B The Bible

Exodus 25:14

Exodus 25:14 KJV
KJV King James Version

And thou shalt put the staves into the rings by the sides of the ark, that the ark may be borne with them.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהֵֽבֵאתָ֤

ve.he.ve.Ta

and you will put

H9001, H0935P

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַבַּדִּים֙

ha.ba.Dim

the poles

H9009, H0905G

בַּטַּבָּעֹ֔ת

ba.ta.ba.'Ot

in the rings

H9003, H2885

עַ֖ל

'al

on

H5921A

צַלְעֹ֣ת

tzal.'Ot

[the] sides of

H6763

הָאָרֹ֑ן

ha.'a.Ron

the ark

H9009, H0727

לָשֵׂ֥את

la.Set

to carry

H9005, H5375H

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הָאָרֹ֖ן

ha.'a.Ron

the ark

H9009, H0727

בָּהֶֽם׃

ba.Hem

by <the> them

H9003, H9038

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And thou shalt put the staves into the rings on the sides of the ark, wherewith to bear the ark.

  • WEB WEB

    You shall put the poles into the rings on the sides of the ark to carry the ark.

  • WEBU WEBU

    You shall put the poles into the rings on the sides of the ark to carry the ark.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்தத் தண்டுகளால் பெட்டியைச் சுமக்கும்படி, அவைகளைப் பெட்டியின் பக்கங்களிலிருக்கும் வளையங்களிலே பாய்ச்சக்கடவாய்.

  • TaERV TaERV

    பெட்டியின் ஓரங்களிலுள்ள வளையங்களில் அத்தண்டுகளை நுழைக்க வேண்டும். பெட்டியைச் சுமப்பதற்கு இத்தண்டுகளைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    തണ്ടുകളാൽ പെട്ടകം ചുമക്കേണ്ടതിന്നു പെട്ടകത്തിന്റെ പാർശ്വങ്ങളിലുള്ള വളയങ്ങളിൽ അവ ചെലുത്തേണം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને કોશને ઉપાડવા માંટે એ દાંડા દરેક બાજુના કડામાં પરોવી દેવા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ସିନ୍ଦୁକ ବହିବା ନିମନ୍ତେ ସିନ୍ଦୁକର ଦୁଇ ପାଶ୍ୱର୍ସ୍ଥ କଡ଼ାରେ ସେହି ସାଙ୍ଗୀ ପ୍ରବେଶ କରାଇବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    要把槓穿在櫃旁的環內,以便抬櫃。

  • CUVS CUVS

    要把杠穿在柜旁的环内,以便抬柜。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и вложи шесты в кольца, по сторонам ковчега, чтобы посредством их носить ковчег;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y meterás las varas por los anillos a los lados del arca, para llevar el arca con ellas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tu passeras les barres dans les anneaux sur les côtés de l’arche, pour qu’elles servent à porter l’arche;

German

1 translation
  • LUT LUT

    und stecke sie in die Ringe an der Lade Seiten, daß man sie damit trage;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَتُدْخِلُ الْعَصَوَيْنِ فِي الْحَلَقَاتِ عَلَى جَانِبَيِ التَّابُوتِ لِيُحْمَلَ التَّابُوتُ بِهِمَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और डण्डों को सन्दूक के दोनों ओर के कड़ों में डालना, जिससे उनके बल सन्दूक उठाया जाए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వాటితో ఆ మందసమును మోయుటకు ఆ ప్రక్కల మీది ఉంగరములలో ఆ మోతకఱ్ఱలను దూర్చవలెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর সিন্দুক বহনার্থে ঐ বহন-দণ্ড সিন্দুকের দুই পার্শ্বস্থ কড়াতে দিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੋਬਾਂ ਨੂੰ ਸੰਦੂਕ ਦੇ ਪਾਸਿਆਂ ਦੇ ਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਾਵੀਂ ਤਾਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸੰਦੂਕ ਚੁੱਕਿਆ ਜਾਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो कोश उचलण्यासाठी हे दांडे त्याच्या दोहो बाजूंच्या कड्यात घालावेत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮಂಜೂಷವನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗು ವದಕ್ಕಾಗಿ ಕೋಲುಗಳನ್ನು ಮಂಜೂಷದ ಉಭಯ ಪಾರ್ಶ್ವಗಳಲ್ಲಿರುವ ಬಳೆಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಬೇಕು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اِن چوبوں کو صندُوق کے اطراف کے کڑوں میں ڈالنا کہ اُن کے سہارے صندُوق اُٹھ جائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පෙට්ටිය ඔසවන පිණිස පෙට්ටියේ පැතිවල තිබෙන වළලුවල ඒ පොලු දමන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Você passará as varas pelas argolas nas laterais da arca, para carregá-la.

  • ALM1911 ALM1911

    E metterás as varas nas argolas, aos lados da arca, para levar-se com ellas a arca.

Notes

On Exodus 25:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 25