And he said, O my LORD, send, I pray thee, by the hand of him whom thou wilt send.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And he said, Oh, Lord, send, I pray thee, by the hand of him whom thou wilt send.
- WEB WEB
Moses said, “Oh, Lord, please send someone else.”
- WEBU WEBU
Moses said, “Oh, Lord, please send someone else.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அதற்கு அவன்: ஆண்டவரே. நீர் அனுப்பச் சித்தமாயிருக்கிற யாரையாகிலும் அனுப்பும் என்றான்.
- TaERV TaERV
ஆனால் மோசே, “எனது கர்த்தாவே, வேறு யாரையாவது அனுப்புமாறு உம்மிடம் வேண்டிக்கொள்கிறேன், என்னை அனுப்பவேண்டாம்” என்றான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ അവൻ: കർത്താവേ, നിനക്കു ബോധിച്ച മറ്റാരെയെങ്കിലും അയക്കേണമേ എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
છતાં મૂસાએ કહ્યું, “હે માંરા યહોવા, કૃપા કરીને ગમે તે બીજા કોઈને મોકલો, મને નહિ.”
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁରେ ସେ କହିଲେ, ହେ ପ୍ରଭୋ, ମୁଁ ବିନୟ କରୁଅଛି, ଯାହା ଦ୍ୱାରା ପଠାଇବାର ହୁଏ, ତାହା ଦ୍ୱାରା ପଠାନ୍ତୁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
摩西說:「主啊,你願意打發誰,就打發誰去吧!」
- CUVS CUVS
摩西说:「主啊,你愿意打发谁,就打发谁去吧。」
Russian
1 translation- RST RST
Моисей сказал: Господи! пошли другого, кого можешь послать.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y él dijo: ¡Ay, Señor! envía, «te ruego,» * por «medio del» * que debes enviar.
French
1 translation- LSG LSG
Moïse dit: Ah! Seigneur, envoie qui tu voudras envoyer.
German
1 translation- LUT LUT
Mose sprach aber: Mein HERR, sende, welchen du senden willst.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَقَالَ: «اسْتَمِعْ ايُّهَا السَّيِّدُ ارْسِلْ بِيَدِ مَنْ تُرْسِلْ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उसने कहा, “हे मेरे प्रभु, कृपया किसी और को तू भेज।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"అందుకతడు అయ్యో ప్రభువా, నీవు పంప తలంచిన వానినే పంపుమనగా"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি কহিলেন, হে আমার প্রভু, বিনয় করি, যাহার হাতে পাঠাইতে চাও, পাঠাও।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਉਸ ਆਖਿਆ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ ਜਿਸ ਦੇ ਹੱਥ ਤੂੰ ਘੱਲਣਾ ਚਾਹੇਂ ਘੱਲ ਦੇਹ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तेव्हा तो म्हणाला, “हे प्रभू, तुझ्या मर्जीस येईल त्याच्या हस्ते त्यांना संदेश पाठव.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅದಕ್ಕೆ ಮೋಶೆಯು--ಓ ನನ್ನ ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಕಳುಹಿಸಬೇಕೆಂದಿರುವವನನ್ನು ಕಳುಹಿಸು ಎಂದು ಬೇಡುತ್ತೇನೆ ಅಂದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تب اُس نے کہا کہ اَے خُداوند مَیں تیری مِنّت کرتا ہُوں کِسی اَور کے ہاتھ سے جِسے تُو چاہے یہ پَیغام بھیج۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔහු: අහෝ ස්වාමීනි, ඔබවහන්සේ යවන්ට කැමැත්තෙකු අත යැවුව මැනවයි කීය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Moisés disse: “Ah, Senhor, por favor, envie outra pessoa.”
- ALM1911 ALM1911
Elle porém disse: Ah Senhor! envia pela mão d'aquelle a quem tu has de enviar.
Notes
On Exodus 4:13Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.