And look that thou make them after their pattern, which was shewed thee in the mount.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And see that thou make them after their pattern, which hath been showed thee in the mount.
- WEB WEB
See that you make them after their pattern, which has been shown to you on the mountain.
- WEBU WEBU
See that you make them after their pattern, which has been shown to you on the mountain.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
மலையிலே உனக்குக் காண்பிக்கப்பட்ட மாதிரியின்படியே அவைகளைச் செய்ய எச்சரிக்கையாயிரு.
- TaERV TaERV
மலையின் மீது உனக்கு காட்டியபடியே ஒவ்வொரு பொருளையும் செய்வதில் கவனமாயிரு” என்றார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
പർവ്വതത്തിൽവെച്ചു കാണിച്ചുതന്ന മാതൃകപ്രകാരം അവയെ ഉണ്ടാക്കുവാൻ സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളേണം.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તેં પર્વત પર જોયેલા નમૂના પ્રમાંણે આ બધું બનાવવાની કાળજી રાખજે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସାବଧାନ, ପର୍ବତରେ ତୁମ୍ଭକୁ ତହିଁର ଯେ ଯେ ଆଦର୍ଶ ପ୍ରଦର୍ଶିତ ହୋଇଅଛି, ସେହିରୂପେ ସବୁ କର।
Chinese
2 translations- CUV CUV
要謹慎做這些物件,都要照著在山上指示你的樣式。」
- CUVS CUVS
要谨慎作这些物件,都要照着在山上指示你的样式。
Russian
1 translation- RST RST
Смотри, сделай их по тому образцу, какой показан тебе на горе.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Mira y hazlos conforme al modelo que te ha sido mostrado en el monte.
French
1 translation- LSG LSG
Regarde, et fais d’après le modèle qui t’est montré sur la montagne.
German
1 translation- LUT LUT
Und siehe zu, daß du es machst nach dem Bilde, das du auf dem Berge gesehen hast.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَانْظُرْ فَاصْنَعْهَا عَلَى مِثَالِهَا الَّذِي اظْهِرَ لَكَ فِي الْجَبَلِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और सावधान रहकर इन सब वस्तुओं को उस नमूने के समान बनवाना, जो तुझे इस पर्वत पर दिखाया गया है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
కొండమీద నీకు కనుపరచబడిన వాటి రూపము చొప్పున వాటిని చేయుటకు జాగ్రత్తపడుము.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
দেখিও, পর্ব্বতে তোমাকে এই সকলের যেরূপ আদর্শ দেখান গেল, সেইরূপ সকলই করিও।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੋ ਵੇਖ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸੇ ਨਮੂਨੇ ਦੇ ਬਣਾਈਂ ਜਿਹੜਾ ਤੈਨੂੰ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਵਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
पर्वतावर तुला दाखवलेल्या नमुन्यांप्रमाणे ह्या सर्व वस्तू बनवण्याकडे तू लक्ष दे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಬೆಟ್ಟದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ತೋರಿಸಿದ ಮಾದರಿಯ ಪ್ರಕಾರವೇ ಅವುಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಂತೆ ನೋಡಿಕೋ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور دیکھ تُو اِن کو ٹھیک اِن کے نمُونہ کے مُطابِق جو تُجھے پہاڑ پر دِکھایاگیا ہے بنانا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
කන්දේදී ඔබට පෙන්වනලද ආදර්ශය ලෙස ඒවා සාදන්ට බලාගන්න.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Tenha o cuidado de fazê-los segundo o seu modelo, que foi mostrado a você no monte.
- ALM1911 ALM1911
Attenta pois que o faças conforme ao seu modelo, que te foi mostrado no monte.
Notes
On Exodus 25:40Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.