B The Bible

Exodus 26:33

Exodus 26:33 KJV
KJV King James Version

And thou shalt hang up the vail under the taches, that thou mayest bring in thither within the vail the ark of the testimony: and the vail shall divide unto you between the holy place and the most holy.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְנָתַתָּ֣ה

ve.na.ta.Tah

and you will put

H9001, H5414H

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַפָּרֹכֶת֮

ha.pa.ro.Khet

the curtain

H9009, H6532

תַּ֣חַת

Ta.chat

under

H8478G

הַקְּרָסִים֒

ha.ke.ra.Sim

the hooks

H9009, H7165

וְהֵבֵאתָ֥

ve.he.ve.Ta

and you will bring

H9001, H0935P

שָׁ֙מָּה֙

Sha.mah

there <towards>

H8033G, H9011

מִבֵּ֣ית

mi.Beit

from inside

H9006, H1004O

לַפָּרֹ֔כֶת

la.pa.Ro.khet

to the curtain

H9005, H6532

אֵ֖ת

'et

<obj.>

H0853

אֲר֣וֹן

'a.Ron

[the] ark of

H0727

הָעֵד֑וּת

ha.'e.Dut

the testimony

H9009, H5715

וְהִבְדִּילָ֤ה

ve.hiv.di.Lah

and it will separate

H9001, H0914

הַפָּרֹ֙כֶת֙

ha.pa.Ro.khet

the curtain

H9009, H6532

לָכֶ֔ם

la.Khem

for <the> you

H9005, H9036

בֵּ֣ין

bein

between

H0996G

הַקֹּ֔דֶשׁ

ha.Ko.desh

the holy place

H9009, H6944J

וּבֵ֖ין

u.Vein

and between

H9002, H0996G

קֹ֥דֶשׁ

Ko.desh

[the] holy place of

H6944J

הַקֳּדָשִֽׁים׃

ha.ko.da.Shim

the holy places

H9009, H6944J

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And thou shalt hang up the veil under the clasps, and shalt bring in thither within the veil the ark of the testimony: and the veil shall separate unto you between the holy place and the most holy.

  • WEB WEB

    You shall hang up the veil under the clasps, and shall bring the ark of the covenant in there within the veil. The veil shall separate the holy place from the most holy for you.

  • WEBU WEBU

    You shall hang up the veil under the clasps, and shall bring the ark of the covenant in there within the veil. The veil shall separate the holy place from the most holy for you.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கொக்கிகளின்கீழே அந்தத் திரைச்சீலையைத் தொங்கவிட்டு, சாட்சிப்பெட்டியை அங்கே திரைக்குள்ளாக வைக்கக்கடவாய்; அந்தத் திரைச்சீலை பரிசுத்த ஸ்தலத்திற்கும் மகா பரிசுத்த ஸ்தலத்திற்கும் பிரிவை உண்டாக்கும்.

  • TaERV TaERV

    பொன் வளையங்களுக்குக் கீழே திரைகளைத் தொங்கவிடு. நீ செய்த உடன்படிக்கைப் பெட்டியைத் திரைக்குப் பின்னே வை. இந்தத் திரையானது பரிசுத்த இடத்தையும், மகா பரிசுத்த இடத்தையும் பிரிக்கும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കൊളുത്തുകളിൽ തിരശ്ശീല തൂക്കി സാക്ഷ്യപ്പെട്ടകം തിരശ്ശീലെക്കകത്തു കൊണ്ടുചെന്നു വെക്കേണം; തിരശ്ശീല വിശുദ്ധസ്ഥലവും അതിവിശുദ്ധസ്ഥലവും തമ്മിൽ വേർതിരിക്കുന്നതായിരിക്കേണം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ આંકડીઓ નીચે તું પડદો લટકાવજે. અને કરારનો તકતીઓવાળો કોશ એ પડદા પાછળ મૂકજે. એ પડદો પવિત્રસ્થાનને પરમ પવિત્રસ્થાનથી જુદો પાડશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଘୁଣ୍ଡିସବୁର ତଳେ ବିଚ୍ଛେଦବସ୍ତ୍ର ଟଙ୍ଗାଇ ସେହି ବିଚ୍ଛେଦବସ୍ତ୍ର ମଧ୍ୟକୁ ସାକ୍ଷ୍ୟରୂପ ସିନ୍ଦୁକ ଆଣିବ; ତହିଁରେ ସେହି ବିଚ୍ଛେଦବସ୍ତ୍ର ପବିତ୍ର ସ୍ଥାନ ଓ ମହାପବିତ୍ର ସ୍ଥାନ ମଧ୍ୟରେ ଭେଦକ ହେବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    要使幔子垂在鉤子下,把法櫃抬進幔子內;這幔子要將聖所和至聖所隔開。

  • CUVS CUVS

    要使幔子垂在钩子下,把法柜抬进幔子内,这幔子要将圣所和至圣所隔开。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и повесь завесу на крючках и внеси туда за завесу ковчег откровения; и будет завеса отделять вам святилище от Святаго-святых.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y pondrás el velo debajo de los corchetes, y meterás allí, del velo «adentro,» * el arca del testimonio; y aquel velo os hará separación entre el lugar santo y el santísimo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tu mettras le voile au-dessous des agrafes, et c’est là, en dedans du voile, que tu feras entrer l’arche du témoignage; le voile vous servira de séparation entre le lieu saint et le lieu très saint.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und sollst den Vorhang hängen unter die Haken, und die Lade des Zeugnisses innen hinter den Vorhang setzen, daß er euch eine Scheidewand sei zwischen dem Heiligen und dem Allerheiligsten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَتَجْعَلُ الْحِجَابَ تَحْتَ الاشِظَّةِ. وَتُدْخِلُ الَى هُنَاكَ دَاخِلَ الْحِجَابِ تَابُوتَ الشَّهَادَةِ فَيَفْصِلُ لَكُمُ الْحِجَابُ بَيْنَ الْقُدْسِ وَقُدْسِ الاقْدَاسِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और बीचवाले परदे को अंकड़ियों के नीचे लटकाकर, उसकी आड़ में साक्षीपत्र का सन्दूक भीतर ले जाना, इस प्रकार वह बीचवाला परदा तुम्हारे लिये पवित्रस्थान को परमपवित्र स्थान से अलग किये रहे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ అడ్డతెరను ఆ కొలుకుల క్రింద తగిలించి సాక్ష్యపు మందసము అడ్డతెరలోపలికి తేవలెను. ఆ అడ్డతెర పరిశుద్ధస్థలమును అతిపరిశుద్ధస్థలమును వేరుచేయును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর ঘুন্টি সকলের নীচে তিরস্করিণী খাটাইয়া দিবে, এবং তথায় তিরস্করিণীর ভিতরে সাক্ষ্যসিন্দুক আনিবে; এবং সেই তিরস্করিণী পবিত্র স্থানের ও অতি পবিত্র স্থানের মধ্যে তোমাদের জন্য প্রভেদ রাখিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੂੰ ਪੜਦੇ ਨੂੰ ਕੁੰਡੀਆਂ ਦੇ ਹੇਠ ਲੰਮਕਾਵੀਂ ਅਰ ਤੂੰ ਓੱਥੇ ਉਸ ਪੜਦੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸਾਖੀ ਦੇ ਸੰਦੂਕ ਨੂੰ ਲਿਆਵੀਂ ਅਤੇ ਏਹ ਪੜਦਾ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਅਸਥਾਨ ਨੂੰ ਅੱਤ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਅਸਥਾਨ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਕਰੇਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    अंतरपट आकड्यांत लटकवून त्याच्याआड आतल्या बाजूला साक्षपटाचा कोश ठेवावा; तुमच्याकरता हा अंतरपट पवित्रस्थान व परमपवित्रस्थान ही अलग करील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ತೆರೆಯನ್ನು ಕೊಂಡಿಗಳ ಕೆಳಗೆ ತೂಗುಹಾಕಿ ತೆರೆಯೊಳಗೆ ಸಾಕ್ಷಿ ಹಲಗೆಗಳ ಮಂಜೂಷವನ್ನು ತರ ಬೇಕು. ಪರಿಶುದ್ಧ ಸ್ಥಳವನ್ನೂ ಅತಿಪರಿಶುದ್ಧ ಸ್ಥಳವನ್ನೂ ಆ ತೆರೆಯು ವಿಂಗಡಿಸುವದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور پردہ کو گُھنڈیوں کے نِیچے لٹکانا اور شہادت کے صندُوق کو وہیں پردہ کے اندر لے جانا اور یہ پردہ تُمہارے لِئے پاک مقام کو پاک ترین مقام سے الگ کرے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තිරයෙන් ශුද්ධ ස්ථානය අති ශුද්ධ ස්ථානයෙන් ඔබ සැමට වෙන්ව තිබෙන හැටියට තිරය කොකුවල යටින් එල්ලා එහි තිරයට ඇතුළතින් සාක්ෂි පෙට්ටිය තබන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Você pendurará o véu debaixo dos colchetes, e trará a arca da aliança para lá, para dentro do véu. O véu separará para você o Lugar Santo do Santíssimo Lugar.

  • ALM1911 ALM1911

    Pendurarás o véu debaixo dos colchetes, e metterás a arca do testemunho ali dentro do véu: e este véu vos fará separação entre o sanctuario e o logar sanctissimo.

Notes

On Exodus 26:33

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 26