ ਆਖਿਆ, ਤੁਸੀਂ ਢਿੱਲੇ ਹੋ, ਢਿੱਲੇ! ਏਸੇ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਆਖੀ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਸਾਨੂੰ ਜਾਣ ਦੇਹ ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਬਲੀਆਂ ਚੜ੍ਹਾਈਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो म्हणाला, “तुम्ही आळशी आहात आळशी, म्हणूनच तुम्ही म्हणता, आम्हांला जाऊ द्यावे, आमच्या परमेश्वराप्रीत्यर्थ आम्हांला यज्ञ करू द्यावा.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದಕ್ಕೆ ಅವನು--ನೀವು ಮೈಗಳ್ಳರು, ನೀವು ಮೈಗಳ್ಳರಾದ ಕಾರಣ--ನಾವು ಹೋಗಿ ಕರ್ತನಿಗೆ ಬಲಿಯರ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಅನ್ನುತ್ತೀರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے کہا تُم سب کاہِل ہو کاہِل ۔ اِسی لِئے تُم کہتے ہو کہ ہم کو جانے دے کہ خُداوند کے لِئے قُربانی کریں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙත් ඔහු: ඔබ සැම කම්මැළිය, ඔබ සැම කම්මැළිය. එබැවින්-අපි ගොස් ස්වාමීන්වහන්සේට පූජා ඔප්පුකරමුයයි කියන්නහුය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas Faraó disse: “Vocês estão ociosos! Vocês estão ociosos! Por isso dizem: 'Vamos e ofereçamos sacrifícios ao SENHOR.'

  • ALM1911 ALM1911

    Mas elle disse: Vós sois ociosos: vós sois ociosos: por isso dizeis: Vamos, sacrifiquemos ao Senhor.

Notes

On Exodus 5:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 5