B The Bible

Exodus 23:33

Exodus 23:33 KJV
KJV King James Version

They shall not dwell in thy land, lest they make thee sin against me: for if thou serve their gods, it will surely be a snare unto thee.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

לֹ֤א

lo'

not

H3808

יֵשְׁבוּ֙

ye.she.Vu

they will dwell

H3427

בְּאַרְצְךָ֔

be.'ar.tze.Kha

in land your

H9003, H0776G, H9021

פֶּן־

pen-

lest

H6435

יַחֲטִ֥יאוּ

ya.cha.Ti.'u

they should cause to sin

H2398

אֹתְךָ֖

'o.te.Kha

<obj.> you

H0853, H9031

לִ֑י

Li

to <the> me

H9005, H9030

כִּ֤י

ki

for

H3588A

תַעֲבֹד֙

ta.'a.Vod

you will serve

H5647H

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם

'e.Lo.hei.Hem

gods their

H0430J, H9028

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

יִהְיֶ֥ה

yih.Yeh

it will become

H1961

לְךָ֖

le.Kha

for <the> you

H9005, H9031

לְמוֹקֵֽשׁ׃ פ

le.mo.Kesh

<into> a snare

H9005, H4170

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    They shall not dwell in thy land, lest they make thee sin against me; for if thou serve their gods, it will surely be a snare unto thee.

  • WEB WEB

    They shall not dwell in your land, lest they make you sin against me, for if you serve their gods, it will surely be a snare to you.”

  • WEBU WEBU

    They shall not dwell in your land, lest they make you sin against me, for if you serve their gods, it will surely be a snare to you.”

Tamil

1 translation
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் உன்னை எனக்கு விரோதமாகப் பாவஞ்செய்யப்பண்ணாதபடிக்கு உன் தேசத்திலே குடியிருக்கவேண்டாம்; நீ அவர்கள் தேவர்களைச் சேவித்தால், அது உனக்குக் கண்ணியாயிருக்கும் என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീ എന്നോടു പാപം ചെയ്‌വാൻ അവർ ഹേതുവായിത്തീരാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു അവർ നിന്റെ ദേശത്തു വസിക്കരുതു. നീ അവരുടെ ദേവന്മാരെ സേവിച്ചാൽ അതു നിനക്കു കണിയായി തീരും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    નહિ તો તેઓ તમને ફસાવી, તેમના દેવોની પૂજા કરશે અને માંરી વિરુદ્ધ પાપ કરવા પ્રેરશે.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେମାନେ ତୁମ୍ଭ ଦେଶରେ ବାସ କରିବେ ନାହିଁ, କଲେ ସେମାନେ ଆମ୍ଭ ବିରୁଦ୍ଧରେ ତୁମ୍ଭକୁ ପାପ କରାଇବେ; ଯେହେତୁ ତୁମ୍ଭେ ଯେବେ ସେମାନଙ୍କ ଦେବଗଣର ସେବା କର, ତେବେ ତାହା ଅବଶ୍ୟ ତୁମ୍ଭର ଫାନ୍ଦ ସ୍ୱରୂପ ହେବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們不可住在你的地上,恐怕他們使你得罪我。你若事奉他們的神,這必成為你的網羅。」

  • CUVS CUVS

    他们不可住在你的地上,恐怕他们使你得罪我。你若事奉他们的神,这必成为你的网罗。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    не должны они жить в земле твоей, чтобы они не ввели тебя в грех против Меня; ибо если ты будешь служить богам их, то это будет тебе сетью.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    En tu tierra no habitarán, no sea que te hagan pecar contra mí sirviendo a sus dioses, porque te será tropiezo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils n’habiteront point dans ton pays, de peur qu’ils ne te fassent pécher contre moi; car tu servirais leurs dieux, et ce serait un piège pour toi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    sondern laß sie nicht wohnen in deinem Lande, daß sie dich nicht verführen wider mich. Denn wo du ihren Göttern dienst, wird dir's zum Fall geraten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لا يَسْكُنُوا فِي ارْضِكَ لِئَلا يَجْعَلُوكَ تُخْطِئُ الَيَّ. اذَا عَبَدْتَ الِهَتَهُمْ فَانَّهُ يَكُونُ لَكَ فَخّا».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वे तेरे देश में रहने न पाएँ, ऐसा न हो कि वे तुझ से मेरे विरुद्ध पाप कराएँ; क्योंकि यदि तू उनके देवताओं की उपासना करे, तो यह तेरे लिये फंदा बनेगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారు నీచేత నాకు విరోధముగా పాపము చేయింపకుండునట్లు వారు నీ దేశములో నివసింప కూడదు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহারা তোমার দেশে বাস করিবে না, পাছে তাহারা আমার বিরুদ্ধে তোমাকে পাপ করায়; কেননা তুমি যদি তাহাদের দেবগণের সেবা কর, তবে তাহা অবশ্য তোমার ফাঁদস্বরূপ হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਓਹ ਤੁਹਾਡੀ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਨਾ ਰਹਿਣ ਇਜੇਹਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਓਹ ਤੁਹਾਥੋਂ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਪਾਪ ਕਰਾਉਣ ਕਿਉਂ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰੋ ਤਾਂ ਉਹ ਜਰੂਰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਫਾਹੀ ਹੋਵੇਗੀ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ते तुझ्या देशात राहता कामा नयेत; राहिले तर ते तुला माझ्याविरुद्ध पाप करायला लावतील; कारण तू त्यांच्या देवांची सेवा करशील व ते तुला खात्रीने पाशासारखे होतील.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ನೀವು ಪಾಪಮಾಡದಂತೆ ಅವರು ನಿಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸವಾ ಗಿರಬಾರದು. ನೀವು ಅವರ ದೇವರುಗಳನ್ನು ಸೇವಿಸಿದರೆ ಅದು ನಿಮಗೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಉರುಲಾಗಿರುವದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ تیرے مُلک میں رہنے نہ پائیں تا نہ ہو کہ وہ تُجھ سے میرے خِلاف گُناہ کرائیں کیونکہ اگر تُو اُن کے معبُودوں کی عِبادت کرے تو یہ تیرے لِئے ضرُور پھندا ہو جائے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මට විරුද්ධව පව්කරන්ට ඔවුන් ඔබ නොසලස්වන පිණිස ඔවුන් ඔබේ දේශයෙහි වාසයකරන්ට ඔවුන්ට ඉඩ නොදෙන්න. මක්නිසාද ඔබ ඔවුන්ගේ දෙවිවරුන්ට මෙහෙකරන්නෙහිනම් සැබවින්ම ඒක ඔබට මලපතක් වන්නේයයි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles não habitarão na sua terra, para que não o façam pecar contra mim, pois se você servir aos seus deuses, isso certamente será um laço para você.”

  • ALM1911 ALM1911

    Na tua terra não habitarão, para que não te façam peccar contra mim: se servires aos seus deuses, certamente te será um laço

Notes

On Exodus 23:33

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 23