B The Bible

Exodus 20:25

Exodus 20:25 KJV
KJV King James Version

And if thou wilt make me an altar of stone, thou shalt not build it of hewn stone: for if thou lift up thy tool upon it, thou hast polluted it.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאִם־

ve.'im-

and if

H9002, H0518A

מִזְבַּ֤ח

miz.Bach

an altar of

H4196

אֲבָנִים֙

'a.va.Nim

stones

H0068G

תַּֽעֲשֶׂה־

ta.'a.seh-

you will make

H6213H

לִּ֔י

Li

for <the> me

H9005, H9030

לֹֽא־

lo'-

not

H3808

תִבְנֶ֥ה

tiv.Neh

you must build

H1129

אֶתְהֶ֖ן

'et.Hen

<obj.> them

H0853, H9039

גָּזִ֑ית

ga.Zit

hewn [stone]

H1496

כִּ֧י

ki

for

H3588A

חַרְבְּךָ֛

char.be.Kha

tool your

H2719, H9021

הֵנַ֥פְתָּ

he.Naf.ta

you have wielded

H5130B

עָלֶ֖יהָ

'a.Lei.ha

on it

H5921A, H9034

וַתְּחַֽלְלֶֽהָ׃

va.te.Cha.Le.ha

and you have profaned it

H9001, H2490H, H9034

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And if thou make me an altar of stone, thou shalt not build it of hewn stones; for if thou lift up thy tool upon it, thou hast polluted it.

  • WEB WEB

    If you make me an altar of stone, you shall not build it of cut stones; for if you lift up your tool on it, you have polluted it.

  • WEBU WEBU

    If you make me an altar of stone, you shall not build it of cut stones; for if you lift up your tool on it, you have polluted it.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எனக்குக் கல்லினால் பலிபீடத்தை உண்டாக்கவேண்டுமாகில், அதை வெட்டின கல்லுகளால் கட்டவேண்டாம்; அதின்மேல் உளியிட்டவுடனே, அதை அசுசிப்படுத்துவாய்.

  • TaERV TaERV

    பலிபீடத்தை அமைப்பதற்கு நீங்கள் கற்களைப் பயன்படுத்தினால், இரும்புக் கருவியால் பிளக்கப்பட்ட கற்களைப் பயன்படுத்தவேண்டாம். அப் பலிபீடம் ஏற்றுக்கொள்ளப்படமாட்டாது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കല്ലുകൊണ്ടു എനിക്കു യാഗപീഠം ഉണ്ടാക്കുന്നു എങ്കിൽ ചെത്തിയ കല്ലുകൊണ്ടു അതു പണിയരുതു; നിന്റെ ആയുധംകൊണ്ടു അതിനെ തൊട്ടാൽ നീ അതിനെ അശുദ്ധമാക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જો તમે માંરા માંટે પથ્થરની વેદી બાંધો, તો ઘડેલા પથ્થરની ન કરાવશો. કારણ કે તમે જો તેના પર કોઈ પણ ઓજાર વાપરો તો તે અશુદ્ધ બની જાય.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେବେ ତୁମ୍ଭେ ଆମ୍ଭ ନିମନ୍ତେ ପ୍ରସ୍ତର ବେଦି ନିର୍ମାଣ କରିବ, ତେବେ ଖୋଦିତ ପ୍ରସ୍ତରରେ ତାହା ନିର୍ମାଣ କରିବ ନାହିଁ; କାରଣ ତହିଁ ଉପରେ ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଅସ୍ତ୍ର ଉଞ୍ଚାଇଲେ, ତାହା ଅପବିତ୍ର କରିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你若為我築一座石壇,不可用鑿成的石頭,因你在上頭一動家具,就把壇污穢了。

  • CUVS CUVS

    你若为我筑一座石坛,不可用凿成的石头,因你在上头一动家具,就把坛污秽了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    если же будешь делать Мне жертвенник из камней, то не сооружай его из тесаных, ибо, как скоро наложишь на них тесло твое, то осквернишь их;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y si me hicieres altar de piedras, no las labres de cantería; porque si alzares herramienta sobre él, lo profanarás.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Si tu m’élèves un autel de pierre, tu ne le bâtiras point en pierres taillées; car en passant ton ciseau sur la pierre, tu la profanerais.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und so du mir einen steinernen Altar machen willst, sollst du ihn nicht von gehauenen Steinen bauen; denn wo du mit deinem Messer darüber fährst, so wirst du ihn entweihen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَانْ صَنَعْتَ لِي مَذْبَحا مِنْ حِجَارَةٍ فَلا تَبْنِهِ مِنْهَا مَنْحُوتَةً. اذَا رَفَعْتَ عَلَيْهَا ازْمِيلَكَ تُدَنِّسُهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और यदि तुम मेरे लिये पत्थरों की वेदी बनाओ, तो तराशे हुए पत्थरों से न बनाना; क्योंकि जहाँ तुम ने उस पर अपना हथियार लगाया वहाँ तुम उसे अशुद्ध कर दोगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీవు నాకు రాళ్లతో బలిపీఠమును చేయునప్పుడు మలిచిన రాళ్లతో దాని కట్టకూడదు; దానికి నీ పనిముట్టు తగలనిచ్చిన యెడల అది అపవిత్రమగును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তুমি যদি আমার নিমিত্তে প্রস্তরের বেদি নির্ম্মাণ কর, তবে খোদিত প্রস্তরে তাহা নির্ম্মাণ করিও না, কেননা তাহার উপরে অস্ত্র তুলিলে তুমি তাহা অপবিত্র করিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਪੱਥਰਾਂ ਦੀ ਜਗਵੇਦੀ ਬਣਾਓ। ਤਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਘੜਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਨਾ ਬਣਾਓ। ਜੇ ਤੁਸਾਂ ਆਪਣੀ ਤੇਸੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਚੁੱਕੀ ਤਾਂ ਤੁਸਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਭਰਿਸ਼ਟ ਕੀਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तू माझ्यासाठी दगडांची वेदी बांधशील तर ती घडलेल्या चिर्‍यांची नसावी, कारण तू आपले हत्यार दगडाला लावल्यास तो तुझ्याकडून अपवित्र होईल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀನು ನನಗೆ ಯಜ್ಞವೇದಿ ಯನ್ನು ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಮಾಡಿದರೆ ಅದನ್ನು ಕೆತ್ತಿದ ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಕಟ್ಟಬಾರದು. ಉಳಿಯನ್ನು ಅದರ ಮೇಲೆ ಎತ್ತಿದರೆ ನೀನು ಅದನ್ನು ಅಪವಿತ್ರ ಮಾಡಿದವನಾಗಿದ್ದೀ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اگر تُو میرے لِئے پتّھر کی قُربان گاہ بنائے تو تراشے ہُوئے پتّھر سے نہ بنانا کیونکہ اگر تُو اُس پر اپنے اَوزار لگائے تو تُو اُسے ناپاک کر دے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ගල්වලින් මට පූජාසනයක් සාදන්නෙහි නම් කැපූ ගල්වලින් ඒක ගොඩනොනගව. මක්නිසාද ඔබේ ආවුදය ඒ පිට එසෙවුවෙහිනම් ඒක අපවිත්‍ර කෙළෙහිය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Se vocês me fizerem um altar de pedra, não o construirão de pedras lavradas; pois se levantarem a sua ferramenta sobre ele, vocês o profanarão.

  • ALM1911 ALM1911

    E se me fizeres um altar de pedras, não o farás de pedras lavradas: se sobre elle levantares o teu buril, profanal-o-has.

Notes

On Exodus 20:25

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 20