B The Bible

Exodus 34:11

Exodus 34:11 KJV
KJV King James Version

Observe thou that which I command thee this day: behold, I drive out before thee the Amorite, and the Canaanite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

שְׁמָ֨ר־

she.Mar-

observe

H8104G

לְךָ֔

le.Kha

for <the> yourself

H9005, H9031

אֵ֛ת

'et

<obj.>

H0853

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

[that] which

H0834A

אָנֹכִ֖י

'a.no.Khi

I

H0595

מְצַוְּךָ֣

me.tza.ve.Kha

[am] commanding you

H6680, H9031

הַיּ֑וֹם

hai.Yom

this day

H9009, H3117L

הִנְנִ֧י

hi.Ni

here I

H2005, H9040

גֹרֵ֣שׁ

go.Resh

[am] about to drive out

H1644G

מִפָּנֶ֗יךָ

mi.pa.Nei.kha

from before you

H9006, H6440G, H9021

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הָאֱמֹרִי֙

ha.'e.mo.Ri

the Amorite[s]

H9009, H0567

וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י

ve.ha.ke.na.'a.Ni

and the Canaanite[s]

H9002, H9009, H3669A

וְהַחִתִּי֙

ve.ha.chi.Ti

and the Hittite[s]

H9002, H9009, H2850

וְהַפְּרִזִּ֔י

ve.hap.pe.ri.Zi

and the Perizzite[s]

H9002, H9009, H6522

וְהַחִוִּ֖י

ve.ha.chi.Vi

and the Hivite[s]

H9002, H9009, H2340

וְהַיְבוּסִֽי׃

ve.hay.vu.Si

and the Jebusite[s]

H9002, H9009, H2983G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Observe thou that which I command thee this day: behold, I drive out before thee the Amorite, and the Canaanite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite.

  • WEB WEB

    Observe that which I command you today. Behold, I will drive out before you the Amorite, the Canaanite, the Hittite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite.

  • WEBU WEBU

    Observe that which I command you today. Behold, I will drive out before you the Amorite, the Canaanite, the Hittite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இன்று நான் உனக்குக் கட்டளையிடுகிறதைக் கைக்கொள்; எமோரியனையும், கானானியனையும், ஏத்தியனையும், பெரிசியனையும், ஏவியனையும், எபூசியனையும் உனக்கு முன்பாகத் துரத்திவிடுகிறேன்.

  • TaERV TaERV

    நான் இன்றைக்கு உங்களுக்கு இடும் கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படியுங்கள். உங்கள் நாட்டிலிருந்து உங்கள் பகைவர்கள் போகும்படி செய்வேன். எமோரியரையும், கானானியரையும், ஏத்தியரையும், பெரிசியரையும், ஏவியரையும், எபூசியரையும் வெளியேற்றுவேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇന്നു ഞാൻ നിന്നോടു കല്പിക്കുന്നതു സൂക്ഷിച്ചുകൊൾക; അമോര്യൻ, കനാന്യൻ, ഹിത്യൻ, പെരിസ്യൻ, ഹിവ്യൻ, യെബൂസ്യൻ എന്നിവരെ ഞാൻ നിന്റെ മുമ്പിൽ നിന്നു ഓടിച്ചുകളയും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “તેઓની મૂર્તિઓ સાથે કોઈ સંબંધ હોય નહિ, તેથી તમાંરે તે દેવોની મૂર્તિઓ બનાવવી નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଜି ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭକୁ ଯାହା ଆଜ୍ଞା କରୁ, ତହିଁରେ ମନୋଯୋଗ କରନ୍ତ ଦେଖ, ଆମ୍ଭେ ଇମୋରୀୟ ଓ କିଣାନୀୟ ଓ ହିତ୍ତୀୟ ଓ ପିରିଷୀୟ ଓ ହିତ୍ତୀୟ ଓ ଯିବୂଷୀୟ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ତୁମ୍ଭ ଆଗରୁ ତଡ଼ିଦେବା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「我今天所吩咐你的,你要謹守。我要從你面前攆出亞摩利人、迦南人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人。

  • CUVS CUVS

    我今天所吩咐你的,你要谨守,我要从你面前撵出亚摩利人、迦南人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人。

Russian

1 translation
  • RST RST

    сохрани то, что повелеваю тебе ныне: вот, Я изгоняю от лица твоего Аморреев, Хананеев, Хеттеев, Ферезеев, Евеев, Гергесеев и Иевусеев;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Guarda lo que yo te mando hoy; he aquí que yo echo de delante de tu presencia al amorreo, al cananeo, al heteo, al ferezeo, al heveo y al jebuseo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Prends garde à ce que je t’ordonne aujourd’hui. Voici, je chasserai devant toi les Amoréens, les Cananéens, les Héthiens, les Phéréziens, les Héviens et les Jébusiens.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Halte, was ich dir heute gebiete. Siehe, ich will vor dir her ausstoßen die Amoriter, Kanaaniter, Hethiter, Pheresiter, Heviter und Jebusiter.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    «احْفَظْ مَا انَا مُوصِيكَ الْيَوْمَ. هَا انَا طَارِدٌ مِنْ قُدَّامِكَ الامُورِيِّينَ وَالْكَنْعَانِيِّينَ وَالْحِثِّيِّينَ وَالْفِرِزِّيِّينَ وَالْحِوِّيِّينَ وَالْيَبُوسِيِّينَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जो आज्ञा मैं आज तुम्हें देता हूँ उसे तुम लोग मानना। देखो, मैं तुम्हारे आगे से एमोरी, कनानी, हित्ती, परिज्जी, हिब्बी, और यबूसी लोगों को निकालता हूँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నేడు నేను నీ కాజ్ఞా పించుదానిననుసరించి నడువుము. ఇదిగో నేను అమోరీ యులను కనానీయులను హిత్తీ యులను పెరిజ్జీయులను హివ్వీయులను యెబూసీయులను నీ యెదుటనుండి వెళ్ల గొట్టెదను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অদ্য আমি তোমাকে যাহা আজ্ঞা করি, তাহাতে মনোযোগ কর; দেখ, আমি ইমোরীয়, কনানীয়, হিত্তীয়, পরিষীয়, হিব্বীয় ও যিবূষীয়কে তোমার সম্মুখ হইতে খেদাইয়া দিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜੋ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਅੱਜ ਦੇ ਦਿਨ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਮੰਨੋ ਅਤੇ ਵੇਖ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਅੱਗੋਂ ਅਮੋਰੀ, ਕਨਾਨੀ, ਹਿੱਤੀ, ਫਰਿੱਜੀ, ਹਿੱਵੀ ਅਤੇ ਯਬੂਸੀਆਂ ਨੂੰ ਧੱਕ ਰਿਹਾ ਹਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी तुला आज्ञा देऊन सांगतो, ते तू पाळ; मी तुझ्यासमोरून अमोरी, कनानी, हित्ती, परिज्जी, हिव्वी आणि यबूसी ह्या लोकांना घालवून देतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ಈ ಹೊತ್ತು ನಿನಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸುವದನ್ನು ಅನುಸರಿಸು; ಇಗೋ, ಅಮೋರಿಯರನ್ನೂ ಕಾನಾನ್ಯ ರನ್ನೂ ಹಿತ್ತಿಯರನ್ನೂ ಪೆರಿಜೀಯರನ್ನೂ ಹಿವ್ವಿಯರನ್ನೂ ಯೆಬೂಸಿಯರನ್ನೂ ನಿನ್ನ ಎದುರಿನಿಂದ ಹೊರಡಿಸಿ ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    آج کے دِن جو حُکم مَیں تُجھے دیتا ہُوں تُو اُسے یاد رکھنا ۔ دیکھ مَیں امورِیوں اور کنعانیوں اور حِتّیوں اور فرزّیوں اور حوّ یوں اور یبوسیوں کو تیرے آگے سے نِکالتا ہُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අද මා විසින් ඔබට අණකරන දෙය සිතට ගන්න. බලව, අමෝරිවරුන්ද කානානිවරුන්ද හිත්තීවරුන්ද පෙරිස්සිවරුන්ද හිවීවරුන්ද යෙබූසිවරුන්ද ඔබ ඉදිරියෙන් පන්නාදමන්නෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Guarde o que eu lhe ordeno hoje. Eis que expulsarei de diante de você o amorreu, o cananeu, o heteu, o ferezeu, o heveu e o jebuseu.

  • ALM1911 ALM1911

    Guarda o que eu te ordeno hoje: eis que eu lançarei fóra diante de ti os amorrheos, e os cananeos, e os hetheos, e os pereseos, e os heveos e os jebuseos.

Notes

On Exodus 34:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 34