B The Bible

Exodus 32:25

Exodus 32:25 KJV
KJV King James Version

And when Moses saw that the people were naked; (for Aaron had made them naked unto their shame among their enemies:)

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּ֤רְא

vai.Yar'

and he saw

H9001, H7200G

מֹשֶׁה֙

mo.Sheh

Moses

H4872

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הָעָ֔ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

כִּ֥י

ki

for

H3588A

פָרֻ֖עַ

fa.Ru.a'

[was] running wild

H6544B

ה֑וּא

Hu'

it

H1931

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

פְרָעֹ֣ה

fe.ra.'Oh

had let [it] run wild he

H6544B, H9033

אַהֲרֹ֔ן

'a.ha.Ron

Aaron

H0175

לְשִׁמְצָ֖ה

le.shim.Tzah

for derision

H9005, H8103

בְּקָמֵיהֶֽם׃

be.ka.mei.Hem

among [those who] rise against them

H9003, H6965J, H9038

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when Moses saw that the people were broken loose, (for Aaron had let them loose for a derision among their enemies,)

  • WEB WEB

    When Moses saw that the people were out of control, (for Aaron had let them lose control, causing derision among their enemies),

  • WEBU WEBU

    When Moses saw that the people were out of control, (for Aaron had let them lose control, causing derision among their enemies),

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஜனங்கள் தங்கள் பகைவருக்குள் அவமானப்படத்தக்கதாக ஆரோன் அவர்களை நிர்வாணமாக்கியிருந்தான். அவர்கள் நிர்வாணமாயிருக்கிறதை மோசே கண்டு,

  • TaERV TaERV

    ஜனங்கள் கட்டுப்பாட்டை மீறி அநாகரீகமாக நடக்கும்படியாக ஆரோன் அவர்களை அனுமதித்ததை மோசே கண்டான். ஜனங்கள் காட்டுமி ராண்டித்தனமாக நடந்து கொண்டதை அவர்களின் பகைவர்கள் கண்டனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവരുടെ വിരോധികൾക്കു മുമ്പാകെ അവർ ഹാസ്യമാകത്തക്കവണ്ണം അഹരോൻ അവരെ അഴിച്ചുവിട്ടുകളകയാൽ ജനം കെട്ടഴിഞ്ഞവരായി എന്നു കണ്ടിട്ടു മോശെ പാളയത്തിന്റെ വാതിൽക്കൽ നിന്നുകൊണ്ടു:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મૂસાએ જોયું કે હારુને લોકો પરનો પોતાનો કાબૂ જવા દીધો અને પરિણામે તેઓ જંગલીપણું કરતા હતા, અને તેઓના બધા દુશ્મનો તેઓને મૂર્ખની જેમ જોતા હતા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ମୋଶା ଲୋକମାନଙ୍କୁ ସେ୍ୱଚ୍ଛାଚାରୀ ଦେଖିଲେ, କାରଣ ହାରୋଣ ସେମାନଙ୍କୁ ଶତ୍ରୁଗଣ ମଧ୍ୟରେ ହାସ୍ୟାସ୍ପଦ ହେବା ଭଳି ସେ୍ୱଚ୍ଛାଚାରୀ କରି ଛାଡ଼ିଥିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    摩西見百姓放肆(亞倫縱容他們,使他們在仇敵中間被譏刺),

  • CUVS CUVS

    摩西见百姓放肆(亚伦纵容他们,使他们在仇敌中间被讥刺),

Russian

1 translation
  • RST RST

    Моисей увидел, что это народ необузданный, ибо Аарон допустил его до необузданности, к посрамлению пред врагами его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y viendo Moisés que el pueblo estaba desenfrenado, porque Aarón lo había permitido, para vergüenza entre sus enemigos,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Moïse vit que le peuple était livré au désordre, et qu’Aaron l’avait laissé dans ce désordre, exposé à l’opprobre parmi ses ennemis.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da nun Mose sah, daß das Volk zuchtlos geworden war (denn Aaron hatte sie zuchtlos gemacht, zum Geschwätz bei ihren Widersachern),

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَمَّا رَاى مُوسَى الشَّعْبَ انَّهُ مُعَرًّى (لانَّ هَارُونَ كَانَ قَدْ عَرَّاهُ لِلْهُزْءِ بَيْنَ مُقَاوِمِيهِ)

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हारून ने उन लोगों को ऐसा निरंकुश कर दिया था कि वे अपने विरोधियों के बीच उपहास के योग्य हो गए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ప్రజలు విచ్చల విడిగా తిరుగుట మోషే చూచెను. వారి విరోధులలో వారికి ఎగతాళి కలుగునట్లు అహరోను విచ్చలవిడిగా తిరు గుటకు వారిని విడిచి పెట్టి యుండెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে মোশি দেখিলেন, লোকেরা স্বেচ্ছাচারী হইয়াছে, কেননা হারোণ শত্রুদের মধ্যে বিদ্রূপের জন্য তাহাদিগকে স্বেচ্ছাচারী হইতে দিয়াছিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਾਂ ਮੂਸਾ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਡਿੱਠਾ ਭਈ ਓਹ ਬੇ ਲਗਾਮ ਹਨ ਕਿਉਂ ਜੋ ਹਾਰੂਨ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਖ਼ੌਲ ਉਡਾਉਣ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੇ ਲਗਾਮ ਕੀਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मोशेने पाहिले की, हे लोक मोकाट सुटले आहेत, कारण अहरोनाने त्यांना मोकाट सोडले म्हणून ते शत्रूंच्या उपहासाला पात्र झाले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಜನರು ಬೆತ್ತಲೆಯಾಗಿರುವದನ್ನು ಮೋಶೆಯು ನೋಡಿದಾಗ (ಆರೋನನು ಅವರ ಶತ್ರುಗಳ ಮಧ್ಯ ದಲ್ಲಿ ನಾಚಿಕೆಯಾಗುವಂತೆ ಅವರನ್ನು ಬೆತ್ತಲೆಯಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದನು.)

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب مُوسیٰ نے دیکھا کہ لوگ بے قابُو ہو گئے کیونکہ ہارُو ن نے اُن کو بے لگام چھوڑ کر اُن کو اُن کے دُشمنوں کے درمیان ذلِیل کر دِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සෙනඟ තෘෂ්ණාවට හැරී සිටින බව මෝසෙස් දුටුවේය; මක්නිසාද ඔවුන්ගේ සතුරන් අතරේ ඔවුන් හෙළා දක්නා ලබන පිණිස ආරොන් ඔවුන්ගේ තෘෂ්ණාවට ඉඩ හැරියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando Moisés viu que o povo estava fora de controle (pois Arão os havia deixado perder o controle, tornando-os motivo de zombaria entre os seus inimigos),

  • ALM1911 ALM1911

    E vendo Moysés que o povo estava despido, porque Aarão o havia despido para vergonha entre os seus inimigos,

Notes

On Exodus 32:25

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 32