If thou afflict them in any wise, and they cry at all unto me, I will surely hear their cry;
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
If thou afflict them at all, and they cry at all unto me, I will surely hear their cry;
- WEB WEB
If you take advantage of them at all, and they cry at all to me, I will surely hear their cry;
- WEBU WEBU
If you take advantage of them at all, and they cry at all to me, I will surely hear their cry;
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்களை எவ்வளவாகிலும் ஒடுக்கும்போது, அவர்கள் என்னை நோக்கி முறையிட்டால், அவர்கள் முறையிடுதலை நான் நிச்சயமாய்க் கேட்டு,
- TaERV TaERV
விதவைகளுக்கும், அநாதைகளுக்கும் ஏதேனும் தீங்கு செய்தீர்களானால் நான் அதை அறிவேன். அவர்கள் பட்ட துன்பத்தைப் பற்றிக் கூறும் போது, நான் கேட்பேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവരെ വല്ലപ്രകാരത്തിലും ക്ലേശിപ്പിക്കയും അവർ എന്നോടു നിലവിളിക്കയും ചെയ്താൽ ഞാൻ അവരുടെ നിലവിളി കേൾക്കും;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જો તમે કોઈ પણ પ્રકારે ત્રાસ અથવા તેમને દુઃખી કરશો તો તેઓ મને પોકારશે અને હું તેમનો પોકાર સાંભળીશ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କୁ କୌଣସି ପ୍ରକାରେ କ୍ଲେଶ ଦେଲେ, ସେମାନେ ଯେବେ ଆମ୍ଭ ନିକଟରେ ଖାଲି ଡାକ ପକାଇବେ, ତେବେ ଆମ୍ଭେ ଅବଶ୍ୟ ସେମାନଙ୍କର ଡାକ ଶୁଣିବା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
若是苦待他們一點,他們向我一哀求,我總要聽他們的哀聲,
- CUVS CUVS
若是苦待他们一点,他们向我一哀求,我总要听他们的哀声,
Russian
1 translation- RST RST
если же ты притеснишь их, то, когда они возопиют ко Мне, Я услышу вопль их,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Porque si tú llegas a afligirles, y ellos clamaren a mí, ciertamente oiré yo su clamor;
French
1 translation- LSG LSG
Si tu les affliges, et qu’ils viennent à moi, j’entendrai leurs cris;
German
1 translation- LUT LUT
so wird mein Zorn ergrimmen, daß ich euch mit dem Schwert töte und eure Weiber Witwen und eure Kinder Waisen werden.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
انْ اسَاتَ الَيْهِ فَانِّي انْ صَرَخَ الَيَّ اسْمَعُ صُرَاخَهُ
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
यदि तुम ऐसों को किसी प्रकार का दु:ख दो और वे मेरी दोहाई दें, तो मैं निश्चय उनकी दोहाई सुनूँगा;
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
వారు నీచేత ఏ విధముగా నైనను బాధనొంది నాకు మొఱ పెట్టినయెడల నేను నిశ్చయముగా వారి మొఱను విందును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তাহাদিগকে কোন মতে দুঃখ দিলে যদি তাহারা আমার নিকটে ক্রন্দন করে, তবে আমি অবশ্য তাহাদের ক্রন্দন শুনিব;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੰਗ ਹੀ ਕਰੋਗੇ ਤਾਂ ਜਦ ਓਹ ਮੇਰੇ ਅੱਗੇ ਦੁਹਾਈ ਦੇਣਗੇ ਤਾਂ ਮੈਂ ਜਰੂਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੁਹਾਈ ਨੂੰ ਸੁਣਾਂਗਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तुम्ही त्यांना कोणत्याही प्रकारे गांजले आणि त्यांनी माझ्याकडे गार्हाणे केले, तर मी त्यांचे गार्हाणे अवश्य ऐकेन;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಯಾವದೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಬಾಧಿಸಿದರೂ ಅವರು ನನಗೆ ಮೊರೆಯಿಟ್ಟರೆ ನಾನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಅವರ ಮೊರೆಯನ್ನು ಕೇಳುವೆನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اگر تُو اُن کو کِسی طرح سے دُکھ دے اور وہ مُجھ سے فریاد کریں تو مَیں ضرُور اُن کی فریاد سُنوں گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබ යම් ආකාරයකින් ඔවුන්ට හිංසාකළොත් ඔවුන් මට හඬගැසුවාම මම සැබවින්ම ඔවුන්ගේ හඬ අසන්නෙමි;
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Se de algum modo você se aproveitar deles, e eles clamarem a mim, eu certamente ouvirei o seu clamor;
- ALM1911 ALM1911
Se de alguma maneira os affligires, e elles clamarem a mim, eu certamente ouvirei o seu clamor,
Notes
On Exodus 22:23Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.