And he said, Thou canst not see my face: for there shall no man see me, and live.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And he said, Thou canst not see my face; for man shall not see me and live.
- WEB WEB
He said, “You cannot see my face, for man may not see me and live.”
- WEBU WEBU
He said, “You cannot see my face, for man may not see me and live.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நீ என் முகத்தைக் காணமாட்டாய், ஒரு மனுஷனும் என்னைக் கண்டு உயிரோடிருக்கக்கூடாது என்றார்.
- TaERV TaERV
ஆனால் நீ என் முகத்தைப் பார்க்க முடியாது. எந்த மனிதனும் என்னைப் பார்த்து பின்பு உயிரோடு இருக்க முடியாது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നിനക്കു എന്റെ മുഖം കാണ്മാൻ കഴികയില്ല; ഒരു മനുഷ്യനും എന്നെ കണ്ടു ജീവനോടെ ഇരിക്കയില്ല എന്നും അവൻ കല്പിച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
વધુમાં તેમણે કહ્યું, “પણ માંરું મુખ તું જોઈ શકીશ નહિ, કારણ, કોઈ પણ માંણસ મને જોઈને જીવતો રહી શકે નહિ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଆହୁରି କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେ ଆମ୍ଭର ମୁଖ ଦେଖି ପାରିବ ନାହିଁ; କାରଣ ମନୁଷ୍ୟ ଆମ୍ଭଙ୍କୁ ଦେଖି ବଞ୍ଚିବ ନାହିଁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
又說:「你不能看見我的面,因為人見我的面不能存活。」
- CUVS CUVS
又说:「你不能看见我的面,因为人见我的面不能存活。」
Russian
1 translation- RST RST
И потом сказал Он: лица Моего не можно тебе увидеть, потому что человек не может увидеть Меня и остаться в живых.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Dijo más: No podrás ver mi rostro; porque no me verá hombre, y vivirá.
French
1 translation- LSG LSG
L’Éternel dit: Tu ne pourras pas voir ma face, car l’homme ne peut me voir et vivre.
German
1 translation- LUT LUT
Und sprach weiter: Mein Angesicht kannst du nicht sehen; denn kein Mensch wird leben, der mich sieht.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَقَالَ: «لا تَقْدِرُ انْ تَرَى وَجْهِي لانَّ الْانْسَانَ لا يَرَانِي وَيَعِيشُ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
फिर उसने कहा, “तू मेरे मुख का दर्शन नहीं कर सकता; क्योंकि मनुष्य मेरे मुख का दर्शन करके जीवित नहीं रह सकता।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మరియు ఆయననీవు నా ముఖమును చూడజాలవు; ఏ నరుడును నన్ను చూచి బ్రదుకడనెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আরও কহিলেন, তুমি আমার মুখ দেখিতে পাইবে না, কেননা মনুষ্য আমাকে দেখিলে বাঁচিতে পারে না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਉਸ ਆਖਿਆ, ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਮੂੰਹ ਨਹੀਂ ਵੇਖ ਸੱਕਦਾ ਕਿਉਂ ਜੋ ਕੋਈ ਆਦਮੀ ਮੈਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਜੀ ਨਹੀਂ ਸੱਕਦਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तरीपण” तो म्हणाला की, “तुला माझे मुख पाहवणार नाही, कारण माझे मुख पाहिल्यास कोणी मनुष्य जिवंत राहणार नाही.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಅವನಿಗೆ--ನೀನು ನನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡ ಲಾರಿ; ಯಾವ ಮನುಷ್ಯನೂ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ಬದುಕುವದಿಲ್ಲ ಅಂದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور یہ بھی کہا تُو میرا چہرہ نہیں دیکھ سکتا کیونکہ اِنسان مُجھے دیکھ کر زِندہ نہیں رہے گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
තවද උන්වහන්සේ: මාගේ මුහුණ දකින්ට ඔබට නුපුළුවන. මක්නිසාද මනුෂ්යයා මා දැක ජීවත්නොවන්නේයයි කීසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ele disse: “Você não pode ver a minha face, pois o homem não pode me ver e viver.”
- ALM1911 ALM1911
E disse mais: Não poderás ver a minha face, porquanto homem nenhum verá a minha face, e viverá.
Notes
On Exodus 33:20Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.