B The Bible

Exodus 39:18

Exodus 39:18 KJV
KJV King James Version

And the two ends of the two wreathen chains they fastened in the two ouches, and put them on the shoulderpieces of the ephod, before it.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאֵ֨ת

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

שְׁתֵּ֤י

she.Tei

[the] two

H8147

קְצוֹת֙

ke.tzOt

[the] ends of

H7098

שְׁתֵּ֣י

she.Tei

[the] two

H8147

הָֽעֲבֹתֹ֔ת

ha.'a.vo.Tot

the cords

H9009, H5688

נָתְנ֖וּ

na.te.Nu

they put

H5414H

עַל־

'al-

on

H5921A

שְׁתֵּ֣י

she.Tei

[the] two

H8147

הַֽמִּשְׁבְּצֹ֑ת

ha.mish.be.Tzot

the filigree settings

H9009, H4865

וַֽיִּתְּנֻ֛ם

vai.yi.te.Num

and they put them

H9001, H5414H, H9038

עַל־

'al-

on

H5921A

כִּתְפֹ֥ת

kit.Fot

[the] shoulder-pieces of

H3802

הָאֵפֹ֖ד

ha.'e.Fod

the ephod

H9009, H0646

אֶל־

'el-

to

H0413

מ֥וּל

mul

[the] front of

H4136

פָּנָֽיו׃

pa.Nav

face its

H6440G, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the `other' two ends of the two wreathen chains they put on the two settings, and put them on the shoulder-pieces of the ephod, in the forepart thereof.

  • WEB WEB

    The other two ends of the two braided chains they put on the two settings, and put them on the shoulder straps of the ephod, in its front.

  • WEBU WEBU

    The other two ends of the two braided chains they put on the two settings, and put them on the shoulder straps of the ephod, in its front.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்னல் வேலையான அவ்விரண்டு சங்கிலிகளின் இரண்டு நுனிகளையும் ஏபோத்தின் தோள்புறத்துத் துண்டுகள்மேல் முன்புறத்தில் இருக்கிற இரண்டு குவளைகளிலும் மாட்டினார்கள்.

  • TaERV TaERV

    தோள்பட்டைகளின் பொன்வளையங்களில் பொன் சங்கிலிகளின் மறுமுனைகளை இணைத்தனர். இவற்றை அவர்கள் ஏபோத்தின் முன்புறத்தில் சேர்த்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    രണ്ടു സരപ്പളിയുടെയും അറ്റം രണ്ടും അവർ കണ്ണിരണ്ടിലും കൊളുത്തി ഏഫോദിന്റെ ചുമൽക്കണ്ടങ്ങളിന്മേൽ മുൻഭാഗത്തുവെച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ સાંકળીના બીજા બે છેડા બે ચોકઠાં સાથે જોડી દીધાં અને એ રીતે એ ચોકઠાં ન્યાયકોથળીની સ્કંધપટીઓના આગળના ભાગ પર જોડી દીધાં.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ମୋଡ଼ା ଜଞ୍ଜିରର ଦୁଇ ମୁଣ୍ଡ ଦୁଇ ଆଧାରରେ ବନ୍ଦ କରି ଏଫୋଦ ବସ୍ତ୍ର ସମ୍ମୁଖସ୍ଥ ଦୁଇ ସ୍କନ୍ଧପଟି ଉପରେ ରଖିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    又把鍊子的那兩頭接在兩槽上,安在以弗得前面肩帶上。

  • CUVS CUVS

    又把鍊子的那两头接在两槽上,安在以弗得前面肩带上。

Russian

1 translation
  • RST RST

    а два конца двух цепочек прикрепили к двум гнездам и прикрепили их к нарамникам ефода с лицевой стороны его;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Fijaron también los otros dos extremos de los dos cordones de oro en los dos engastes que pusieron sobre las hombreras del efod por delante. •

French

1 translation
  • LSG LSG

    on arrêta par devant les bouts des deux cordons aux deux montures placées sur les épaulettes de l’éphod.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber die zwei Enden der Ketten taten sie an die zwei Fassungen und hefteten sie auf die Schulterstücke des Leibrocks vornehin.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَطَرَفَا الضَّفِيرَتَيْنِ جَعَلُوهُمَا فِي الطَّوْقَيْنِ. وَجَعَلُوهُمَا عَلَى كَتِفَيِ الرِّدَاءِ الَى قُدَّامِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और गूँथी हुई दोनों जंजीरों के दोनों बाकी सिरों को उन्होंने दोनों खानों में जड़ के, एपोद के सामने दोनों कन्धों के बन्धनों पर लगाया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అల్లబడిన ఆ రెండు గొలుసుల కొనలను ఆ రెండుజవలకు తగిలించి ఏఫోదు భుజ ఖండములమీద దాని యెదుట ఉంచిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এবং পাকান শৃঙ্খলের দুই মুড়া দুই স্থালীতে বদ্ধ করিয়া এফোদের সম্মুখে দুই স্কন্ধপটির উপরে রাখিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਦੋਨੋਂ ਸਿਰੇ ਗੁੰਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਜੰਜੀਰੀਆਂ ਦੇ ਦੋਹਾਂ ਖ਼ਾਨਿਆਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਏਫ਼ੋਦ ਦੇ ਮੋਢਿਆਂ ਦੀਆਂ ਕਤਰਾਂ ਉੱਤੇ ਅਗਲੇ ਪਾਸੇ ਰੱਖਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पीळ घातलेल्या दोन्ही साखळ्यांची दुसरी दोन टोके दोन्ही जाळीदार कोंदणांत जडवून त्या एफोदाच्या दोन्ही खांदपट्ट्यांवर पुढल्या भागी लावली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ಎರಡು ಹೆಣೆದ ಸರಪಣಿಗಳ ಎರಡು ಕೊನೆಗಳನ್ನು ಆ ಎರಡು ಜವೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಸಿ ಎಫೋದಿನ ಹೆಗಲು ಭಾಗಗಳ ಮುಂದುಗಡೆ ಇರಿಸಿ ದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور دونوں گُندھی ہُوئی زنجیروں کے باقی دونوں سِروں کو دونوں خانوں میں جڑ کر اُن کو افُود کے دونوں مونڈھوں پر سامنے کے رُخ لگایا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ගොතනලද මාල දෙකේ අනික් දෙකෙළවර කෙවෙනි දෙකෙහි බැඳ ඒවා ඒඵොද්හි උරපටි පිට ඉස්සරහින් සවිකළෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    As outras duas extremidades das duas correntes trançadas eles colocaram nos dois engastes, e as colocaram nas ombreiras do éfode, na sua parte da frente.

  • ALM1911 ALM1911

    E as outras duas pontas das duas cadeiasinhas de trança pozeram nos dois engastes: e as pozeram sobre as hombreiras do ephod, defronte d'elle.

Notes

On Exodus 39:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 39