B The Bible

Exodus 20:18

Exodus 20:18 KJV
KJV King James Version

And all the people saw the thunderings, and the lightnings, and the noise of the trumpet, and the mountain smoking: and when the people saw it, they removed, and stood afar off.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְכָל־

ve.khol

and all

H9002, H3605

הָעָם֩

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

רֹאִ֨ים

ro.'Im

[were] seeing

H7200G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַקּוֹלֹ֜ת

ha.ko.Lot

the thunder claps

H9009, H6963I

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

הַלַּפִּידִ֗ם

ha.la.pi.Dim

the lightning

H9009, H3940

וְאֵת֙

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

ק֣וֹל

Kol

[the] sound of

H6963H

הַשֹּׁפָ֔ר

ha.sho.Far

the ram's horn

H9009, H7782

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

הָהָ֖ר

ha.Har

the mountain

H9009, H2022G

עָשֵׁ֑ן

'a.Shen

smoking

H6226

וַיַּ֤רְא

vai.Yar'

and it saw

H9001, H7200G

הָעָם֙

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

וַיָּנֻ֔עוּ

vai.ya.Nu.'u

and they trembled

H9001, H5128

וַיַּֽעַמְד֖וּ

vai.ya.'am.Du

and they stood

H9001, H5975G

מֵֽרָחֹֽק׃

Me.ra.Chok

from a distance

H9006, H7350

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And all the people perceived the thunderings, and the lightnings, and the voice of the trumpet, and the mountain smoking: and when the people saw it, they trembled, and stood afar off.

  • WEB WEB

    All the people perceived the thunderings, the lightnings, the sound of the trumpet, and the mountain smoking. When the people saw it, they trembled, and stayed at a distance.

  • WEBU WEBU

    All the people perceived the thunderings, the lightnings, the sound of the trumpet, and the mountain smoking. When the people saw it, they trembled, and stayed at a distance.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஜனங்கள் எல்லாரும் இடிமுழக்கங்களையும் மின்னல்களையும் எக்காளச் சத்தத்தையும் மலை புகைகிறதையும் கண்டார்கள்; அதைக் கண்டு, ஜனங்கள் பின்வாங்கி, தூரத்திலே நின்று,

  • TaERV TaERV

    இதுவரை, பள்ளத்தாக்கிலிருந்த ஜனங்கள் இடி முழக்கத்தைக் கேட்டார்கள், மலையின் மீது மின்னலைப் பார்த்தார்கள். மலையினின்று புகையெழும்பக் கண்டனர். ஜனங்கள் அச்சத்தால் நடுங்கினார்கள். மலையை விட்டு தூரத்தில் நின்று கவனித்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ജനം ഒക്കെയും ഇടിമുഴക്കവും മിന്നലും കാഹളധ്വനിയും പർവ്വതം പുകയുന്നതും കണ്ടു; ജനം അതു കണ്ടപ്പോൾ വിറെച്ചുകൊണ്ടു ദൂരത്തു നിന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    બધા લોકો ગર્જના, અને રણશિંગડાનો નાદ સાંભળીને તથા વીજળીના ચમકારા અને પર્વતમાંથી નીકળતો ઘુમાંડો જોઈને ભયભીત થઈને થરથર ઘ્રૂજતાં દૂર જ ઊભા રહ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେତେବେଳେ ସମସ୍ତ ଲୋକ ମେଘ ଗର୍ଜ୍ଜନ ଓ ବିଜୁଳି ଓ ତୂରୀଧ୍ୱନି ଓ ଧୂମଯୁକ୍ତ ପର୍ବତ ଦେଖିଲେନ୍ତ ପୁଣି ତାହା ଦେଖି ସେମାନେ କମ୍ପିତ ହୋଇ ଦୂରରେ ଠିଆ ହେଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    眾百姓見雷轟、閃電、角聲、山上冒煙,就都發顫,遠遠地站立,

  • CUVS CUVS

    众百姓见雷轰、闪电、角声、山上冒烟,就都发颤,远远的站立,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Весь народ видел громы и пламя, и звук трубный, и гору дымящуюся; и увидев то, весь народ отступил и стал вдали.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Todo el pueblo observaba el estruendo y los relámpagos, y el sonido de la bocina, y el monte que humeaba; y viéndolo el pueblo, temblaron, y se pusieron de lejos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tout le peuple entendait les tonnerres et le son de la trompette; il voyait les flammes de la montagne fumante. A ce spectacle, le peuple tremblait, et se tenait dans l’éloignement.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und alles Volk sah den Donner und Blitz und den Ton der Posaune und den Berg rauchen. Da sie aber solches sahen, flohen sie und traten von ferne

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَ جَمِيعُ الشَّعْبِ يَرُونَ الرُّعُودَ وَالْبُرُوقَ وَصَوْتَ الْبُوقِ وَالْجَبَلَ يُدَخِّنُ. وَلَمَّا رَاى الشَّعْبُ ارْتَعَدُوا وَوَقَفُوا مِنْ بَعِيدٍ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    सब लोग गर्जन और बिजली और नरसिंगे के शब्द सुनते, और धूआँ उठते हुए पर्वत को देखते रहे, और देख के, काँपकर दूर खड़े हो गए;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ప్రజలందరు ఆ ఉరుములు ఆ మెరుపులు ఆ బూర ధ్వనియు ఆ పర్వత ధూమమును చూచి, భయపడి తొలగి దూరముగా నిలిచి మోషేతో ఇట్లనిరి"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন সমস্ত লোক মেঘগর্জ্জন, বিদ্যুৎ, তূরীধ্বনি ও ধূমময় পর্ব্বত দেখিল; দেখিয়া লোকেরা ত্রাসযুক্ত হইল, এবং দূরে দাঁড়াইয়া রহিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸਾਰੀ ਪਰਜਾ ਗੱਜਾਂ, ਲਸ਼ਕਾਂ ਅਤੇ ਤੁਰ੍ਹੀ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਅਤੇ ਪਹਾੜ ਤੋਂ ਧੂਆਂ ਵੇਖ ਰਹੀ ਸੀ ਅਤੇ ਜਾਂ ਪਰਜਾ ਨੇ ਵੇਖਿਆ ਤਾਂ ਕੰਬ ਉੱਠੀ ਤੇ ਦੂਰ ਜਾ ਖਲੋਤੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मेघगर्जना होत आहे, विजा चमकत आहेत, कर्ण्याचा नाद होत आहे आणि पर्वतातून धूर चढत आहे असे सर्व लोकांच्या दृष्टीस पडले तेव्हा त्यांचा थरकाप झाला व ते दूर उभे राहिले,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಜನರೆಲ್ಲಾ ಗುಡುಗುಗಳನ್ನೂ ಮಿಂಚುಗಳನ್ನೂ ತುತೂರಿಯ ಶಬ್ದವನ್ನೂ ಬೆಟ್ಟವು ಹೊಗೆ ಹಾಯು ವದನ್ನೂ ನೋಡಿದರು; ಜನರು ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ದೂರ ಹೋಗಿ ನಿಂತುಕೊಂಡರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور سب لوگوں نے بادل گرجتے اور بِجلی چمکتے اور قرنا کی آواز ہوتے اور پہاڑ سے دُھواں اُٹھتے دیکھا اور جب لوگوں نے یہ دیکھا تو کانپ اُٹھے اور دُور کھڑے ہو گئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මුළු සෙනඟ ගිගුරුම්ද විදුලිද හොරණෑ ශබ්දයද කන්දෙන් දුම් නැගීමද දුටුවෝය. සෙනඟ ඒ දැක වෙවුලමින් දුරින් සිට,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Todo o povo percebeu os trovões, os relâmpagos, o som da trombeta e a montanha fumegando. Quando o povo viu isso, tremeu e ficou a distância.

  • ALM1911 ALM1911

    E todo o povo viu os trovões e os relampagos, e o sonido da buzina, e o monte fumegando: e o povo, vendo isso retirou-se e poz-se de longe.

Notes

On Exodus 20:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 20