B The Bible

Exodus 39:43

Exodus 39:43 KJV
KJV King James Version

And Moses did look upon all the work, and, behold, they had done it as the LORD had commanded, even so had they done it: and Moses blessed them.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּ֨רְא

vai.Yar'

and he saw

H9001, H7200G

מֹשֶׁ֜ה

mo.Sheh

Moses

H4872

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

כָּל־

kol-

all

H3605

הַמְּלָאכָ֗ה

ha.me.la.Khah

the work

H9009, H4399

וְהִנֵּה֙

ve.hi.Neh

and there!

H9002, H2009

עָשׂ֣וּ

'a.Su

they had done

H6213A

אֹתָ֔הּ

'o.Tah

<obj.> it

H0853, H9034

כַּאֲשֶׁ֛ר

ka.'a.Sher

just as

H9004, H0834D

צִוָּ֥ה

tzi.Vah

he had commanded

H6680

יְהוָ֖ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

כֵּ֣ן

ken

so

H3651C

עָשׂ֑וּ

'a.Su

they had done

H6213A

וַיְבָ֥רֶךְ

vay.Va.rekh

and he blessed

H9001, H1288

אֹתָ֖ם

'o.Tam

<obj.> them

H0853, H9038

מֹשֶֽׁה׃ פ

mo.Sheh

Moses

H4872

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Moses saw all the work, and, behold, they had done it; as Jehovah had commanded, even so had they done it: and Moses blessed them.

  • WEB WEB

    Moses saw all the work, and behold, they had done it as Yahweh had commanded. They had done so; and Moses blessed them.

  • WEBU WEBU

    Moses saw all the work, and behold, they had done it as the LORD had commanded. They had done so; and Moses blessed them.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மோசே அந்த வேலைகளையெல்லாம் பார்த்தான்; கர்த்தர் கற்பித்தபடியே அதைச் செய்திருந்தார்கள். மோசே அவர்களை ஆசீர்வதித்தான்.

  • TaERV TaERV

    மோசே எல்லா வேலைகளையும் கூர்ந்து கவனித்தான். கர்த்தர் கட்டளையிட்டபடியே எல்லா வேலைகளும் நிறைவேற்றப்பட்டதைக் கண்டான். எனவே மோசே அவர்களை ஆசீர்வதித்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മോശെ പണി ഒക്കെയും നോക്കി, യഹോവ കല്പിച്ചതുപോലെ തന്നേ അവർ അതു ചെയ്തു തീർത്തിരുന്നു എന്നു കണ്ടു മോശെ അവരെ അനുഗ്രഹിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી મૂસાએ બધું જ તપાસી લીધું અને યહોવાએ જણાવ્યા મુજબ બનાવ્યુ છે એની ખાતરી કરી લીધી અને પછી મૂસાએ તેમને આશીર્વાદ આપ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିରେ ମୋଶା ସେହି ସମସ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟ ପ୍ରତି ଦୃଷ୍ଟି କଲେ, ଆଉ ଦେଖ, ସେମାନେ ସବୁ କରିଅଛନ୍ତିନ୍ତ ସଦାପ୍ରଭୁ ଯେପରି ଆଜ୍ଞା ଦେଇଥିଲେ, ସେମାନେ ସେହିପରି ସବୁ କରିଥିଲେନ୍ତ ତହିଁରେ ମୋଶା ସେମାନଙ୍କୁ ଆଶୀର୍ବାଦ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華怎樣吩咐的,他們就怎樣做了。摩西看見一切的工都做成了,就給他們祝福。

  • CUVS CUVS

    耶和华怎样吩咐的,他们就怎样做了。摩西看见一切的工都做成了,就给他们祝福。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И увидел Моисей всю работу, и вот они сделали ее: как повелел Господь, так и сделали. И благословил их Моисей.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y vio Moisés toda la obra, y he aquí que la habían hecho como Jehová había mandado; y los bendijo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Moïse examina tout le travail; et voici, ils l’avaient fait comme l’Éternel l’avait ordonné, ils l’avaient fait ainsi. Et Moïse les bénit.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Mose sah an all dies Werk; und siehe, sie hatten es gemacht, wie der HERR geboten hatte. Und er segnete sie.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَنَظَرَ مُوسَى جَمِيعَ الْعَمَلِ وَاذَا هُمْ قَدْ صَنَعُوهُ. كَمَا امَرَ الرَّبُّ هَكَذَا صَنَعُوا. فَبَارَكَهُمْ مُوسَى.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब मूसा ने सारे काम का निरीक्षण करके देखा कि उन्होंने यहोवा की आज्ञा के अनुसार सब कुछ किया है। और मूसा ने उनको आशीर्वाद दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మోషే ఆ పని అంతయు చూచినప్పుడు యెహోవా ఆజ్ఞాపించినట్లు వారు దానిని చేసియుండిరి; ఆలాగుననే చేసియుండిరి గనుక మోషే వారిని దీవించెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে মোশি ঐ সকল কার্য্যের প্রতি দৃষ্টি করিলেন, আর দেখ, তাহারা করিয়াছে; সদাপ্রভুর আজ্ঞানুসারেই করিয়াছে; আর মোশি তাহাদিগকে আশীর্ব্বাদ করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੂਸਾ ਨੇ ਏਸ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਡਿੱਠਾ ਅਤੇ ਵੇਖੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ। ਜਿਵੇਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਬਣਾਇਆ ਸੋ ਮੂਸਾ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਸ ਦਿੱਤੀ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    लोकांनी काम केले ते सर्व मोशेने पाहिले. ते त्यांनी परमेश्वराच्या आज्ञेप्रमाणे केले होते, म्हणून त्याने त्यांना आशीर्वाद दिला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮೋಶೆಯು ಆ ಕೆಲಸವನ್ನೆಲ್ಲಾ ನೋಡಿದಾಗ ಇಗೋ, ಕರ್ತನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ ಪ್ರಕಾರವೇ ಅವರು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದರು. ಆಗ ಮೋಶೆಯು ಅವರನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور مُوسیٰ نے سب کام کا مُلاحظہ کِیا اور دیکھا کہ اُنہوں نے اُسے کر لِیا ہے ۔ جَیسا خُداوند نے حُکم دِیا تھا اُنہوں نے سب کُچھ وَیسا ہی کِیا اور مُوسیٰ نے اُن کو برکت دی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෝසෙස් ඒ සියලු කර්මාන්ත බලා ස්වාමීන්වහන්සේ අණකළ ලෙසම ඔවුන් ඒවා සාදා තිබෙන බව දැක ඔවුන්ට ආශීර්වාද කෙළේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Moisés viu toda a obra, e eis que a tinham feito como o SENHOR havia ordenado. Assim eles tinham feito; e Moisés os abençoou.

  • ALM1911 ALM1911

    Viu pois Moysés toda a obra, e eis que a tinham feito; como o Senhor ordenara, assim a fizeram: então Moysés os abençoou.

Notes

On Exodus 39:43

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 39