B The Bible

Exodus 20:19

Exodus 20:19 KJV
KJV King James Version

And they said unto Moses, Speak thou with us, and we will hear: but let not God speak with us, lest we die.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּֽאמְרוּ֙

vai.yo.me.Ru

and they said

H9001, H0559

אֶל־

'el-

to

H0413

מֹשֶׁ֔ה

mo.Sheh

Moses

H4872

דַּבֵּר־

da.ber-

speak

H1696G

אַתָּ֥ה

'a.Tah

you

H0859A

עִמָּ֖נוּ

'i.Ma.nu

with us

H5973A, H9035

וְנִשְׁמָ֑עָה

ve.nish.Ma.'ah

so let us listen

H9002, H8085G

וְאַל־

ve.'al-

and may not

H9002, H0408

יְדַבֵּ֥ר

ye.da.Ber

he speak

H1696G

עִמָּ֛נוּ

'i.Ma.nu

with us

H5973A, H9035

אֱלֹהִ֖ים

'E.lo.Him

God

H0430G

פֶּן־

pen-

lest

H6435

נָמֽוּת׃

na.Mut

we should die

H4191

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they said unto Moses, Speak thou with us, and we will hear; but let not God speak with us, lest we die.

  • WEB WEB

    They said to Moses, “Speak with us yourself, and we will listen; but don’t let God speak with us, lest we die.”

  • WEBU WEBU

    They said to Moses, “Speak with us yourself, and we will listen; but don’t let God speak with us, lest we die.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மோசேயை நோக்கி: நீர் எங்களோடே பேசும், நாங்கள் கேட்போம்; தேவன் எங்களோடே பேசாதிருப்பாராக, பேசினால் நாங்கள் செத்துப்போவோம் என்றார்கள்.

  • TaERV TaERV

    பின்பு ஜனங்கள் மோசேயிடம், “நீர் எங்களோடு பேசினால் நாங்கள் கேட்போம். ஆனால் தேவன் எங்களோடு நேரில் பேசவிடாதிரும். அவ்வாறு நடந்தால், நாங்கள் மரித்துப்போவோம்” என்றனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ മോശെയോടു: നീ ഞങ്ങളോടു സംസാരിക്ക; ഞങ്ങൾ കേട്ടുകൊള്ളാം; ഞങ്ങൾ മരിക്കാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു ദൈവം ഞങ്ങളോടു സംസാരിക്കരുതേ എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી તેઓએ મૂસાને કહ્યું, “અમાંરી સાથે તમે જ બોલો, તો અમે સાંભળીશું, પણ દેવ અમાંરી સાથે ન બોલે. નહિ તો અમે બધા મરી જઈશું.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ସେମାନେ ମୋଶାଙ୍କୁ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗେ କଥା କୁହ, ଆମ୍ଭେମାନେ ଶୁଣିବୁ; ମାତ୍ର ପରମେଶ୍ୱର ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗେ କଥା ନ କହନ୍ତୁ, ନୋହିଲେ ଆମ୍ଭେମାନେ ମରିଯିବୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    對摩西說:「求你和我們說話,我們必聽;不要 神和我們說話,恐怕我們死亡。」

  • CUVS CUVS

    对摩西说:「求你和我们说话,我们必听,不要神和我们说话,恐怕我们死亡。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказали Моисею: говори ты с нами, и мы будем слушать, но чтобы не говорил с нами Бог, дабы нам не умереть.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y dijeron a Moisés: Habla tú con nosotros, y nosotros oiremos; pero no hable Dios con nosotros, para que no muramos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils dirent à Moïse: Parle-nous toi-même, et nous écouterons; mais que Dieu ne nous parle point, de peur que nous ne mourions.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und sprachen zu Mose: Rede du mit uns, wir wollen gehorchen; und laß Gott nicht mit uns reden, wir möchten sonst sterben.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَالُوا لِمُوسَى: «تَكَلَّمْ انْتَ مَعَنَا فَنَسْمَعَ. وَلا يَتَكَلَّمْ مَعَنَا اللهُ لِئَلا نَمُوتَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और वे मूसा से कहने लगे, “तू ही हम से बातें कर, तब तो हम सुन सकेंगे; परन्तु परमेश्‍वर हम से बातें न करे, ऐसा न हो कि हम मर जाएँ।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీవు మాతో మాటలాడుము మేము విందుము; దేవుడు మాతో మాటలాడిన యెడల మేము చనిపోవుదుము

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তাহারা মোশিকে কহিল, তুমিই আমাদের সহিত কথা বল, আমরা শুনিব; কিন্তু ঈশ্বর আমাদের সহিত কথা না বলুন, পাছে আমরা মারা পড়ি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਸੁਣਾਂਗੇ। ਪਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਨਾ ਕਰੇ ਭਈ ਅਸੀਂ ਕਿਤੇ ਮਰ ਨਾ ਜਾਈਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि मोशेला म्हणाले, “आमच्याशी तूच बोल, म्हणजे आम्ही ऐकू; देव आमच्याशी न बोलो, तो बोलला तर आम्ही मरू.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ಮೋಶೆಗೆ--ನೀನೇ ನಮ್ಮ ಸಂಗಡ ಮಾತನಾಡು, ಆಗ ನಾವು ಕೇಳುವೆವು. ನಾವು ಸಾಯದ ಹಾಗೆ ದೇವರು ನಮ್ಮ ಸಂಗಡ ಮಾತನಾಡದಿರಲಿ ಅಂದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور مُوسیٰ سے کہنے لگے تُو ہی ہم سے باتیں کِیا کر اور ہم سُن لِیا کریں گے لیکن خُدا ہم سے باتیں نہ کرے تا نہ ہو کہ ہم مَر جائیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෝසෙස්ට කථාකොට: ඔබ අප සමඟ කථාකළ මැනවි, අපි අසන්නෙමුව. දෙවියන්වහන්සේ අප සමඟ කථානොකරනසේක්වා, කථාකළොත් අප නසිනවා ඇතැයි කීවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles disseram a Moisés: “Fale você mesmo conosco, e nós ouviremos; mas não deixe que Deus fale conosco, para que não morramos.”

  • ALM1911 ALM1911

    E disseram a Moysés: Falla tu comnosco, e ouviremos: e não falle Deus comnosco, para que não morramos.

Notes

On Exodus 20:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 20