B The Bible

Exodus 34:12

Exodus 34:12 KJV
KJV King James Version

Take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitants of the land whither thou goest, lest it be for a snare in the midst of thee:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הִשָּׁ֣מֶר

hi.Sha.mer

take heed

H8104J

לְךָ֗

le.Kha

to <the> yourself

H9005, H9031

פֶּן־

pen-

lest

H6435

תִּכְרֹ֤ת

tikh.Rot

you should make

H3772H

בְּרִית֙

be.Rit

a covenant

H1285

לְיוֹשֵׁ֣ב

le.yo.Shev

to [the] inhabitant[s] of

H9005, H3427

הָאָ֔רֶץ

ha.'A.retz

the land

H9009, H0776G

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

which

H0834A

אַתָּ֖ה

'a.Tah

you

H0859A

בָּ֣א

ba'

[are] about to go

H0935G

עָלֶ֑יהָ

'a.Lei.ha

to it

H5921A, H9034

פֶּן־

pen-

lest

H6435

יִהְיֶ֥ה

yih.Yeh

he should become

H1961

לְמוֹקֵ֖שׁ

le.mo.Kesh

<into> a snare

H9005, H4170

בְּקִרְבֶּֽךָ׃

be.kir.Be.cha

in midst your

H9003, H7130G, H9021

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitants of the land whither thou goest, lest it be for a snare in the midst of thee:

  • WEB WEB

    Be careful, lest you make a covenant with the inhabitants of the land where you are going, lest it be for a snare among you;

  • WEBU WEBU

    Be careful, lest you make a covenant with the inhabitants of the land where you are going, lest it be for a snare among you;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீ போய்ச் சேருகிற தேசத்தின் குடிகளோடு உடன்படிக்கைபண்ணாதபடிக்கு எச்சரிக்கையாயிரு; பண்ணினால் அது உன் நடுவில் கண்ணியாயிருக்கும்.

  • TaERV TaERV

    எச்சரிக்கையாயிருங்கள், நீங்கள் நுழையும் இந்தத் தேசத்தின் ஜனங்களோடு எந்த ஒப்பந்தத்தையும் செய்யாதீர்கள்! அந்த ஜனங்களோடு ஒப்பந்தம் செய்தால் அது உங்களுக்குத் தொல்லையைத் தரும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീ ചെല്ലുന്ന ദേശത്തിലെ നിവാസികളോടു നീ ഒരു ഉടമ്പടി ചെയ്യാതിരിപ്പാൻ കരുതിക്കൊൾക; അല്ലാഞ്ഞാൽ അതു നിന്റെ മദ്ധ്യേ ഒരു കണിയായിരിക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “મેં તમને આજ્ઞા કરી છે તે મૂજબ સાત દિવસ સુધી તમાંરે આબીબ મહિનામાં નક્કી કરેલ સમયે ખમીર વગરની રોટલી ખાવી. અને તમાંરે ખમીર વગરની રોટલીનો ઉત્સવ પાળવો; કારણ કે આબીબ મહિનામાં તમે મિસર દેશમાંથી બહાર નીકળ્યા હતા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ବିଷୟରେ ସାବଧାନ ହୁଅ, ଯେଉଁ ଦେଶକୁ ତୁମ୍ଭେ ଯାଉଅଛ, ସେହି ଦେଶ ନିବାସୀମାନଙ୍କ ସହିତ ନିୟମ କର ନାହିଁ; କଲେ ତାହା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଗୋଟିଏ ଫାନ୍ଦ ସ୍ୱରୂପ ହେବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你要謹慎,不可與你所去那地的居民立約,恐怕成為你們中間的網羅;

  • CUVS CUVS

    你要谨慎,不可与你所去那地的居民立约,恐怕成为你们中间的网罗。

Russian

1 translation
  • RST RST

    смотри, не вступай в союз с жителями той земли, в которую ты войдешь, дабы они не сделались сетью среди вас.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Guárdate de hacer alianza con los moradores de la tierra donde has de entrar, para que no sean tropezadero en medio de ti.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Garde-toi de faire alliance avec les habitants du pays où tu dois entrer, de peur qu’ils ne soient un piège pour toi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Hüte dich, daß du nicht einen Bund machest mit den Einwohnern des Landes, da du hineinkommst, daß sie dir nicht ein Fallstrick unter dir werden;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    احْتَرِزْ مِنْ انْ تَقْطَعَ عَهْدا مَعَ سُكَّانِ الارْضِ الَّتِي انْتَ اتٍ الَيْهَا لِئَلا يَصِيرُوا فَخّا فِي وَسَطِكَ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये सावधान रहना कि जिस देश में तू जानेवाला है उसके निवासियों से वाचा न बाँधना; कहीं ऐसा न हो कि वह तेरे लिये फंदा ठहरे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీవు ఎక్కడికి వెళ్లుచున్నావో ఆ దేశపు నివాసులతో నిబంధన చేసికొనకుండ జాగ్రత్తపడుము. ఒకవేళ అది నీకు ఉరికావచ్చును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সাবধান, যে দেশে তুমি যাইতেছ, সেই দেশনিবাসীদের সহিত নিয়ম স্থির করিও না, পাছে তাহা তোমার মধ্যবর্ত্তী ফাঁদস্বরূপ হয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੁਚੇਤ ਰਹੁ ਮਤੇ ਤੂੰ ਉਸ ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਸਨੀਕਾਂ ਨਾਲ ਨੇਮ ਬੰਨ੍ਹੇ ਜਿੱਥੇ ਤੂੰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਜੇਹਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ਜੋ ਉਹ ਤੇਰੇ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਫਾਹੀ ਹੋਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तू सावध राहा, नाहीतर तू जात आहेस त्या देशातल्या रहिवाशांशी करारमदार करशील आणि तो तुला पाश होईल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀನು ಹೋಗುವ ದೇಶದ ನಿವಾಸಿಗಳ ಸಂಗಡ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಮಾಡದಂತೆ ನೋಡಿಕೋ. ಒಂದು ವೇಳೆ ಮಾಡಿದರೆ ಅದು ನಿಮ್ಮ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಉರುಲಾಗಿರುವದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو خبردار رہنا کہ جِس مُلک کو تُو جاتا ہے اُس کے باشِندوں سے کوئی عہد نہ باندھنا ۔ اَیسا نہ ہو کہ وہ تیرے لِئے پھندا ٹھہرے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ යන දේශයේ වැසියන් ඔබ සැම අතරේ මළපතක් නොවන පිණිස ඔවුන් සමඟ ගිවිසුමක් නොකරන්ට බලාගන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Tenha cuidado, para não fazer aliança com os habitantes da terra para onde você vai, para que não seja um laço no meio de vocês;

  • ALM1911 ALM1911

    Guarda-te que não faças concerto com os moradores da terra aonde has de entrar; para que não seja por laço no meio de ti.

Notes

On Exodus 34:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 34