B The Bible

Exodus 29:1

Exodus 29:1 KJV
KJV King James Version

And this is the thing that thou shalt do unto them to hallow them, to minister unto me in the priest’s office: Take one young bullock, and two rams without blemish,

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְזֶ֨ה

ve.Zeh

and this

H9002, H2088

הַדָּבָ֜ר

ha.da.Var

[is] the thing

H9009, H1697I

אֲשֶֽׁר־

'a.Sher-

which

H0834A

תַּעֲשֶׂ֥ה

ta.'a.Seh

you will do

H6213A

לָהֶ֛ם

la.Hem

to <the> them

H9005, H9038

לְקַדֵּ֥שׁ

le.ka.Desh

to consecrate

H9005, H6942G

אֹתָ֖ם

'o.Tam

<obj.> them

H0853, H9038

לְכַהֵ֣ן

le.kha.Hen

to serve as priests

H9005, H3547

לִ֑י

Li

<to> <the> me

H9005, H9030

לְ֠קַח

Le.kach

take

H3947G

פַּ֣ר

par

a young bull

H6499

אֶחָ֧ד

'e.Chad

one

H0259

בֶּן־

ben-

a son of

H1121H

בָּקָ֛ר

ba.Kar

[the] herd

H1241

וְאֵילִ֥ם

ve.'ei.Lim

and rams

H9002, H0352A

שְׁנַ֖יִם

she.Na.yim

two

H8147

תְּמִימִֽם׃

te.mi.Mim

unblemished

H8549G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And this is the thing that thou shalt do unto them to hallow them, to minister unto me in the priest's office: take one young bullock and two rams without blemish,

  • WEB WEB

    “This is the thing that you shall do to them to make them holy, to minister to me in the priest’s office: take one young bull and two rams without defect,

  • WEBU WEBU

    “This is the thing that you shall do to them to make them holy, to minister to me in the priest’s office: take one young bull and two rams without defect,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் எனக்கு ஆசாரிய ஊழியம் செய்யும்படி அவர்களைப் பரிசுத்தப்படுத்தும்பொருட்டு, நீ அவர்களுக்குச் செய்யவேண்டியதாவது: ஒரு காளையையும் பழுதற்ற இரண்டு ஆட்டுக்கடாக்களையும் தெரிந்துகொள்வாயாக.

  • TaERV TaERV

    பின்பு கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி, “எனக்கு ஆசாரியர்களாக விசேஷ பணிவிடையை ஆரோனும் அவன் மகன்களும் செய்யும்பொருட்டு நீ செய்ய வேண்டிய காரியங்களை நான் உனக்குக் கூறுவேன். ஒரு இளங்காளையையும், குறைகள் இல்லாத இரண்டு இளம் வெள்ளாடுகளையும் தேர்ந்தெடுத்துக்கொள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ എനിക്കു പുരോഹിതശുശ്രൂഷ ചെയ്‌വാൻ അവരെ ശുദ്ധീകരിക്കേണ്ടതിന്നു നീ അവർക്കു ചെയ്യേണ്ടതു എന്തെന്നാൽ: ഒരു കാളക്കിടാവിനെയും ഊനമില്ലാത്ത രണ്ടു ആട്ടുകൊറ്റനെയും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    દેવે મૂસાને કહ્યું, “યાજકો તરીકે હારુન અને તેના પુત્રોના સમર્પણ માંટેની દીક્ષા વિધિ આ પ્રમાંણે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ଆମ୍ଭ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଯାଜକକର୍ମ କରିବା ନିମନ୍ତେ ସେମାନଙ୍କୁ ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରିବା ପାଇଁ ତୁମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଏହି ସମସ୍ତ କର୍ମ କରିବ; ନିଖୁନ୍ତ ଏକ ଗୋବତ୍ସ ଓ ଦୁଇ ମେଷ ନେବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「你使亞倫和他兒子成聖,給我供祭司的職分,要如此行:取一隻公牛犢,兩隻無殘疾的公綿羊,

  • CUVS CUVS

    你使亚伦和他儿子成圣,给我供祭司的职分,要如此行:取一只公牛犊,两只无残疾的公绵羊,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Вот что должен ты совершить над ними, чтобы посвятить их во священники Мне: возьми одного тельца из волов, и двух овнов без порока,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Esto es lo que les harás para consagrarlos,, para que sean mis sacerdotes: Toma un becerro de la vacada, y dos carneros sin defecto;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Voici ce que tu feras pour les sanctifier, afin qu’ils soient à mon service dans le sacerdoce. Prends un jeune taureau et deux béliers sans défaut.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Das ist's auch, was du ihnen tun sollst, daß sie mir zu Priestern geweiht werden. Nimm einen jungen Farren und zwei Widder ohne Fehl,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    «وَهَذَا مَا تَصْنَعُهُ لَهُمْ لِتَقْدِيسِهِمْ لِيَكْهَنُوا لِي: خُذْ ثَوْرا وَاحِدا ابْنَ بَقَرٍ وَكَبْشَيْنِ صَحِيحَيْنِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “उन्हें पवित्र करने को जो काम तुझे उन के साथ करना है कि वे मेरे लिये याजक का काम करें, वह यह है : एक निर्दोष बछड़ा और दो निर्दोष मेढ़े लेना,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారు నాకు యాజకులగునట్లు వారిని ప్రతిష్ఠించు టకు నీవు వారికి చేయవలసిన కార్యమేదనగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর আমার যাজন কর্ম্ম করণার্থে তাহাদিগকে পবিত্র করিবার জন্য তুমি তাহাদের প্রতি এই সকল কর্ম্ম করিবে; নির্দ্দোষ একটী পুংগোবৎস ও দুইটী মেষ লইবে;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਗੱਲ ਜਿਹੜੀ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕਰੇਂ ਭਈ ਉਹ ਜਾਜਕਾਈ ਦੀ ਮੇਰੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਨ ਏਹ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਵਹਿੜਾ ਅਤੇ ਦੋ ਛੱਤ੍ਰੇ ਬੱਜ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਲਵੀਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यांनी याजक ह्या नात्याने माझी सेवा करावी म्हणून त्यांना पवित्र करण्यासाठी जे तुला करायचे ते हे : एक गोर्‍हा आणि दोन दोषहीन मेंढे घ्यावेत,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ನನಗೆ ಯಾಜಕ ಸೇವೆಮಾಡು ವಂತೆ ಅವರನ್ನು ಶುದ್ಧಮಾಡುವ ಹಾಗೆ ನೀನು ಅವರಿಗೆ ಮಾಡಬೇಕಾದದ್ದೇನಂದರೆ--ಒಂದು ಹೋರಿಯನ್ನೂ ದೋಷವಿಲ್ಲದ ಎರಡು ಟಗರುಗಳನೂ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُن کو پاک کرنے کی خاطِر تاکہ وہ میرے لِئے کاہِن کی خِدمت کو انجام دیں تُو اُن کے واسطے یہ کرنا کہ ایک بچھڑا اور دو بے عَیب مینڈھے لینا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පූජක තනතුරෙහි මට මෙහෙකරන පිණිස ඔවුන් විශුද්ධකරන්ට ඔබ විසින් ඔවුන්ට කළ යුතු දේ මේය. පළුදුවක් නැති එක නාඹ ගොනෙක්ද බැටළුවන් දෙදෙනෙක්ද,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Isto é o que você fará a eles para santificá-los, a fim de me servirem no ofício sacerdotal: pegue um novilho e dois carneiros sem defeito,

  • ALM1911 ALM1911

    Isto é o que lhes has de fazer, para os sanctificar, para que me administrem o sacerdocio: Toma um novilho, e dois carneiros sem macula,

Notes

On Exodus 29:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 29