B The Bible

Exodus 21:26

Exodus 21:26 KJV
KJV King James Version

And if a man smite the eye of his servant, or the eye of his maid, that it perish; he shall let him go free for his eye’s sake.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְכִֽי־

ve.khi-

and if

H9002, H3588A

יַכֶּ֨ה

ya.Keh

he will strike

H5221

אִ֜ישׁ

'ish

anyone

H0376I

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

עֵ֥ין

'ein

[the] eye of

H5869A

עַבְדּ֛וֹ

av.Do

[male] slave his

H5650, H9023

אֽוֹ־

'ov-

or

H0176A

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

עֵ֥ין

'ein

[the] eye of

H5869A

אֲמָת֖וֹ

'a.ma.To

female slave his

H0519, H9023

וְשִֽׁחֲתָ֑הּ

ve.shi.cha.Tah

and he will destroy it

H9001, H7843, H9034

לַֽחָפְשִׁ֥י

la.cha.fe.Shi

to <the> free [person]

H9005, H2670

יְשַׁלְּחֶ֖נּוּ

ye.shal.le.Che.nu

he will set free him

H7971H, H9033

תַּ֥חַת

Ta.chat

in place of

H8478J

עֵינֽוֹ׃ ס

ei.No

eye his

H5869A, H9023, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And if a man smite the eye of his servant, or the eye of his maid, and destroy it; he shall let him go free for his eye's sake.

  • WEB WEB

    “If a man strikes his servant’s eye, or his maid’s eye, and destroys it, he shall let him go free for his eye’s sake.

  • WEBU WEBU

    “If a man strikes his servant’s eye, or his maid’s eye, and destroys it, he shall let him go free for his eye’s sake.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஒருவன் தன் அடிமையானவன் கண்ணையாகிலும் தன் அடிமைப்பெண்ணின் கண்ணையாகிலும் அடித்ததினால் அதைக் கெடுத்தால், அவன் கண்ணுக்குப் பதிலாக அவனை விடுதலை பண்ணிவிடவேண்டும்.

  • TaERV TaERV

    “ஒரு மனிதன் அடிமையைக் கண்ணில் அடித்ததால் அவன் குருடனாக நேர்ந்தால், அடிமை விடுதலைபெற வேண்டும். விடுதலைக்குரிய விலை அவன் இழந்த கண்ணேயாகும். இது ஆண் அடிமைக்கும், பெண்ணடிமைக்கும் பொதுவாகும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഒരുത്തൻ അടിച്ചു തന്റെ ദാസന്റെയോ ദാസിയുടെയോ കണ്ണു കളഞ്ഞാൽ അവൻ കണ്ണിന്നു പകരം അവനെ സ്വതന്ത്രനായി വിട്ടയക്കേണം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “અને જો કોઈ વ્યક્તિ પોતાના દાસ કે દાસીને આંખ પર માંરીને તે ફોડી નાખે, તો તેણે આંખની નુકસાનીના બદલામાં તેમને છૂટાં કરી દેવા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ କେହି ଆପଣା ଦାସ କି ଦାସୀର ଚକ୍ଷୁରେ ଆଘାତ କଲେ ଯେବେ ତାହା ନଷ୍ଟ ହୁଏ, ତେବେ ସେ ତାହାର ଚକ୍ଷୁ ସକାଶେ ତାହାକୁ ମୁକ୍ତ କରି ଦେବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「人若打壞了他奴僕或是婢女的一隻眼,就要因他的眼放他去得以自由。

  • CUVS CUVS

    人若打坏了他奴仆或是婢女的一只眼,就要因他的眼,放他去得以自由。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Если кто раба своего ударит в глаз, или служанку свою в глаз, и повредит его, пусть отпустит их на волю за глаз;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Si «alguno» * hiriere el ojo de su siervo, o el ojo de su sierva, y lo dañare, le dará libertad «por razón de» * su ojo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Si un homme frappe l’œil de son esclave, homme ou femme, et qu’il lui fasse perdre l’œil, il le mettra en liberté, pour prix de son œil.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wenn jemand seinen Knecht oder seine Magd in ein Auge schlägt und verderbt es, der soll sie frei loslassen um das Auge.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَاذَا ضَرَبَ انْسَانٌ عَيْنَ عَبْدِهِ اوْ عَيْنَ امَتِهِ فَاتْلَفَهَا يُطْلِقُهُ حُرّا عِوَضا عَنْ عَيْنِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “जब कोई अपने दास या दासी की आँख पर ऐसा मारे कि फूट जाए, तो वह उसकी आँख के बदले उसे स्वतन्त्र करके जाने दे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఒకడు తన దాసుని కన్నైనను తన దాసి కన్నైనను పోగొట్టినయెడల ఆ కంటి హానినిబట్టి వారిని స్వతంత్రునిగా పోనియ్యవలెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর কেহ আপন দাস কি দাসীর চক্ষুতে আঘাত করিলে যদি তাহা নষ্ট হয়, তবে তাহার চক্ষুনাশের জন্য সে তাহাকে মুক্ত করিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਦ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਗੋੱਲੇ ਦੀ ਅੱਖ ਯਾ ਗੋੱਲੀ ਦੀ ਅੱਖ ਉੱਤੇ ਅਜੇਹਾ ਮਾਰੇ ਕਿ ਉਹ ਮਾਰੀ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਅੱਖ ਦੇ ਵੱਟੇ ਉਹ ਨੂੰ ਅਜ਼ਾਦ ਕਰ ਕੇ ਜਾਣ ਦੇਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जर कोणी प्रहार करून आपल्या दासाचा किंवा दासीचा डोळा फोडला, तर तो डोळा गेल्यामुळे त्याने त्याला दास्यमुक्त करावे;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ಒಬ್ಬನು ದಾಸನ ಕಣ್ಣನ್ನು ಇಲ್ಲವೆ ದಾಸಿಯ ಕಣ್ಣನ್ನು ಹೊಡೆದು ನಷ್ಟಪಡಿಸಿದರೆ ಆ ಕಣ್ಣಿಗೋಸ್ಕರ ಅವನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಮಾಡಿ ಅವನು ಕಳುಹಿಸಲಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اگر کوئی اپنے غُلام یا اپنی لَونڈی کی آنکھ پر اَیسا مارے کہ وہ پُھوٹ جائے تو وہ اُس کی آنکھ کے بدلے اُسے آزاد کر دے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මනුෂ්‍යයෙක් තමාගේ වැඩකාරයාගේ ඇසට හෝ වැඩකාරීගේ ඇසට හෝ පහරදී එය නැතිකළොත් ඔහුගේ ඇස නිසා ඔහු නිදහස්කර හැරිය යුතුය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Se um homem ferir o olho do seu servo, ou o olho da sua serva, e o destruir, ele o deixará sair livre por causa do seu olho.

  • ALM1911 ALM1911

    E quando alguem ferir o olho do seu servo, ou o olho da sua serva, e o damnificar, o deixará ir forro pelo seu olho.

Notes

On Exodus 21:26

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 21