And he said unto him, If thy presence go not with me, carry us not up hence.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And he said unto him, If thy presence go not `with me', carry us not up hence.
- WEB WEB
Moses said to him, “If your presence doesn’t go with me, don’t carry us up from here.
- WEBU WEBU
Moses said to him, “If your presence doesn’t go with me, don’t carry us up from here.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது அவன் அவரை நோக்கி: உம்முடைய சமுகம் என்னோடேகூடச் செல்லாமற்போனால், எங்களை இவ்விடத்திலிருந்து கொண்டுபோகாதிரும்.
- TaERV TaERV
அப்போது மோசே கர்த்தரை நோக்கி, “நீர் வழி நடத்தவில்லையெனில், என்னை இவ்விடத்திலிருந்து அனுப்பாதிரும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ അവനോടു: തിരുസാന്നിദ്ധ്യം എന്നോടുകൂടെ പോരുന്നില്ല എങ്കിൽ ഞങ്ങളെ ഇവിടെനിന്നു പുറപ്പെടുവിക്കരുതേ.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
કેમ કે મૂસાએ કહ્યું હતું, “તમે જો માંરી સાથે ન આવવાના હો તો અમને અહીંથી આગળ મોકલશો નહિ;
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁରେ ସେ ତାହାଙ୍କୁ କହିଲେ, ଯେବେ ତୁମ୍ଭର ଶ୍ରୀମୁଖ ମୋ' ସହିତ ଗମନ ନ କରନ୍ତି, ତେବେ ଏସ୍ଥାନରୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ନେଇ ଯାଅ ନାହିଁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
摩西說:「你若不親自和我同去,就不要把我們從這裡領上去。
- CUVS CUVS
摩西说:「你若不亲自和我同去,就不要把我们从这里领上去。
Russian
1 translation- RST RST
Моисей сказал Ему: если не пойдешь Ты Сам с нами, то и не выводи нас отсюда,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y Moisés respondió: Si tu presencia no ha de ir conmigo, no nos saques de aquí.
French
1 translation- LSG LSG
Moïse lui dit: Si tu ne marches pas toi-même avec nous, ne nous fais point partir d’ici.
German
1 translation- LUT LUT
Er aber sprach zu ihm: Wo nicht dein Angesicht vorangeht, so führe uns nicht von dannen hinauf.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَقَالَ لَهُ: «انْ لَمْ يَسِرْ وَجْهُكَ فَلا تُصْعِدْنَا مِنْ هَهُنَا
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उसने उससे कहा, “यदि तू आप न चले, तो हमें यहाँ से आगे न ले जा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మోషేనీ సన్నిధి రానియెడల ఇక్కడనుండి మమ్మును తోడుకొని పోకుము.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তাহাতে তিনি তাঁহাকে কহিলেন, তোমার শ্রীমুখ যদি সঙ্গে না যান, তবে এখান হইতে আমাদিগকে লইয়া যাইও না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਫੇਰ ਉਸ ਆਖਿਆ, ਜੇ ਤੇਰੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਸਾਡੇ ਸੰਗ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਏਥੋਂ ਉਤਾਹਾਂ ਨਾ ਲੈ ਜਾਵੀਂ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तो त्याला म्हणाला, “तू स्वत: येत नसलास तर आम्हांला येथून पुढे नेऊ नकोस.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಮೋಶೆಯು ಆತನಿಗೆ--ನಿನ್ನ ಸನ್ನಿಧಾನವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೋಗದಿದ್ದರೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಕರ ಕೊಂಡು ಹೋಗಬೇಡ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مُوسیٰ نے کہا اگر تُو ساتھ نہ چلے تو ہم کو یہاں سے آگے نہ لے جا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔහු: ඔබවහන්සේම නොයනසේක් නම් මෙතැනින් අප ගෙන නොගිය මැනව.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Moisés lhe disse: “Se a sua presença não for comigo, não nos faça subir daqui.
- ALM1911 ALM1911
Então disse-lhe: Se a tua face não fôr comnosco, não nos faças subir d'aqui.
Notes
On Exodus 33:15Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.