B The Bible

Exodus 25:2

Exodus 25:2 KJV
KJV King James Version

Speak unto the children of Israel, that they bring me an offering: of every man that giveth it willingly with his heart ye shall take my offering.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

דַּבֵּר֙

da.Ber

speak

H1696G

אֶל־

'el-

to

H0413

בְּנֵ֣י

be.Nei

[the] people of

H1121G

יִשְׂרָאֵ֔ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

וְיִקְחוּ־

ve.yik.chu-

so they may take

H9002, H3947G

לִ֖י

li

for <the> me

H9005, H9030

תְּרוּמָ֑ה

te.ru.Mah

a contribution

H8641

מֵאֵ֤ת

me.'Et

from with

H9006, H0854

כָּל־

kol-

every

H3605

אִישׁ֙

'ish

person

H0376G

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

whom

H0834A

יִדְּבֶ֣נּוּ

yi.de.Ve.nu

it will impel him

H5068, H9033

לִבּ֔וֹ

li.Bo

heart his

H3820A, H9023

תִּקְח֖וּ

tik.Chu

you will take

H3947H

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

תְּרוּמָתִֽי׃

te.ru.ma.Ti

contribution my

H8641, H9020

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Speak unto the children of Israel, that they take for me an offering: of every man whose heart maketh him willing ye shall take my offering.

  • WEB WEB

    “Speak to the children of Israel, that they take an offering for me. From everyone whose heart makes him willing you shall take my offering.

  • WEBU WEBU

    “Speak to the children of Israel, that they take an offering for me. From everyone whose heart makes him willing you shall take my offering.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இஸ்ரவேல் புத்திரர் எனக்குக் காணிக்கையைக் கொண்டுவரும்படி அவர்களுக்குச் சொல்லு; மனப்பூர்வமாய் உற்சாகத்துடன் கொடுப்பவன் எவனோ அவனிடத்தில் எனக்குக் காணிக்கையை வாங்குவீர்களாக.

  • TaERV TaERV

    “இஸ்ரவேல் ஜனங்களிடம் காணிக்கைகளைக் கொண்டு வரச் சொல். எனக்குக் கொடுக்க விரும்புவதைக் குறித்து அவனவன் தீர்மானிக் கட்டும். அவற்றை நீ எனக்காகப் பெற்றுக்கொள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എനിക്കു വഴിപാടു കൊണ്ടു വരുവാൻ യിസ്രായേൽമക്കളോടു പറക; നല്ല മനസ്സോടെ തരുന്ന ഏവനോടും നിങ്ങൾ എനിക്കുവേണ്ടി വഴിപാടു വാങ്ങേണം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “ઇસ્રાએલના લોકોને કહે કે, ‘તેઓ માંરા માંટે ભેટ ઉધરાવે; પ્રત્યેક માંણસ રાજીખુશીથી જે કંઈ આપે તે તમાંરે ભેટ તરીકે સ્વીકારવું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେ ଇସ୍ରାଏଲ-ସନ୍ତାନଗଣକୁ ଆମ୍ଭ ନିମନ୍ତେ ଉପହାର ସଂଗ୍ରହ କରିବାକୁ କୁହ; ଯାହାର ହୃଦୟ ଯାହାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ କରାଏ, ତାହାଠାରୁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଆମ୍ଭର ସେହି ଉପହାର ଗ୍ରହଣ କରିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「你告訴以色列人當為我送禮物來;凡甘心樂意的,你們就可以收下歸我。

  • CUVS CUVS

    「你告诉以色列人当为我送礼物来,凡甘心乐意的,你们就可以收下归我。

Russian

1 translation
  • RST RST

    скажи сынам Израилевым, чтобы они сделали Мне приношения; от всякого человека, у которого будет усердие, принимайте приношения Мне.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Di a los hijos de Israel que tomen para mí ofrenda; de todo varón que la diere de su voluntad, de corazón, tomaréis mi ofrenda.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Parle aux enfants d’Israël. Qu’ils m’apportent une offrande; vous la recevrez pour moi de tout homme qui la fera de bon cœur.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Sage den Kindern Israel, daß sie mir ein Hebopfer geben; und nehmt dasselbe von jedermann, der es willig gibt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    «كَلِّمْ بَنِي اسْرَائِيلَ انْ يَاخُذُوا لِي تَقْدِمَةً. مِنْ كُلِّ مَنْ يَحِثُّهُ قَلْبُهُ تَاخُذُونَ تَقْدِمَتِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “इस्राएलियों से यह कहना कि मेरे लिये भेंट लाएँ; जितने अपनी इच्छा से देना चाहें उन्हीं सभों से मेरी भेंट लेना।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నాకు ప్రతిష్ఠార్పణ తీసికొనిరండని ఇశ్రాయేలీయులతో చెప్పుము. మనఃపూర్వకముగా అర్పించు ప్రతి మనుష్యుని యొద్ద దాని తీసికొనవలెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    হৃদয়ের ইচ্ছায় যে নিবেদন করে, তাহা হইতে তোমরা আমার সেই উপহার গ্রহণ করিও।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਫ਼ਰਮਾ ਭਈ ਓਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਚੜ੍ਹਾਵਾ ਲਿਆਉਣ। ਹਰ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਤੋਂ ਜਿਹ ਦਾ ਮਨ ਉਹ ਨੂੰ ਪਰੇਰੇ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰਾ ਚੜ੍ਹਾਵਾ ਲਿਓ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    इस्राएल लोकांना असे सांग की त्यांनी माझ्यासाठी अर्पण आणावे; ज्या कोणाची मनापासून अर्पण करण्याची इच्छा असेल त्या प्रत्येकापासून माझ्यासाठी अर्पण स्वीकारावे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನಗೆ ಕಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ತಕ್ಕೊಂಡು ಬರು ವಂತೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್‌ ಮಕ್ಕಳ ಸಂಗಡ ಮಾತನಾಡು; ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾಗಿಯೂ ಹೃದಯಪೂರ್ವಕವಾ ಗಿಯೂ ಕೊಡುವ ನನ್ನ ಕಾಣಿಕೆಯನ್ನು ನೀವು ತೆಗೆದು ಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    بنی اِسرائیل سے یہ کہنا کہ میرے لِئے نذر لائیں اور تُم اُن ہی سے میری نذر لینا جو اپنے دِل کی خُوشی سے دیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මට පඬුරක් ගෙනෙන්ට ඉශ්‍රායෙල් පුත්‍රයන්ට කියන්න. තමාගේ සිත එළඹවන එක එක අයගෙන් මාගේ පඬුර ගන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Fale aos filhos de Israel que me tragam uma oferta. De todo aquele cujo coração o mover voluntariamente, você receberá a minha oferta.

  • ALM1911 ALM1911

    Falla aos filhos d'Israel, que me tragam uma offerta alçada: de todo o homem cujo coração se mover voluntariamente, d'elle tomareis a minha offerta alçada.

Notes

On Exodus 25:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 25