B The Bible

Exodus 36:5

Exodus 36:5 KJV
KJV King James Version

And they spake unto Moses, saying, The people bring much more than enough for the service of the work, which the LORD commanded to make.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּאמְרוּ֙

vai.yo.me.Ru

and they said

H9001, H0559

אֶל־

'el-

to

H0413

מֹשֶׁ֣ה

mo.Sheh

Moses

H4872

לֵּאמֹ֔ר

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

מַרְבִּ֥ים

mar.Bim

[are] multiplying

H7235A

הָעָ֖ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

לְהָבִ֑יא

le.ha.Vi'

to bring

H9005, H0935P

מִדֵּ֤י

mi.Dei

more than sufficiency of

H9006, H1767

הָֽעֲבֹדָה֙

ha.'a.vo.Dah

the service

H9009, H5656H

לַמְּלָאכָ֔ה

la.me.la.Khah

for the work

H9005, H4399

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

which

H0834A

צִוָּ֥ה

tzi.Vah

he has commanded

H6680

יְהוָ֖ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

לַעֲשֹׂ֥ת

la.'a.Sot

to do

H9005, H6213A

אֹתָֽהּ׃

'o.Tah

<obj.> it

H0853, H9034

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they spake unto Moses, saying, The people bring much more than enough for the service of the work which Jehovah commanded to make.

  • WEB WEB

    They spoke to Moses, saying, “The people have brought much more than enough for the service of the work which Yahweh commanded to make.”

  • WEBU WEBU

    They spoke to Moses, saying, “The people have brought much more than enough for the service of the work which the LORD commanded to make.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மோசேயை நோக்கி: கர்த்தர் செய்யும்படி கற்பித்த வேலைக்கு வேண்டியதற்கு அதிகமான பொருள்களை ஜனங்கள் கொண்டுவருகிறார்கள் என்றார்கள்.

  • TaERV TaERV

    “ஜனங்கள் மிகுதியாகப் பொருட்களைக் கொண்டு வந்துள்ளனர்! கூடார வேலையை முடிப்பதற்குத் தேவையான பொருளைக் காட்டிலும் அதிகமான பொருள்கள் உள்ளன!” என்றார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവ ചെയ്‌വാൻ കല്പിച്ച ശുശ്രൂഷയുടെ പ്രവൃത്തിക്കു വേണ്ടതിലധികമായി ജനം കൊണ്ടുവരുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “યહોવાએ જે કામ કરવાની આજ્ઞા કરી છે તે પૂરુ કરવા માંટે જરૂરી હોય તેના કરતાં ધણું વધારે લોકો લાવ્યા કરે છે.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସଦାପ୍ରଭୁ ଯାହା ଯାହା ରଚନା କରିବାକୁ ଆଜ୍ଞା ଦେଇ ଅଛନ୍ତି, ଲୋକମାନେ ସେହି କାର୍ଯ୍ୟ ନିମନ୍ତେ ପ୍ରୟୋଜନୀୟ ଦ୍ରବ୍ୟରୁ ଅତି ଅଧିକ ଆଣୁଅଛନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    來對摩西說:「百姓為耶和華吩咐使用之工所拿來的,富富有餘。」

  • CUVS CUVS

    来对摩西说:「百姓为耶和华吩咐使用之工所拿来的,富富有余。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    и сказали Моисею, говоря: народ много приносит, более нежели потребно для работ, какие повелел Господь сделать.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y hablaron a Moisés, diciendo: El pueblo trae mucho más de lo que se necesita para la obra que Jehová ha mandado que se haga.

French

1 translation
  • LSG LSG

    et vinrent dire à Moïse: Le peuple apporte beaucoup plus qu’il ne faut pour exécuter les ouvrages que l’Éternel a ordonné de faire.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und sprachen zu Mose: Das Volk bringt zu viel, mehr denn zum Werk dieses Dienstes not ist, das der HERR zu machen geboten hat.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَالُوا لِمُوسَى: «يَجِيءُ الشَّعْبُ بِكَثِيرٍ فَوْقَ حَاجَةِ الْعَمَلِ لِلصَّنْعَةِ الَّتِي امَرَ الرَّبُّ بِصُنْعِهَا».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और कहने लगे, “जिस काम को करने की आज्ञा यहोवा ने दी है उसके लिये जितना चाहिये उससे अधिक वे ले आए हैं।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మోషేతోచేయవలెనని యెహోవా ఆజ్ఞాపించిన పని విషయమైన సేవకొరకు ప్రజలు కావలసిన దానికంటె బహు విస్తారము తీసికొని వచ్చుచున్నారని చెప్పగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সদাপ্রভু যাহা যাহা রচনা করিতে আজ্ঞা করিয়াছিলেন, লোকেরা সেই রচনাকার্য্যের জন্য অতিরিক্ত অধিক বস্তু আনিতেছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਕਿ ਲੋਕ ਉਪਾਸਨਾ ਦੇ ਕੰਮ ਦੀ ਲੋੜ ਤੋਂ ਜਿਹ ਦਾ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਵਾਫਰ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि ते मोशेला म्हणाले, “परमेश्वराने जे काम करण्याची आज्ञा दिली आहे ते करायला जी सामग्री लागते तिच्यापेक्षा लोक पुष्कळच अधिक आणत आहेत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮೋಶೆಯ ಸಂಗಡ ಮಾತನಾಡಿ ಕರ್ತನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ ಸೇವೆಯ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಬೇಕಾಗಿರುವದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಾದದ್ದನ್ನು ಈ ಜನರು ತರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ مُوسیٰ سے کہنے لگے کہ لوگ اِس کام کے سر انجام کے لِئے جِس کے بنانے کا حُکم خُداوند نے دِیا ہے ضرُورت سے بُہت زِیادہ لے آئے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෝසෙස්ට කථාකොට: කරන්ට කියා ස්වාමීන්වහන්සේ අණකළ කර්මාන්ත මෙහෙවරය සඳහා සෑහෙන පමණට හුඟක් වැඩියෙන් සෙනඟ ගෙනෙතියි කීවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles falaram a Moisés, dizendo: “O povo tem trazido muito mais do que o suficiente para o serviço da obra que o SENHOR ordenou fazer.”

  • ALM1911 ALM1911

    E fallaram a Moysés, dizendo: O povo traz muito mais do que basta para o serviço da obra que o Senhor ordenou se fizesse.

Notes

On Exodus 36:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 36