B The Bible

Exodus 4:12

Exodus 4:12 KJV
KJV King James Version

Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt say.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְעַתָּ֖ה

ve.'a.Tah

and therefore

H9002, H6258

לֵ֑ךְ

Lekh

go

H1980G

וְאָנֹכִי֙

ve.'a.no.Khi

and I

H9002, H0595

אֶֽהְיֶ֣ה

'eh.Yeh

I will be

H1961

עִם־

'im-

with

H5973A

פִּ֔יךָ

Pi.kha

mouth your

H6310G, H9021

וְהוֹרֵיתִ֖יךָ

ve.ho.rei.Ti.kha

and I will teach you

H9001, H3384B, H9031

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

[that] which

H0834A

תְּדַבֵּֽר׃

te.da.Ber

you will say

H1696G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt speak.

  • WEB WEB

    Now therefore go, and I will be with your mouth, and teach you what you shall speak.”

  • WEBU WEBU

    Now therefore go, and I will be with your mouth, and teach you what you shall speak.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆதலால், நீ போ; நான் உன் வாயோடே இருந்து, நீ பேசவேண்டியதை உனக்குப் போதிப்பேன் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    எனவே நீ போ! நீ பேசும்போது நான் உன்னோடு இருப்பேன். நீ சொல்லவேண்டிய வார்த்தைகளை நான் உனக்குத் தருவேன்” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ നിന്റെ വായോടുകൂടെ ഇരുന്നു നീ സംസാരിക്കേണ്ടതു നിനക്കു ഉപദേശിച്ചുതരും എന്നു അരുളിച്ചെയ്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    માંટે હવે જા, જ્યારે તું બોલીશ ત્યારે હું તારી સાથે રહીશ. હું તને બોલવા માંટે શબ્દો આપીશ.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଣୁ ଏବେ ଯାଅ, ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭ ମୁଖର ସହବର୍ତ୍ତୀ ହୋଇ ବକ୍ତବ୍ୟ କଥା ତୁମ୍ଭକୁ ଶିଖାଇବା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    現在去吧,我必賜你口才,指教你所當說的話。」

  • CUVS CUVS

    现在去吧!我必赐你口才,指教你所当说的话。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    итак пойди, и Я буду при устах твоих и научу тебя, что тебе говорить.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Ahora pues, ve, y yo estaré con tu boca, y te enseñaré lo que hayas de hablar.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Va donc, je serai avec ta bouche, et je t’enseignerai ce que tu auras à dire.

German

1 translation
  • LUT LUT

    So geh nun hin: Ich will mit deinem Munde sein und dich lehren, was du sagen sollst.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَالانَ اذْهَبْ وَانَا اكُونُ مَعَ فَمِكَ وَاعَلِّمُكَ مَا تَتَكَلَّمُ بِهِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अब जा, मैं तेरे मुख के संग होकर जो तुझे कहना होगा वह तुझे सिखलाता जाऊँगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "కాబట్టి వెళ్లుము, నేను నీ నోటికి తోడైయుండి, నీవు ఏమి పలుకవలసినది నీకు బోధించెదనని అతనితో చెప్పెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এখন তুমি যাও; আমি তোমার মুখের সহবর্ত্তী হইব, ও কি বলিতে হইবে, তোমাকে জানাইব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਭਲਾ, ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਹੀ ਨਹੀਂ? ਸੋ ਹੁਣ ਤੂੰ ਜਾਹ। ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਮੂੰਹ ਦੇ ਨਾਲ ਹੋਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਤੈਂ ਬੋਲਣਾ ਹੈ ਸੋ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਿਖਾਵਾਂਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तर आता जा, मी तुझ्या मुखास साहाय्य होईन आणि तू काय बोलायचे ते तुला शिकवीन.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹಾಗಾದರೆ ಈಗ ಹೋಗು, ನಾನೇ ನಿನ್ನ ಬಾಯಿ ಯಾಗಿದ್ದು ನೀನು ಮಾತನಾಡತಕ್ಕದ್ದನ್ನು ನಿನಗೆ ಬೋಧಿಸುವೆನು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو اب تُو جا اور مَیں تیری زُبان کا ذِمّہ لیتا ہُوں اور تُجھے سِکھاتا رہُوں گا کہ تُو کیا کیا کہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබැවින් දැන් යව, මම ඔබේ මුඛය සමඟ සිට ඔබ විසින් කිය යුතු දේ ඔබට උගන්වන්නෙමියි ඔහුට කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Agora, pois, vá, e eu estarei com a sua boca, e lhe ensinarei o que você deverá falar.”

  • ALM1911 ALM1911

    Vae pois agora, e eu serei com a tua bocca, e te ensinarei o que has de fallar.

Notes

On Exodus 4:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 4