And I am sure that the king of Egypt will not let you go, no, not by a mighty hand.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And I know that the king of Egypt will not give you leave to go, no, not by a mighty hand.
- WEB WEB
I know that the king of Egypt won’t give you permission to go, no, not by a mighty hand.
- WEBU WEBU
I know that the king of Egypt won’t give you permission to go, no, not by a mighty hand.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஆனாலும், எகிப்தின் ராஜா கைவல்லமை கண்டாலொழிய, உங்களைப் போகவிடான் என்று நான் அறிவேன்.
- TaERV TaERV
“ஆனால் எகிப்திய அரசன் உங்களைப் போக அனுமதிக்கமாட்டான் என்பதை அறிவேன். மிகப் பெரிய ஒரு வல்லமை மட்டுமே உங்களை அனுப்ப அவனைக் கட்டாயப்படுத்தும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ മിസ്രയീംരാജാവു ഭുജബലംകൊണ്ടല്ലാതെ നിങ്ങളെ പോകുവാൻ സമ്മതിക്കയില്ല എന്നു ഞാൻ അറിയുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
“પરંતુ મને ખબર છે કે મિસરનો રાજા તમને જવા નહિ દે. હા, માંત્ર મહાન શક્તિ જ તેને વિવશ કરશે અને તમને જવા દેશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ଆମ୍ଭେ ଜାଣୁ, ମିସରର ରାଜା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଯିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ଦେବ ନାହିଁ, ପରାକ୍ରାନ୍ତ ହସ୍ତ ପ୍ରକାଶିତ ହେଲେ ସୁଦ୍ଧା ଦେବ ନାହିଁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我知道雖用大能的手,埃及王也不容你們去。
- CUVS CUVS
我知道,虽用大能的手,埃及王也不容你们去。
Russian
1 translation- RST RST
Но Я знаю, что фараон царь Египетский не позволит вам идти, если не принудить его рукою крепкою;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Mas yo sé que el rey de Egipto no os dejará ir sino por mano fuerte.
French
1 translation- LSG LSG
Je sais que le roi d’Égypte ne vous laissera point aller, si ce n’est par une main puissante.
German
1 translation- LUT LUT
Aber ich weiß, daß euch der König in Ägypten nicht wird ziehen lassen, außer durch eine starke Hand.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَلَكِنِّي اعْلَمُ انَّ مَلِكَ مِصْرَ لا يَدَعُكُمْ تَمْضُونَ وَلا بِيَدٍ قَوِيَّةٍ
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मैं जानता हूँ कि मिस्र का राजा तुम को जाने न देगा, वरन् बड़े बल से दबाए जाने पर भी जाने न देगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఐగుప్తు రాజు మహాబలముతో మీ మీదికి వచ్చి మిమ్ము పోనియ్యడని నేనెరుగుదును;
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু আমি জানি, মিসরের রাজা তোমাদিগকে যাইতে দিবে না, পরাক্রান্ত হস্ত দেখাইলেও দিবে না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮਿਸਰ ਦਾ ਰਾਜਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਾ ਜਾਣ ਦੇਵੇਗਾ, ਹਾਂ, ਤਕੜੇ ਹੱਥੀਂ ਵੀ ਨਹੀਂ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
पण मला ठाऊक आहे की, मिसर देशाचा राजा तुम्हांला जाऊ देणार नाही; त्याला भुजप्रताप दाखवल्या-शिवाय तो जाऊ देणार नाही.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದಾಗ್ಯೂ ನೀವೆಷ್ಟು ಬಲವಂತ ಮಾಡಿದರೂ ಐಗುಪ್ತದ ಅರಸನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೋಗಗೊಡಿಸುವದಿಲ್ಲವೆಂದು ನನಗೆ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ತಿಳಿದದೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور مَیں جانتا ہُوں کہ مِصر کا بادشاہ تُم کو نہ یُوں جانے دے گا نہ بڑے زور سے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
නුමුත් බලවත් අතකින් වූවත් මිසරයේ රජු ඔබ සැමට යන්ට අවසර නොදෙන බව දනිමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eu sei que o rei do Egito não lhes dará permissão para ir, não, a não ser por uma mão poderosa.
- ALM1911 ALM1911
Eu sei, porém, que o rei do Egypto não vos deixará ir, nem ainda por uma mão forte.
Notes
On Exodus 3:19Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.