B The Bible

Exodus 24:10

Exodus 24:10 KJV
KJV King James Version

And they saw the God of Israel: and there was under his feet as it were a paved work of a sapphire stone, and as it were the body of heaven in his clearness.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּרְא֕וּ

vai.yir.'U

and they saw

H9001, H7200G

אֵ֖ת

'et

<obj.>

H0853

אֱלֹהֵ֣י

'e.lo.Hei

[the] God of

H0430G

יִשְׂרָאֵ֑ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

וְתַ֣חַת

ve.Ta.chat

and [was] under

H9002, H8478G

רַגְלָ֗יו

rag.Lav

feet his

H7272, H9023

כְּמַעֲשֵׂה֙

ke.ma.'a.Seh

like [the] working of

H9004, H4639G

לִבְנַ֣ת

liv.Nat

<the> pavement of

H3843

הַסַּפִּ֔יר

ha.sa.Pir

<the> sapphire

H9009, H5601

וּכְעֶ֥צֶם

u.khe.'E.tzem

and like [the] substance of

H9002, H9004, H6106H

הַשָּׁמַ֖יִם

ha.sha.Ma.yim

the heavens

H9009, H8064

לָטֹֽהַר׃

la.To.har

to purity

H9005, H2892A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they saw the God of Israel; and there was under his feet as it were a paved work of sapphire stone, and as it were the very heaven for clearness.

  • WEB WEB

    They saw the God of Israel. Under his feet was like a paved work of sapphire stone, like the skies for clearness.

  • WEBU WEBU

    They saw the God of Israel. Under his feet was like a paved work of sapphire stone, like the skies for clearness.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இஸ்ரவேலின் தேவனைத் தரிசித்தார்கள். அவருடைய பாதத்தின்கீழே நீலக்கல்லிழைத்த வேலைக்கு ஒப்பாகவும் தெளிந்த வானத்தின் பிரபைக்கு ஒப்பாகவும் இருந்தது.

  • TaERV TaERV

    இஸ்ரவேலின் தேவனைக் கண்ட னர். அவர் நின்றிருந்த இடம் வானத்தின் நிறமுள்ள தெளிந்த நீல இரத்தினக் கற்பாறை போன்று காணப் பட்டது!

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ യിസ്രായേലിന്റെ ദൈവത്തെ കണ്ടു; അവന്റെ പാദങ്ങൾക്കു കീഴെ നീലക്കല്ലു പടുത്ത തളം പോലെയും ആകാശത്തിന്റെ സ്വച്ഛതപോലെയും ആയിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યાં તેમણે ઇસ્રાએલના દેવના દર્શન કર્યા. તેમના પગ નીચે જાણે નીલમના જેવી ફરસબંધી હતી-સ્વચ્છ નિર્મળ આકાશ જ જોઈ લો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ତାହାଙ୍କ ଚରଣତଳ ସ୍ଥାନ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ନୀଳକାନ୍ତ ମଣି ନିର୍ମିତ କାର୍ଯ୍ୟ ତୁଲ୍ୟ ଓ ନିର୍ମଳତାରେ ଠିକ୍‍ ଆକାଶ ପରି ଥିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們看見以色列的 神,他腳下彷彿有平鋪的藍寶石,如同天色明淨。

  • CUVS CUVS

    他们看见以色列的神,他脚下仿佛有平铺的蓝宝石,如同天色明净。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и видели место стояния Бога Израилева; и под ногами Его нечто подобное работе из чистого сапфира и, как самое небо, ясное.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y vieron al Dios de Israel; y había debajo de sus pies como un embaldosado de zafiro, semejante al cielo cuando está sereno.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils virent le Dieu d’Israël; sous ses pieds, c’était comme un ouvrage de saphir transparent, comme le ciel lui-même dans sa pureté.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und sahen den Gott Israels. Unter seinen Füßen war es wie ein schöner Saphir und wie die Gestalt des Himmels, wenn's klar ist.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَرَاوا الَهَ اسْرَائِيلَ وَتَحْتَ رِجْلَيْهِ شِبْهُ صَنْعَةٍ مِنَ الْعَقِيقِ الازْرَقِ الشَّفَّافِ وَكَذَاتِ السَّمَاءِ فِي النَّقَاوَةِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और इस्राएल के परमेश्‍वर का दर्शन किया; और उसके चरणों तले नीलमणि का चबूतरा सा कुछ था, जो आकाश के तुल्य ही स्वच्छ था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఇశ్రాయేలీయుల దేవుని చూచిరి. ఆయన పాద ములక్రింద నిగనిగలాడు నీలమయమైన వస్తువువంటిదియు ఆకాశ మండలపు తేజమువంటిదియు ఉండెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তাঁহারা ইস্রায়েলের ঈশ্বরকে দর্শন করিলেন; তাঁহার চরণতলের স্থান নীলকান্তমণি-নির্ম্মিত শিলাস্তরের কার্য্যবৎ, এবং নির্ম্মলতায় সাক্ষাৎ আকাশের তুল্য ছিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਡਿੱਠਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠ ਨੀਲਮ ਦੇ ਪੱਥਰਾਂ ਦਾ ਫਰਸ਼ ਜਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਚਮਕਹਾਟ ਅਕਾਸ਼ ਹੀ ਵਰਗੀ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यांनी इस्राएलाच्या देवाला पाहिले; त्याच्या पायांखाली नीलकांत मण्यांच्या चबुतर्‍यासारखे काही होते आणि ते अगदी आकाशासारखे स्वच्छ होते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ದೇವರನ್ನು ನೋಡಿದರು. ಆತನ ಪಾದಗಳ ಕೆಳಗೆ ನೀಲವರ್ಣದ ಕಲ್ಲಿನ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದದ್ದೂ ಆಕಾಶದ ಹಾಗೆ ನಿರ್ಮಲವಾದದ್ದೂ ಇತ್ತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُنہوں نے اِسرا ئیل کے خُدا کو دیکھا اور اُس کے پاؤں کے نِیچے نیلم کے پتھّر کا چبُوترا سا تھا جو آسمان کی مانِند شفّاف تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඉශ්‍රායෙල්ගේ දෙවියන්වහන්සේ දුටුවෝය; උන්වහන්සේගේ පාද යට නීලමාණික්‍ය ආස්තරණයක් වැන්නක්ද දීප්තිමත්කමින් අහස්තලයම වැන්නක්ද වූයේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles viram o Deus de Israel. Debaixo de seus pés havia como que um pavimento de pedra de safira, como o próprio céu em clareza.

  • ALM1911 ALM1911

    E viram o Deus d'Israel, e debaixo de seus pés havia como uma obra de pedra de saphira, e como o parecer do céu na sua claridade.

Notes

On Exodus 24:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 24