B The Bible

Exodus 36:19

Exodus 36:19 KJV
KJV King James Version

And he made a covering for the tent of rams’ skins dyed red, and a covering of badgers’ skins above that.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּ֤עַשׂ

vai.Ya.'as

and he made

H9001, H6213H

מִכְסֶה֙

mikh.Seh

a covering

H4372

לָאֹ֔הֶל

la.'O.hel

for the tent

H9005, H0168G

עֹרֹ֥ת

'o.Rot

skins of

H5785

אֵלִ֖ים

'e.Lim

rams

H0352A

מְאָדָּמִ֑ים

me.'a.da.Mim

dyed red

H0119

וּמִכְסֵ֛ה

u.mikh.Seh

and a covering of

H9002, H4372

עֹרֹ֥ת

'o.Rot

skins of

H5785

תְּחָשִׁ֖ים

te.cha.Shim

dolphins

H8476

מִלְמָֽעְלָה׃ ס

mil.Ma.'e.lah

from to above <towards>

H9006, H9005, H4605, H9011, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he made a covering for the tent of rams' skins dyed red, and a covering of sealskins above.

  • WEB WEB

    He made a covering for the tent of rams’ skins dyed red, and a covering of sea cow hides above.

  • WEBU WEBU

    He made a covering for the tent of rams’ skins dyed red, and a covering of sea cow hides above.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சிவப்புத்தீர்ந்த ஆட்டுக்கடாத்தோலினால் கூடாரத்துக்கு ஒரு மூடியையும் அதின்மேல் போடத் தகசுத்தோலினால் ஒரு மூடியையும் உண்டுபண்ணினான்.

  • TaERV TaERV

    பரிசுத்தக் கூடாரத்திற்கு அவர்கள் மேலும் இரண்டு மூடுதிரைகளை செய்தனர். ஒரு மூடுதிரை சிவப்புத் தோய்க்கப்பட்ட ஆட்டுக்கடாவின் தோலாலானது. மற்றொரு மூடுதிரை மெல்லிய தோலினாலானது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ചുവപ്പിച്ച ആട്ടുകൊറ്റന്തോൽകൊണ്ടു കൂടാരത്തിന്നു ഒരു പുറമൂടിയും അതിന്റെ മീതെ തഹശൂതോൽകൊണ്ടു ഒരു പുറമൂടിയും അവൻ ഉണ്ടാക്കി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેમણે પવિત્રમંડપની છતનું સૌથી ઉપરનું આવરણ બનાવ્યુ. પહેલું ઘેટાનાં લાલ રંગેલાં ચામડાઓમાંથી તથા બીજુ બકરાંના પકવેલાં કુમાંશદાર ચામડાનું બનાવ્યું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ସେ ରକ୍ତୀକୃତ ମେଷ ଚର୍ମରେ ତମ୍ବୁର ଏକ ଛାତ ଓ ତହିଁ ଉପରେ ଶିଶୁକ ଚର୍ମର ଏକ ଛାତ ପ୍ରସ୍ତୁତ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    並用染紅的公羊皮做罩棚的蓋,再用海狗皮做一層罩棚上的頂蓋。

  • CUVS CUVS

    并用染红的公羊皮作罩棚的盖,再用海狗皮做一层罩棚上的顶盖。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сделал для скинии покров из красных бараньих кож и покрышку сверху из кож синих.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    E hizo para la tienda una cubierta de pieles de carneros teñidas de rojo, y otra cubierta de pieles de tejones encima.

French

1 translation
  • LSG LSG

    On fit pour la tente une couverture de peaux de béliers teintes en rouge, et une couverture de peaux de dauphins, qui devait être mise par-dessus.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und machte eine Decke über die Hütte von rötlichen Widderfellen und über die noch eine Decke von Dachsfellen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَصَنَعَ غِطَاءً لِلْخَيْمَةِ مِنْ جُلُودِ كِبَاشٍ مُحَمَّرَةً وَغِطَاءً مِنْ جُلُودِ تُخَسٍ مِنْ فَوْقُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और उसने तम्बू के लिये लाल रंग से रंगी हुई मेढ़ों की खालों का एक ओढ़ना और उसके ऊपर के लिये सूइसों की खालों का भी एक ओढ़ना बनाया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు ఎఱ్ఱరంగు వేసిన పొట్టేళ్ల తోళ్లతో గుడారము కొరకు కప్పును దానికి మీదుగా సముద్రవత్సల తోళ్లతో పైకప్పును చేసెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে রক্তীকৃত মেষচর্ম্মে তাম্বুর এক ছাদ, আবার তাহার উপরে তহশচর্ম্মের এক ছাদ প্রস্তুত করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਉਸ ਨੇ ਤੰਬੂ ਦਾ ਢੱਕਣ ਛੱਤ੍ਰਿਆਂ ਦੀਆਂ ਲਾਲ ਰੰਗੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਖੱਲਾਂ ਦਾ ਅਤੇ ਉਤਲਾ ਢੱਕਣ ਬੱਕਰਿਆਂ ਦੀਆਂ ਖੱਲਾਂ ਦਾ ਬਣਾਇਆ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्या तंबूसाठी तांबडा रंग दिलेल्या मेंढ्यांच्या कातड्याचे एक आच्छादन व त्याच्यावर तहशांच्या कातड्याचे एक आच्छादन त्यांनी केले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ಆ ಡೇರೆಗಾಗಿ ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಅದ್ದಿ ತೆಗೆದ ಟಗರುಗಳ ಚರ್ಮದ ಹೊದಿಕೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದನು. ಅದರ ಮೇಲೆ ಕಡಲ ಹಂದಿಯ ಚರ್ಮದ ಮೇಲ್ಹೊದಿಕೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور خَیمہ کے لِئے ایک غِلاف مینڈھوں کی سُرخ رنگی ہُوئی کھالوں کا اور اُس کے لِئے غِلاف تخس کی کھالوں کا بنایا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    රතු සායම් පෙවූ බැටළු සමින් කූඩාරමට වැස්මක්ද ඊ පිට තහෂ් සම්වලින් වැස්මක්ද සෑදුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele fez uma cobertura para a tenda de peles de carneiro tingidas de vermelho, e por cima uma cobertura de peles de vacas marinhas.

  • ALM1911 ALM1911

    Fez tambem para a tenda uma coberta de pelles de carneiros, tintas de vermelho; e por cima uma coberta de pelles de teixugos.

Notes

On Exodus 36:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 36