B The Bible

Exodus 28:36

Exodus 28:36 KJV
KJV King James Version

And thou shalt make a plate of pure gold, and grave upon it, like the engravings of a signet, HOLINESS TO THE LORD.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְעָשִׂ֥יתָ

ve.'a.Si.ta

and you will make

H9001, H6213H

צִּ֖יץ

tzitz

a plate of

H6731A

זָהָ֣ב

za.Hav

gold

H2091

טָה֑וֹר

ta.Hor

pure

H2889

וּפִתַּחְתָּ֤

u.fi.tach.Ta

and you will engrave

H9001, H6605B

עָלָיו֙

'a.Lav

on it

H5921A, H9033

פִּתּוּחֵ֣י

pi.tu.Chei

[the] engravings of

H6603

חֹתָ֔ם

cho.Tam

a seal

H2368

קֹ֖דֶשׁ

Ko.desh

holiness

H6944G

לַֽיהוָֽה׃

la.Yah.weh

to Yahweh

H9005, H3068G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And thou shalt make a plate of pure gold, and grave upon it, like the engravings of a signet, HOLY TO JEHOVAH.

  • WEB WEB

    “You shall make a plate of pure gold, and engrave on it, like the engravings of a signet, ‘HOLY TO YAHWEH.’

  • WEBU WEBU

    “You shall make a plate of pure gold, and engrave on it, like the engravings of a signet, ‘HOLY TO THE LORD.’

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பசும்பொன்னினால் ஒரு பட்டத்தைப்பண்ணி, கர்த்தருக்குப் பரிசுத்தம் என்று அதிலே முத்திரை வெட்டாக வெட்டி,

  • TaERV TaERV

    “முத்திரை செய்வதைப்போல், பொன் தகட்டில் பொன் எழுத்துக்களால் அதில் ‘கர்த்தருக்கு பரிசுத்தம்’ என்னும் வார்த்தைகளை பொறித்து வை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    തങ്കംകൊണ്ടു ഒരു പട്ടം ഉണ്ടാക്കി അതിൽ “യഹോവെക്കു വിശുദ്ധം” എന്നു മുദ്രക്കൊത്തായി കൊത്തേണം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “પછી શુદ્ધ સોનાનું એક પત્ર બનાવવું અને તેના પર ‘યહોવાને સમર્પિત’ એમ કોતરાવવું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ତୁମ୍ଭେ ନିର୍ମଳ ସୁବର୍ଣ୍ଣରେ ଏକ ପତ୍ର ପ୍ରସ୍ତୁତ କରି ମୁଦ୍ରା ନ୍ୟାୟ ତହିଁ ଉପରେ ""ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ପବିତ୍ର'' ଏହି କଥା ଖୋଳିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「你要用精金做一面牌,在上面按刻圖書之法刻著『歸耶和華為聖』。

  • CUVS CUVS

    你要用精金作一面牌、在上面按刻图书之法刻着:归耶和华为圣。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сделай полированную дощечку из чистого золота, и вырежь на ней, как вырезывают на печати: "Святыня Господня

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Harás además una lámina de oro fino, y grabarás en ella como grabadura de sello, SANTIDAD A JEHOVÁ.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tu feras une lame d’or pur, et tu y graveras, comme on grave un cachet: Sainteté à l’Éternel.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Du sollst auch ein Stirnblatt machen von feinem Golde und darauf ausgraben, wie man die Siegel ausgräbt: Heilig dem HERRN.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    «وَتَصْنَعُ صَفِيحَةً مِنْ ذَهَبٍ نَقِيٍّ. وَتَنْقُشُ عَلَيْهَا نَقْشَ خَاتِمٍ «قُدْسٌ لِلرَّبِّ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “फिर चोखे सोने की एक पट्टी बनवाना, और जैसे छापे में वैसे ही उसमें ये अक्षर खोदे जाएँ, अर्थात् ‘यहोवा के लिये पवित्र।’

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు నీవు మేలిమి బంగారు రేకుచేసి ముద్ర చెక్కునట్లు దానిమీద యెహోవా పరిశుద్ధుడు అను మాట చెక్కవలెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তুমি নির্ম্মল স্বর্ণের এক পাত প্রস্তুত করিয়া মুদ্রার ন্যায় তাহার উপরে ‘সদাপ্রভুর উদ্দেশে পবিত্র’ এই কথা খুদিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੂੰ ਖ਼ਾਲਸ ਸੋਨੇ ਦਾ ਇੱਕ ਚਮਕੀਲਾ ਪੱਤ੍ਰਾ ਬਣਾਈਂ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਛਾਪ ਦੀ ਉੱਕਰਾਈ ਵਰਗਾ ਏਹ ਉੱਕਰੀਂ “ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਪਵਿੱਤ੍ਰਤਾਈ ”

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    शुद्ध सोन्याची एक पट्टी बनवावी आणि जशी मुद्रा कोरतात तशी तिच्यावर ही अक्षरे कोरावीत : ‘परमेश्वरासाठी पवित्र’

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಶುದ್ಧ ಬಂಗಾರದ ತಗಡು ಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ ಮುದ್ರೆ ಕೆತ್ತುವ ಪ್ರಕಾರ ಕರ್ತನಿಗೆ ಪರಿಶುದ್ಧ ಎಂದು ಅದರ ಮೇಲೆ ಕೆತ್ತಬೇಕು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور تُوخالِص سونے کا ایک پتّر بنا کر اُس پر انگشتری کے نقش کی طرح یہ کندہ کرنا خُداوند کے لِئے مُقدّس۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පිරිසිදු රන් තහඩුවක් සාදා: ස්වාමීන්වහන්සේට ශුද්ධය කියා මුද්‍රයක කැටයම් මෙන් එහි කැටයම් කරන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Você fará uma lâmina de ouro puro, e gravará nela, como as gravuras de um selo: ‘SANTO AO SENHOR’.

  • ALM1911 ALM1911

    Tambem farás uma lamina d'oiro puro, e n'ella gravarás á maneira de gravuras de sellos: Sanctidade ao Senhor.

Notes

On Exodus 28:36

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 28