B The Bible

Exodus 30:4

Exodus 30:4 KJV
KJV King James Version

And two golden rings shalt thou make to it under the crown of it, by the two corners thereof, upon the two sides of it shalt thou make it; and they shall be for places for the staves to bear it withal.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וּשְׁתֵּי֩

u.she.Tei

and two

H9002, H8147

טַבְּעֹ֨ת

ta.be.'Ot

rings of

H2885

זָהָ֜ב

za.Hav

gold

H2091

תַּֽעֲשֶׂה־

ta.'a.seh-

you will make

H6213H

לּ֣וֹ׀

lo

for <the> it

H9005, H9033, H9015

מִתַּ֣חַת

mi.Ta.chat

from under

H9006, H8478G

לְזֵר֗וֹ

le.ze.Ro

to molding its

H9005, H2213, H9023

עַ֚ל

'al

on

H5921A

שְׁתֵּ֣י

she.Tei

[the] two

H8147

צַלְעֹתָ֔יו

tzal.'o.Tav

sides its

H6763, H9023

תַּעֲשֶׂ֖ה

ta.'a.Seh

you will make [them]

H6213H

עַל־

'al-

on

H5921A

שְׁנֵ֣י

she.Nei

[the] two

H8147

צִדָּ֑יו

tzi.Dav

sides its

H6654, H9023

וְהָיָה֙

ve.ha.Yah

and it will become

H9001, H1961

לְבָתִּ֣ים

le.va.Tim

<into> holders

H9005, H1004N

לְבַדִּ֔ים

le.va.Dim

for poles

H9005, H0905G

לָשֵׂ֥את

la.Set

to carry

H9005, H5375H

אֹת֖וֹ

'o.To

<obj.> it

H0853, H9033

בָּהֵֽמָּה׃

ba.He.mah

by them

H9003, H9038

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And two golden rings shalt thou make for it under the crown thereof; upon the two ribs thereof, upon the two sides of it shalt thou make them; and they shall be for places for staves wherewith to bear it.

  • WEB WEB

    You shall make two golden rings for it under its molding; on its two ribs, on its two sides you shall make them; and they shall be for places for poles with which to bear it.

  • WEBU WEBU

    You shall make two golden rings for it under its molding; on its two ribs, on its two sides you shall make them; and they shall be for places for poles with which to bear it.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்தத் திரணையின்கீழே அதின் இரண்டு பக்கங்களிலும் அதைச் சுமக்கும் தண்டுகளின் இடங்களாகிய அதின் இரண்டு பக்கத்து இரண்டு மூலைகளிலும் இரண்டு பொன் வளையங்களை உண்டாக்குவாயாக.

  • TaERV TaERV

    அதன் கீழ் இரண்டு பொன் வளையங்கள் இருக்கட்டும். பீடத்தின் எதிர்ப்பக்கங்களில் இரண்டு பொன் வளையங்கள் இருக்க வேண்டும். பீடத்தைத் தண்டுகளால் சுமப்பதற்கு இவ்வளையங்கள் பயன்படுத்தப்படும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ചുമക്കേണ്ടതിന്നു തണ്ടു ചെലുത്തുവാൻ അതിന്റെ വക്കിന്നു കീഴെ ഇരുപുറത്തും ഈരണ്ടു പൊൻവളയവും ഉണ്ടാക്കേണം. അതിന്റെ രണ്ടു പാർശ്വത്തിലും അവയെ ഉണ്ടാക്കേണം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એની બે સામસામી બાજુઓએ કિનારીની નીચે ઉપાડવાના દાંડા ભેરવવા માંટે સોનાનાં બબ્બે કડાં મૂકવાં.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ତହିଁର କାନ୍ଥି ତଳେ ଦୁଇପାଶ୍ୱର୍ର ଦୁଇ କୋଣ ନିକଟରେ ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣର ଦୁଇ ଦୁଇ କଡ଼ା କରିବ; ଆଉ ତାହା ବହନାର୍ଥକ ସାଙ୍ଗୀର ଘରା ହେବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    要做兩個金環安在牙子邊以下,在壇的兩旁,兩根橫撐上,作為穿槓的用處,以便抬壇。

  • CUVS CUVS

    要作两个金环安在牙子边以下,在坛的两旁,两根横撑上,作为穿杠的用处,以便抬坛。

Russian

1 translation
  • RST RST

    под венцом его на двух углах его сделай два кольца из чистого золота; сделай их с двух сторон его; и будут они влагалищем для шестов, чтобы носить его на них;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Le harás también dos anillos de oro debajo de su cornisa, a sus dos esquinas a ambos lados suyos, «para meter» * las varas con que será llevado.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tu feras au-dessous de la bordure deux anneaux d’or aux deux côtés; tu en mettras aux deux côtés, pour recevoir les barres qui serviront à le porter.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und zwei goldene Ringe unter dem Kranz zu beiden Seiten, daß man Stangen darein tue und ihn damit trage.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَتَصْنَعُ لَهُ حَلْقَتَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ تَحْتَ اكْلِيلِهِ عَلَى جَانِبَيْهِ. عَلَى الْجَانِبَيْنِ تَصْنَعُهُمَا لِتَكُونَا بَيْتَيْنِ لِعَصَوَيْنِ لِحَمْلِهِ بِهِمَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और इसकी बाड़ के नीचे इसके आमने-सामने के दोनों पल्‍लों पर सोने के दो दो कड़े बनाकर इसके दोनों ओर लगाना, वे इसके उठाने के डण्डों के खानों का काम देंगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దాని జవకు దిగువను దానికి రెండు బంగారు ఉంగరములు చేయవలెను; దాని రెండు ప్రక్కలయందలి దాని రెండు మూలలమీద వాటిని ఉంచవలెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তাহার নিকালের নীচে দুই কোণের নিকটে স্বর্ণের দুই দুই কড়া গড়িয়া দিবে, দুই পার্শ্বে গড়িয়া দিবে; তাহা বেদি বহনার্থ বহন-দণ্ডের ঘর হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੂੰ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਸੋਨੇ ਦੇ ਦੋ ਕੜੇ ਉਸ ਦੀ ਬਨੇਰੀ ਦੇ ਹੇਠ ਉਸ ਦੇ ਦੋਹਾਂ ਖੂੰਜਿਆਂ ਉੱਤੇ ਉਸ ਦੇ ਦੋਹੀਂ ਪਾਸੀਂ ਬਣਾਈਂ। ਓਹ ਉਸ ਦੇ ਚੁੱਕਣ ਲਈ ਚੋਬਾਂ ਦੇ ਥਾਂ ਹੋਣ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    वेदी उचलून नेण्याचे दांडे घालता येण्यासाठी सोन्याच्या कड्या करून त्या कंगोर्‍याखाली तिच्या दोन्ही अंगांना दोन कोनांस दोन-दोन अशा लावाव्यात.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಗೋಟಿನ ಕೆಳಗೆ ಎರಡೂ ಪಕ್ಕಗಳ ಎರಡು ಮೂಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡು ಬಂಗಾರದ ಬಳೆಗಳನ್ನು ಮಾಡ ಬೇಕು. ಇವುಗಳನ್ನು ಹೊರುವದಕ್ಕಾಗಿ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಸಬೇಕು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور تُو اُس تاج کے نِیچے اُس کے دونوں پہلُوؤں میں سونے کے دو کڑے اُس کی دونوں طرف بنانا ۔ وہ اُس کے اُٹھانے کی چوبوں کے لِئے خانوں کا کام دیں گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒකේ ලීස්තරයට යටින් ඒකේ රිටි දෙක පිට රන් වළලු දෙකක්ද සාදන්න, දෙපැත්තෙහි ඒවා සාදන්න; ඒවා ඒක ඉසිලීමට පොලු දැමීම පිණිස වන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Você fará duas argolas de ouro para ele debaixo da sua moldura; em seus dois flancos, em seus dois lados você as fará; e elas servirão de suportes para as varas com as quais ele será transportado.

  • ALM1911 ALM1911

    Tambem lhe farás duas argolas d'oiro debaixo da sua corôa; aos dois lados as farás, d'ambas as bandas: e serão para logares dos varaes, com que será levado.

Notes

On Exodus 30:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 30