And thou shalt sanctify them, that they may be most holy: whatsoever toucheth them shall be holy.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
בָּהֶ֖ם
ba.Hem
<in> <the> them
H9003, H9038
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And thou shalt sanctify them, that they may be most holy: whatsoever toucheth them shall be holy.
- WEB WEB
You shall sanctify them, that they may be most holy. Whatever touches them shall be holy.
- WEBU WEBU
You shall sanctify them, that they may be most holy. Whatever touches them shall be holy.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவைகள் மகா பரிசுத்தமாயிருக்கும்படிக்கு, அவைகளைப் பரிசுத்தப்படுத்துவாயாக; அவைகளைத் தொடுகிறதெல்லாம் பரிசுத்தமாயிருக்கும்.
- TaERV TaERV
இவற்றையெல்லாம் நீ பரிசுத்தமாக்குவாய். அவை கர்த்தருக்கு மிகவும் விசேஷமானவை. அவற்றைத் தொடும் எவையும் பரிசுத்தமாகும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവ അതിവിശുദ്ധമായിരിക്കേണ്ടതിന്നു അവയെ ശുദ്ധീകരിക്കേണം; അവയെ തൊടുന്നവനൊക്കെയും വിശുദ്ധനായിരിക്കേണം.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
આ પ્રમાંણે આ બધી વસ્તુઓની શુદ્ધિ કરવી એટલે તે બધી પરમપવિત્ર બની જશે. અને જે કોઈ તેમને અડકે તે પવિત્ર થઈ જશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ଏହି ସବୁ ବସ୍ତୁକୁ ପବିତ୍ର କରିବ, ତହିଁରେ ତାହା ମହାପବିତ୍ର ହେବ, ଯାହା କିଛି ତାହା ସ୍ପର୍ଶ କରଇ, ସେସବୁ ପବିତ୍ର ହେବ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
要使這些物成為聖,好成為至聖;凡挨著的都成為聖。
- CUVS CUVS
要使这些物成为圣,好成为至圣,凡挨着的都成为圣。
Russian
1 translation- RST RST
и освяти их, и будет святыня великая: все, прикасающееся к ним, освятится;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Así los consagrarás, y serán cosas santísimas; todo lo que tocare en ellos, será santificado.
French
1 translation- LSG LSG
Tu sanctifieras ces choses, et elles seront très saintes, tout ce qui les touchera sera sanctifié.
German
1 translation- LUT LUT
Und sollst sie also weihen, daß sie hochheilig seien; denn wer sie anrühren will, der ist dem Heiligtum verfallen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَتُقَدِّسُهَا فَتَكُونُ قُدْسَ اقْدَاسٍ. كُلُّ مَا مَسَّهَا يَكُونُ مُقَدَّسا.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और उनको पवित्र करना, जिससे वे परमपवित्र ठहरें; और जो कुछ उनसे छू जाएगा वह पवित्र हो जाएगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అవి అతిపరి శుద్ధమైనవిగా ఉండునట్లు వాటిని ప్రతిష్ఠింపవలెను. వాటిని తగులు ప్రతివస్తువు ప్రతిష్ఠితమగును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর এই সকল বস্তু পবিত্র করিবে, তাহাতে তাহা অতি পবিত্র হইবে; যে কেহ তাহা স্পর্শ করে, তাহার পবিত্র হওয়া চাই।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਕਰੀਂ ਕਿ ਓਹ ਅੱਤ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੋਣ ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੱਗੇ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੋਵੇਗਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्यांना पवित्र करावे म्हणजे ती परमपवित्र ठरतील; त्यांचा स्पर्श ज्यांना होईल ते पवित्र होतील.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವು ಅತಿಪರಿಶುದ್ಧವಾಗುವಂತೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಶುದ್ಧಮಾಡು. ಅವುಗಳನ್ನು ಮುಟ್ಟುವದೆಲ್ಲವೂ ಪರಿಶುದ್ಧವಾಗಿರ ಬೇಕು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور تُو اُن کو مُقدّ س کرنا تاکہ وہ نہایت پاک ہو جائیں ۔ جو کُچھ اُن سے چُھو جائے گا وہ پاک ٹھہرے گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඒවා අති ශුද්ධව තිබෙන පිණිස එසේ විශුද්ධකරන්න. ඒවාට තැවරෙන කොයි දෙයක් නුමුත් කැපව තිබේවා.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Você os santificará, para que sejam santíssimos. Tudo o que tocar neles será santo.
- ALM1911 ALM1911
Assim sanctificarás estas coisas, para que sejam sanctissimas: tudo o que tocar n'ellas será sancto.
Notes
On Exodus 30:29Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.