B The Bible

Exodus 33:14

Exodus 33:14 KJV
KJV King James Version

And he said, My presence shall go with thee, and I will give thee rest.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּאמַ֑ר

vai.yo.Mar

and he said

H9001, H0559

פָּנַ֥י

pa.Nai

presence my

H6440H, H9020

יֵלֵ֖כוּ

ye.Le.khu

they will go

H1980G

וַהֲנִחֹ֥תִי

va.ha.ni.Cho.ti

and I will give rest

H9001, H5117

לָֽךְ׃

Lakh

to <the> you

H9005, H9031

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he said, My presence shall go `with thee', and I will give thee rest.

  • WEB WEB

    He said, “My presence will go with you, and I will give you rest.”

  • WEBU WEBU

    He said, “My presence will go with you, and I will give you rest.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்கு அவர்: என் சமுகம் உனக்கு முன்பாகச் செல்லும், நான் உனக்கு இளைப்பாறுதல் தருவேன் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தர், “நான் உன்னோடுகூட வருவேன். உன்னை வழிநடத்துவேன்” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതിന്നു അവൻ: എന്റെ സാന്നിദ്ധ്യം നിന്നോടുകൂടെ പോരും; ഞാൻ നിനക്കു സ്വസ്ഥത നല്കും എന്നു അരുളിച്ചെയ്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યહોવાએ જવાબ આપ્યો, “હું પોતે તારી સાથે જઈશ અને તને માંર્ગદર્શન આપીશ.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେତେବେଳେ ସେ କହିଲେ, ଆମ୍ଭର ଶ୍ରୀମୁଖ ତୁମ୍ଭ ସହିତ ଗମନ କରିବେ, ପୁଣି ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭକୁ ବିଶ୍ରାମ ଦେବା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華說:「我必親自和你同去,使你得安息。」

  • CUVS CUVS

    耶和华说:「我必亲自和你同去,使你得安息。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Господь сказал ему: Сам Я пойду пред тобою и введу тебя в покой.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y él dijo: Mi presencia irá contigo, y te daré descanso.

French

1 translation
  • LSG LSG

    L’Éternel répondit: Je marcherai moi-même avec toi, et je te donnerai du repos.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Er sprach: Mein Angesicht soll vorangehen; damit will ich dich leiten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ: «وَجْهِي يَسِيرُ فَارِيحُكَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यहोवा ने कहा, “मैं आप तेरे साथ चलूँगा और तुझे विश्राम दूँगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అందుకు ఆయననా సన్నిధి నీకు తోడుగా వచ్చును, నేను నీకు విశ్రాంతి కలుగజేసెదననగా"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন তিনি কহিলেন, আমার শ্রীমুখ তোমার সহিত গমন করিবেন, এবং আমি তোমাকে বিশ্রাম দিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਉਸ ਆਖਿਆ, ਮੇਰੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਤੇਰੇ ਸੰਗ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਵਿਸਰਾਮ ਦਿਆਂਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परमेश्वर म्हणाला, “मी स्वत: येईन आणि तुला विसावा देईन.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಆತನು--ನನ್ನ ಸನ್ನಿಧಾನವು ನಿನ್ನ ಸಂಗಡ ಹೋಗುವದು; ನಾನು ನಿನಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯನ್ನು ಕೊಡುವೆನು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب اُس نے کہا مَیں ساتھ چلُوں گا اور تُجھے آرام دُوں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේද: මම්ම ඔබ සමඟ ගොස් ඔබට නිවාඩු දෙන්නෙමියි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele disse: “A minha presença irá com você, e eu lhe darei descanso.”

  • ALM1911 ALM1911

    Disse pois: Irá a minha face comtigo para te fazer descançar.

Notes

On Exodus 33:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 33