B The Bible

Exodus 40:34

Exodus 40:34 KJV
KJV King James Version

Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the LORD filled the tabernacle.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְכַ֥ס

vay.Khas

and it covered

H9001, H3680

הֶעָנָ֖ן

he.'a.Nan

the cloud

H9009, H6051

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

אֹ֣הֶל

'O.hel

[the] tent of

H0168G

מוֹעֵ֑ד

mo.'Ed

meeting

H4150I

וּכְב֣וֹד

u.khe.Vod

and [the] glory of

H9002, H3519

יְהוָ֔ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

מָלֵ֖א

ma.Le'

it filled

H4390

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַמִּשְׁכָּֽן׃

ha.mish.Kan

the tabernacle

H9009, H4908

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of Jehovah filled the tabernacle.

  • WEB WEB

    Then the cloud covered the Tent of Meeting, and Yahweh’s glory filled the tabernacle.

  • WEBU WEBU

    Then the cloud covered the Tent of Meeting, and the LORD’s glory filled the tabernacle.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது ஒரு மேகம் ஆசரிப்புக்கூடாரத்தை மூடினது; கர்த்தருடைய மகிமை வாசஸ்தலத்தை நிரப்பிற்று.

  • TaERV TaERV

    அப்போது ஆசாரிப்புக் கூடாரத்தை மேகம் வந்து மறைத்துக் கொண்டது. கர்த்தரின் மகிமை பரிசுத்தக் கூடாரத்தை நிரப்பியது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അപ്പോൾ മേഘം സമാഗമനകൂടാരത്തെ മൂടി, യഹോവയുടെ തേജസ്സു തിരുനിവാസത്തെ നിറെച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારબાદ મુલાકાતમંડપને વાદળે ઘેરી લીધો. અને યહોવાનું ગૌરવ મંડપમાં વ્યાપી ગયું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ମେଘସେହି ସମାଗମ-ତମ୍ବୁ ଆଚ୍ଛାଦନ କଲା ଓ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ପ୍ରତାପଆବାସକୁ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ କଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    當時,雲彩遮蓋會幕,耶和華的榮光就充滿了帳幕。

  • CUVS CUVS

    当时,云彩遮盖会幕,耶和华的荣光就充满了帐幕。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И покрыло облако скинию собрания, и слава Господня наполнила скинию;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces una nube cubrió el tabernáculo de reunión, y la gloria de Jehová llenó el tabernáculo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Alors la nuée couvrit la tente d’assignation, et la gloire de l’Éternel remplit le tabernacle.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da bedeckte die Wolke die Hütte des Stifts, und die Herrlichkeit des HERRN füllte die Wohnung.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ غَطَّتِ السَّحَابَةُ خَيْمَةَ الاجْتِمَاعِ وَمَلا بَهَاءُ الرَّبِّ الْمَسْكَنَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब बादल मिलापवाले तम्बू पर छा गया, और यहोवा का तेज निवास-स्थान में भर गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడు మేఘము ప్రత్యక్షపు గుడారమును కమ్మగా యెహోవా తేజస్సు మందిరమును నింపెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন মেঘ সমাগম-তাম্বু আচ্ছাদন করিল, এবং সদাপ্রভুর প্রতাপ আবাস পরিপূর্ণ করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਬੱਦਲ ਮੰਡਲੀ ਦੇ ਤੰਬੂ ਉੱਤੇ ਛਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪਰਤਾਪ ਨੇ ਡੇਹਰੇ ਨੂੰ ਭਰ ਦਿੱਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग दर्शनमंडपावर मेघाने छाया केली व निवासमंडप परमेश्वराच्या तेजाने भरून गेला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಮೇಘವು ಸಭೆಯ ಡೇರೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಕರ್ತನ ಮಹಿಮೆಯು ಗುಡಾರವನ್ನು ತುಂಬಿಕೊಂಡಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب خَیمۂِ اِجتماع پر ابر چھا گیا اور مسکن خُداوند کے جلال سے معمُور ہو گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට වලාකුළ සම්මුඛවීමේ කූඩාරම වසා ගත්තේය, ස්වාමීන්වහන්සේගේ තේජසෙන් මණ්ඩපය පිරීගියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então a nuvem cobriu a Tenda do Encontro, e a glória do SENHOR encheu o tabernáculo.

  • ALM1911 ALM1911

    Então a nuvem cobriu a tenda da congregação, e a gloria do Senhor encheu o tabernaculo;

Notes

On Exodus 40:34

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 40