B The Bible

Exodus 34:30

Exodus 34:30 KJV
KJV King James Version

And when Aaron and all the children of Israel saw Moses, behold, the skin of his face shone; and they were afraid to come nigh him.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּ֨רְא

vai.Yar'

and he saw

H9001, H7200G

אַהֲרֹ֜ן

'a.ha.Ron

Aaron

H0175

וְכָל־

ve.khol

and all

H9002, H3605

בְּנֵ֤י

be.Nei

[the] people of

H1121G

יִשְׂרָאֵל֙

Yis.ra.'El

Israel

H3478

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

מֹשֶׁ֔ה

mo.Sheh

Moses

H4872

וְהִנֵּ֥ה

ve.hi.Neh

and there!

H9002, H2009

קָרַ֖ן

ka.Ran

it shone

H7160

ע֣וֹר

or

[the] skin of

H5785

פָּנָ֑יו

pa.Nav

face his

H6440H, H9023

וַיִּֽירְא֖וּ

vai.yi.re.'U

and they were afraid

H9001, H3372G

מִגֶּ֥שֶׁת

mi.Ge.shet

from drawing near

H9006, H5066G

אֵלָֽיו׃

'e.Lav

to him

H0413, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when Aaron and all the children of Israel saw Moses, behold, the skin of his face shone; and they were afraid to come nigh him.

  • WEB WEB

    When Aaron and all the children of Israel saw Moses, behold, the skin of his face shone; and they were afraid to come near him.

  • WEBU WEBU

    When Aaron and all the children of Israel saw Moses, behold, the skin of his face shone; and they were afraid to come near him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆரோனும் இஸ்ரவேல் புத்திரர் எல்லாரும் மோசேயைப் பார்க்கும்போது, அவன் முகம் பிரகாசித்திருப்பதைக் கண்டு, அவன் சமீபத்தில் சேரப்பயந்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    ஆரோனும் இஸ்ரவேல் ஜனங்களும் மோசேயின் முகம் பிரகா சிப்பதைக் கண்டனர். எனவே அவனிடம் செல்ல பயந்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അഹരോനും യിസ്രായേൽമക്കൾ എല്ലാവരും മോശെയെ നോക്കിയപ്പോൾ അവന്റെ മുഖത്തിന്റെ ത്വക്ക് പ്രകാശിക്കുന്നതു കണ്ടു; അതുകൊണ്ടു അവർ അവന്റെ അടുക്കൽ ചെല്ലുവാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમાંરે અન્ય કોઈ દેવોની પૂજા કરવી નહિ કારણ કે માંરું નામ યહોવા છે માંરું નામ હું એટલે કાનાહ છું-ઈર્ષાળુ દેવ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଯେତେବେଳେ ହାରୋଣ ଓ ଇସ୍ରାଏଲ ସନ୍ତାନଗଣ ମୋଶାଙ୍କୁ ଦେଖିଲେ, ସେତେବେଳେ ତାଙ୍କର ମୁଖର ଚର୍ମ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଥିଲା; ଏଣୁ ସେମାନେ ତାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯିବା ପାଇଁ ଭୀତ ହେଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    亞倫和以色列眾人看見摩西的面皮發光就怕挨近他。

  • CUVS CUVS

    亚伦和以色列众人看见摩西的面皮发光,就怕挨近他。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И увидел Моисея Аарон и все сыны Израилевы, и вот, лице его сияет, и боялись подойти к нему.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y Aarón y todos los hijos de Israel miraron a Moisés, y he aquí la piel de su rostro era resplandeciente; y tuvieron miedo de acercarse a él.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Aaron et tous les enfants d’Israël regardèrent Moïse, et voici la peau de son visage rayonnait; et ils craignaient de s’approcher de lui.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und da Aaron und alle Kinder Israel sahen, daß die Haut seines Angesichts glänzte, fürchteten sie sich, zu ihm zu nahen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَنَظَرَ هَارُونُ وَجَمِيعُ بَنِي اسْرَائِيلَ مُوسَى وَاذَا جِلْدُ وَجْهِهِ يَلْمَعُ فَخَافُوا انْ يَقْتَرِبُوا الَيْهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब हारून और सब इस्राएलियों ने मूसा को देखा कि उसके चेहरे से किरणें निकल रही हैं, तब वे उसके पास जाने से डर गए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అహరోనును ఇశ్రాయేలీయులందరును మోషేను చూచినప్పుడు అతని ముఖచర్మము ప్రకా శించెను గనుక వారు అతని సమీపింప వెరచిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে যখন হারোণ ও সমস্ত ইস্রায়েল-সন্তান মোশিকে দেখিতে পাইল, তখন দেখ, তাঁহার মুখের চর্ম্ম উজ্জ্বল, আর তাহারা তাঁহার নিকটে আসিতে ভীত হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਦ ਹਾਰੂਨ ਨੇ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੇ ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਡਿੱਠਾ ਤਾਂ ਵੇਖੋ ਉਸ ਦੇ ਮੂੰਹ ਦੀ ਖੱਲ ਚਮਕਦੀ ਸੀ ਅਰ ਓਹ ਉਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਡਰੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मोशेच्या चेहर्‍यातून तेजाचे किरण निघत आहेत असे अहरोनाने व सर्व इस्राएल लोकांनी पाहिले तेव्हा ते त्याच्याजवळ जायला भ्याले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಆರೋನನೂ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್‌ ಮಕ್ಕಳೆಲ್ಲರೂ ಮೋಶೆ ಯನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಇಗೋ, ಅವನ ಮುಖವು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ಆದದರಿಂದ ಅವರು ಅವನ ಹತ್ತಿರ ಬರುವದಕ್ಕೆ ಭಯಪಟ್ಟರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جب ہارُو ن اور بنی اِسرائیل نے مُوسیٰ پر نظر کی اور اُس کے چِہرہ کو چمکتے دیکھا تو اُس کے نزدِیک آنے سے ڈرے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ආරොන් සහ සියලු ඉශ්‍රායෙල් පුත්‍රයන් මෝසෙස් දුටුකල, බලව, ඔහුගේ මුහුණේ සමෙන් රශ්මි විහිදෙමින් තිබුණේය; එබැවින් ඔව්හු ඔහු ළඟට එන්ට භයවූය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando Arão e todos os filhos de Israel viram Moisés, eis que a pele do seu rosto resplandecia; e tiveram medo de se aproximar dele.

  • ALM1911 ALM1911

    Olhando pois Aarão e todos os filhos d'Israel para Moysés, eis que a pelle do seu rosto resplandecia; pelo que temeram de chegar-se a elle.

Notes

On Exodus 34:30

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 34