B The Bible

Exodus 30:37

Exodus 30:37 KJV
KJV King James Version

And as for the perfume which thou shalt make, ye shall not make to yourselves according to the composition thereof: it shall be unto thee holy for the LORD.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהַקְּטֹ֙רֶת֙

ve.ha.ke.To.ret

and the incense

H9002, H9009, H7004

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

which

H0834A

תַּעֲשֶׂ֔ה

ta.'a.Seh

you will make

H6213H

בְּמַ֨תְכֻּנְתָּ֔הּ

be.Mat.kun.Tah

in proportion[s] its

H9003, H4971, H9024

לֹ֥א

lo'

not

H3808

תַעֲשׂ֖וּ

ta.'a.Su

you must make

H6213H

לָכֶ֑ם

la.Khem

for <the> yourselves

H9005, H9036

קֹ֛דֶשׁ

Ko.desh

a holy thing

H6944G

תִּהְיֶ֥ה

tih.Yeh

it will be

H1961

לְךָ֖

le.Kha

to <the> you

H9005, H9031

לַיהוָֽה׃

la.Yah.weh

to Yahweh

H9005, H3068G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the incense which thou shalt make, according to the composition thereof ye shall not make for yourselves: it shall be unto thee holy for Jehovah.

  • WEB WEB

    You shall not make this incense, according to its composition, for yourselves: it shall be to you holy for Yahweh.

  • WEBU WEBU

    You shall not make this incense, according to its composition, for yourselves: it shall be to you holy for the LORD.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இந்தத் தூபவர்க்கத்தை நீ செய்யவேண்டிய முறையின்படி உங்களுக்காகச் செய்துகொள்ளலாகாது; இது கர்த்தருக்கென்று உனக்குப் பரிசுத்தமாயிருப்பதாக.

  • TaERV TaERV

    இப்படியாக இந்த நறுமணப்பொருளை கர்த்தருக்கென்று சிறந்த முறையில் தயாரிக்கவேண்டும். அதேவிதமாக வேறு நறுமணப் பொருளைத் தயாரிக்கக் கூடாது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഈ ഉണ്ടാക്കുന്ന ധൂപവർഗ്ഗത്തിന്റെ യോഗത്തിന്നു ഒത്തതായി നിങ്ങൾക്കു ഉണ്ടാക്കരുതു; അതു യഹോവെക്കു വിശുദ്ധമായിരിക്കേണം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આ નુસખા પ્રમાંણેનો ધૂપ તમાંરે પોતાના ઉપયોગ માંટે બનાવવાનો નથી. તમાંરે એને માંરે માંટે જ અલગ રાખેલી પવિત્રવસ્તુ ગણવી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ତୁମ୍ଭେ ଯେଉଁ ସୁଗନ୍ଧି ଧୂପ କରିବ, ତହିଁର ମିଶ୍ରିତ ଦ୍ରବ୍ୟର ପରିମାଣାନୁସାରେ ଆପଣାମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ କର ନାହିଁ, ତାହା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ପବିତ୍ର ହେବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們不可按這調和之法為自己做香;要以這香為聖,歸耶和華。

  • CUVS CUVS

    你们不可按这调和之法为自己作香;要以这香为圣,归耶和华。

Russian

1 translation
  • RST RST

    курения, сделанного по сему составу, не делайте себе: святынею да будет оно у тебя для Господа;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Como este incienso que harás, no os, haréis otro según su composición; te, será cosa sagrada para Jehová.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Vous ne ferez point pour vous de parfum semblable, dans les mêmes proportions; vous le regarderez comme saint, et réservé pour l’Éternel.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und desgleichen Räuchwerk sollt ihr euch nicht machen, sondern es soll dir heilig sein dem HERRN.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَالْبَخُورُ الَّذِي تَصْنَعُهُ عَلَى مَقَادِيرِهِ لا تَصْنَعُوا لانْفُسِكُمْ. يَكُونُ عِنْدَكَ مُقَدَّسا لِلرَّبِّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जो धूप तू बनवाएगा, मिलावट में उसके समान तुम लोग अपने लिये और कुछ न बनवाना; वह तुम्हारे आगे यहोवा के लिये पवित्र होगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీవు చేయవలసిన ఆ ధూపద్రవ్యమును దాని మేళనము చొప్పున మీ నిమిత్తము మీరు చేసికొనకూడదు. అది యెహోవాకు ప్రతిష్ఠితమైనదిగా ఎంచవలెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এবং তুমি যে সুগন্ধি ধূপ প্রস্তুত করিবে, তাহার দ্রব্যের পরিমাণানুসারে তোমরা আপনাদের জন্য তাহা করিও না, তাহা তোমার জ্ঞানে সদাপ্রভুর উদ্দেশে পবিত্র হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿਹੜੀ ਧੂਪ ਤੂੰ ਬਣਾਵੇਂਗਾ ਉਸ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਤੋਂ ਹੋਰ ਧੂਪ ਆਪਣੇ ਲਈ ਨਾ ਬਣਾਇਓ, ਉਹ ਤੇਰੀ ਵੱਲੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੋਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जे धूपद्रव्य तू तयार करशील त्यासारखे मिश्रण तुम्ही आपल्या स्वतःसाठी तयार करू नये; हे परमेश्वराप्रीत्यर्थ तुम्ही पवित्र लेखावे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀನು ಮಾಡುವ ಧೂಪದ ಮಾದರಿ ಯಂತೆ ನಿಮಗೋಸ್ಕರ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಾರದು. ಕರ್ತನಿ ಗೋಸ್ಕರ ಅದು ನಿನಗೆ ಪರಿಶುದ್ಧವಾಗಿರಬೇಕು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جو بخُور تُو بنائے اُس کی ترکِیب کے مُطابِق تُم اپنے لِئے کُچھ نہ بنانا ۔ وہ بخُور تیرے نزدِیک خُداوند کے لِئے پاک ہو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ සාදන සුගන්ධය ඒ ද්‍රව්‍ය ප්‍රමාණයේ හැටියට ඔබ සැමට සාදානොගන්න. ඒවා ඔබ සැමට ස්වාමීන්වහන්සේ උදෙසා ශුද්ධ වන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Vocês não farão este incenso, de acordo com a sua composição, para si mesmos: ele será para vocês santo para o SENHOR.

  • ALM1911 ALM1911

    Porém o incenso que farás conforme á composição d'este, não o fareis para vós mesmos: sancto será para o Senhor.

Notes

On Exodus 30:37

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 30