B The Bible

Exodus 34:31

Exodus 34:31 KJV
KJV King James Version

And Moses called unto them; and Aaron and all the rulers of the congregation returned unto him: and Moses talked with them.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּקְרָ֤א

vai.yik.Ra'

and he summoned

H9001, H7121G

אֲלֵהֶם֙

'a.le.Hem

<to> them

H0413, H9038

מֹשֶׁ֔ה

mo.Sheh

Moses

H4872

וַיָּשֻׁ֧בוּ

vai.ya.Shu.vu

and they returned

H9001, H7725G

אֵלָ֛יו

'e.Lav

to him

H0413, H9033

אַהֲרֹ֥ן

'a.ha.Ron

Aaron

H0175

וְכָל־

ve.khol

and all

H9002, H3605

הַנְּשִׂאִ֖ים

ha.ne.si.'Im

the leaders

H9009, H5387A

בָּעֵדָ֑ה

ba.'e.Dah

among the congregation

H9003, H5712

וַיְדַבֵּ֥ר

vay.da.Ber

and he spoke

H9001, H1696G

מֹשֶׁ֖ה

mo.Sheh

Moses

H4872

אֲלֵהֶֽם׃

'a.le.Hem

to them

H0413, H9038

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Moses called unto them; and Aaron and all the rulers of the congregation returned unto him: and Moses spake to them.

  • WEB WEB

    Moses called to them, and Aaron and all the rulers of the congregation returned to him; and Moses spoke to them.

  • WEBU WEBU

    Moses called to them, and Aaron and all the rulers of the congregation returned to him; and Moses spoke to them.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மோசே அவர்களை அழைத்தான்; அப்பொழுது ஆரோனும் சபையிலுள்ள பிரபுக்கள் யாவரும் அவனிடத்திற்குத் திரும்பி வந்தார்கள்; மோசே அவர்களோடே பேசினான்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் மோசே அவர்களை அழைத்தான். எனவே, ஆரோனும், ஜனங்களின் தலைவர்களும் மோசேயிடம் சென்றனர். மோசே அவர்களோடு பேசினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മോശെ അവരെ വിളിച്ചു; അപ്പോൾ അഹരോനും സഭയിലെ പ്രമാണികൾ ഒക്കെയും അവന്റെ അടുക്കൽ മടങ്ങി വന്നു; മോശെ അവരോടു സംസാരിചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “એ દેશના વતનીઓ સાથે કોઈ કરાર કરવો નહિ, નહિ તો તેઓ જયારે પોતાના દેવોને યજ્ઞ ચઢાવે, ત્યારે કદાચ તમને બોલાવે અને તમે એ યજ્ઞ ખાઓ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ମୋଶା ସେମାନଙ୍କୁ ଡାକନ୍ତେ, ହାରୋଣ ଓ ମଣ୍ଡଳୀର ଅଧ୍ୟକ୍ଷଗଣ ତାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଫେରିଗଲେନ୍ତ ତହିଁରେ ମୋଶା ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ଆଳାପ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    摩西叫他們來;於是亞倫和會眾的官長都到他那裡去,摩西就與他們說話。

  • CUVS CUVS

    摩西叫他们来,于是亚伦,和会众的官长都到他那里去,摩西就与他们说话。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И призвал их Моисей, и пришли к нему Аарон и все начальники общества, и разговаривал Моисей с ними.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces Moisés los llamó; y Aarón y todos los príncipes de la congregación volvieron a él, y Moisés les, habló.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Moïse les appela; Aaron et tous les principaux de l’assemblée vinrent auprès de lui, et il leur parla.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da rief sie Mose; und sie wandten sich zu ihm, Aaron und alle Obersten der Gemeinde; und er redete mit ihnen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَدَعَاهُمْ مُوسَى. فَرَجَعَ الَيْهِ هَارُونُ وَجَمِيعُ الرُّؤَسَاءِ فِي الْجَمَاعَةِ. فَكَلَّمَهُمْ مُوسَى.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब मूसा ने उनको बुलाया; और हारून मण्डली के सारे प्रधानों समेत उसके पास आया, और मूसा उनसे बातें करने लगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మోషేవారిని పిలిచినప్పుడు అహరోనును సమాజ ప్రధానులందరును అతని యొద్దకు తిరిగి వచ్చిరి, మోషే వారితో మాట లాడెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু মোশি তাহাদিগকে ডাকিলে হারোণ ও মণ্ডলীর অধ্যক্ষ সকল তাঁহার নিকটে ফিরিয়া আসিলেন, আর মোশি তাঁহাদের সহিত আলাপ করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਮੂਸਾ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਅਤੇ ਹਾਰੂਨ ਅਰ ਮੰਡਲੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਰਧਾਨ ਉਸ ਦੇ ਕੋਲ ਮੁੜ ਆਏ ਅਰ ਮੂਸਾ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕੀਤੀਆਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग मोशेने अहरोन व मंडळीचे प्रमुख ह्यांना बोलावले; तेव्हा अहरोन व मंडळीचे प्रमुख त्याच्याकडे परत आले, आणि तो त्यांच्याशी संभाषण करू लागला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮೋಶೆಯು ಅವರನ್ನು ಕರೆದಾಗ ಆರೋನನೂ ಸಭೆಯ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರೆಲ್ಲರೂ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ತಿರಿಗಿ ಬಂದರು. ಮೋಶೆಯು ಅವರ ಸಂಗಡ ಮಾತನಾಡಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب مُوسیٰ نے اُن کو بُلایا اور ہارُو ن اور جماعت کے سب سردار اُس کے پاس لَوٹ آئے اور مُوسیٰ اُن سے باتیں کرنے لگا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් මෝසෙස් ඔවුන්ට අඬගැසුවේය; එවිට ආරොන්ද සභාවේ සියලු අධිපතිවරුද ඔහු ළඟට හැරී ආවෝය. මෝසෙස් ඔවුන්ට කථාකෙළේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Moisés os chamou, e Arão e todos os líderes da congregação voltaram para ele; e Moisés falou com eles.

  • ALM1911 ALM1911

    Então Moysés os chamou, e Aarão e todos os principes da congregação tornaram-se a elle: e Moysés lhes fallou.

Notes

On Exodus 34:31

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 34