I am the LORD thy God, which have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
I am Jehovah thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
- WEB WEB
“I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
- WEBU WEBU
“I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
உன்னை அடிமைத்தன வீடாகிய எகிப்துதேசத்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணின உன் தேவனாகிய கர்த்தர் நானே.
- TaERV TaERV
“நானே உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர். நீங்கள் அடிமைகளாயிருந்த எகிப்து தேசத்திலிருந்து நான் உங்களை வழிநடத்தி வந்தேன். எனவே, நீங்கள் இந்தக் கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டும்:
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അടിമവീടായ മിസ്രയീംദേശത്തുനിന്നു നിന്നെ കൊണ്ടുവന്ന യഹോവയായ ഞാൻ നിന്റെ ദൈവം ആകുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
“હું તમાંરો દેવ યહોવા છું, જે તમને મિસર દેશમાંથી જ્યાં તમે ગુલામ હતાં ત્યાંથી બહાર લઈ આવ્યો હતો. તેથી તમાંરે આ આદેશો માંનવા પડશે:
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯେ ତୁମ୍ଭକୁ ଦାସଗୃହ ସ୍ୱରୂପ ମିସର ଦେଶରୁ ବାହାର କରି ଆଣିଅଛନ୍ତି, ତୁମ୍ଭର ସେହି ସଦାପ୍ରଭୁ ପରମେଶ୍ୱର ଆମ୍ଭେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
「我是耶和華─你的 神,曾將你從埃及地為奴之家領出來。
- CUVS CUVS
「我是耶和华你的神,曾将你从埃及地为奴之家领出来。
Russian
1 translation- RST RST
Я Господь, Бог твой, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Yo soy Jehová tu Dios, que te saqué de la tierra de Egipto, de casa de servidumbre.
French
1 translation- LSG LSG
Je suis l’Éternel, ton Dieu, qui t’ai fait sortir du pays d’Égypte, de la maison de servitude.
German
1 translation- LUT LUT
Ich bin der HERR, dein Gott, der ich dich aus Ägyptenland, aus dem Diensthause, geführt habe.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
«انَا الرَّبُّ الَهُكَ الَّذِي اخْرَجَكَ مِنْ ارْضِ مِصْرَ مِنْ بَيْتِ الْعُبُودِيَّةِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
“मैं तेरा परमेश्वर यहोवा हूँ, जो तुझे दासत्व के घर अर्थात् मिस्र देश से निकाल लाया है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నీ దేవుడనైన యెహోవాను నేనే; నేనే దాసుల గృహమైన ఐగుప్తుదేశములోనుండి నిన్ను వెలుపలికి రప్పిం చితిని;
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমি তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভু, যিনি মিসর দেশ হইতে, দাস-গৃহ হইতে, তোমাকে বাহির করিয়া আনিলেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਤੇਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹਾਂ ਜਿਹੜਾ ਤੈਨੂੰ ਮਿਸਰ ਦੇਸ ਤੋਂ ਗੁਲਾਮੀ ਦੇ ਘਰ ਤੋਂ ਕੱਢ ਲਿਆਇਆ ਹਾਂ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ज्याने तुला मिसर देशातून, दास्यगृहातून आणले तो मी परमेश्वर तुझा देव आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನನ್ನು ಐಗುಪ್ತದೇಶದಿಂದಲೂ ದಾಸತ್ವದ ಮನೆಯೊಳ ಗಿಂದಲೂ ಹೊರಗೆ ತಂದ ನಿನ್ನ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನು ನಾನೇ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
خُداوند تیرا خُدا جو تُجھے مُلکِ مِصر سے اور غُلامی کے گھر سے نِکال لایا مَیں ہُوں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මම වනාහි වහල්කමේ ගෙයින් එනම් මිසර දේශයෙන් ඔබ පිටතට ගෙනාවාවූ ඔබේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“Eu sou o SENHOR, o seu Deus, que o tirou da terra do Egito, da casa da escravidão.
- ALM1911 ALM1911
Eu sou o Senhor teu Deus, que te tirei da terra do Egypto, da casa da servidão.
Notes
On Exodus 20:2Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.