B The Bible

Exodus 2:9

Exodus 2:9 KJV
KJV King James Version

And Pharaoh’s daughter said unto her, Take this child away, and nurse it for me, and I will give thee thy wages. And the woman took the child, and nursed it.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתֹּ֧אמֶר

va.To.mer

and she said

H9001, H0559

לָ֣הּ

lah

to <the> her

H9005, H9034

בַּת־

bat-

[the] daughter of

H1323G

פַּרְעֹ֗ה

par.'Oh

Pharaoh

H6547I

הֵילִ֜יכִי

hei.Li.khi

take

H1980J

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַיֶּ֤לֶד

hai.Ye.led

the child

H9009, H3206

הַזֶּה֙

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

וְהֵינִקִ֣הוּ

ve.hei.ni.Ki.hu

and suckle him

H9002, H3243H, H9033

לִ֔י

Li

for <the> me

H9005, H9030

וַאֲנִ֖י

va.'a.Ni

and I

H9002, H0589

אֶתֵּ֣ן

'e.Ten

I will pay

H5414N

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

שְׂכָרֵ֑ךְ

se.kha.Rekh

wage[s] your

H7939, H9022

וַתִּקַּ֧ח

va.ti.Kach

and she took

H9001, H3947G

הָאִשָּׁ֛ה

ha.'i.Shah

the woman

H9009, H0802G

הַיֶּ֖לֶד

hai.Ye.led

the child

H9009, H3206

וַתְּנִיקֵֽהוּ׃

va.te.ni.Ke.hu

and she suckled him

H9001, H3243H, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Pharaoh's daughter said unto her, Take this child away, and nurse it for me, and I will give thee thy wages. And the woman took the child, and nursed it.

  • WEB WEB

    Pharaoh’s daughter said to her, “Take this child away, and nurse him for me, and I will give you your wages.” The woman took the child, and nursed it.

  • WEBU WEBU

    Pharaoh’s daughter said to her, “Take this child away, and nurse him for me, and I will give you your wages.” The woman took the child, and nursed it.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பார்வோனுடைய குமாரத்தி அவளை நோக்கி: நீ இந்தப் பிள்ளையை எடுத்துக்கொண்டுபோய், அதை எனக்கு வளர்த்திடு, நான் உனக்குச் சம்பளம் கொடுக்கிறேன் என்றாள். அந்த ஸ்திரீ பிள்ளையை எடுத்துக்கொண்டுபோய், அதை வளர்த்தாள்.

  • TaERV TaERV

    அரசனின் மகள் அத்தாயை நோக்கி, “குழந்தையை எடுத்து எனக்காக அதற்குப் பாலூட்டு. அவனைக் கவனித்துக்கொள்வதற்காக உனக்குப் பணம் கொடுப்பேன்” என்றாள். எனவே, அப்பெண் குழந்தையை எடுத்துச் சென்று, அதனை வளர்த்தாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഫറവോന്റെ പുത്രി അവളോടു: നീ ഈ പൈതലിനെ കൊണ്ടുപോയി മുലകൊടുത്തു വളർത്തേണം; ഞാൻ നിനക്കു ശമ്പളം തരാം എന്നു പറഞ്ഞു. സ്ത്രീ പൈതലിനെ എടുത്തു കൊണ്ടുപോയി മുലകൊടുത്തു വളർത്തി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કુવરીએ તેને કહ્યું, “આ બાળકને લઈ જા અને માંરા વતી તેની સાચવણી કર અને તેને ઘવડાવ. હું તને તે બદલ પગાર આપીશ.”તેથી સ્ત્રી તેનું બાળક લઈ ગઈ અને તેની સાચવણી કરી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତେବେ ଫାରୋଙ୍କର କନ୍ୟା ତାହାକୁ କହିଲା, ତୁମ୍ଭେ ଏ ବାଳକକୁ ନେଇ ମୋ' ନିମନ୍ତେ ସ୍ତନ୍ୟପାନ କରାଅ; ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ବର୍ତ୍ତନ ଦେବି; ତହିଁରେ ସେ ସ୍ତ୍ରୀ ବାଳକକୁ ନେଇ ସ୍ତନ୍ୟପାନ କରାଇଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    法老的女兒對她說:「你把這孩子抱去,為我奶他,我必給你工價。」婦人就抱了孩子去奶他。

  • CUVS CUVS

    法老的女儿对她说:「你把这孩子抱去,为我奶他,我必给你工价。」妇人就抱了孩子去奶他。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Дочь фараонова сказала ей: возьми младенца сего и вскорми его мне; я дам тебе плату. Женщина взяла младенца и кормила его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    a la cual dijo la hija de Faraón: Lleva a este niño y críamelo,,, y yo «te lo pagaré.» *,, Y la mujer tomó al niño y lo crió.

French

1 translation
  • LSG LSG

    La fille de Pharaon lui dit: Emporte cet enfant, et allaite-le-moi; je te donnerai ton salaire. La femme prit l’enfant, et l’allaita.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da sprach Pharaos Tochter zu ihr: Nimm hin das Kindlein und säuge mir's; ich will dir lohnen. Das Weib nahm das Kind und säugte es.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَتْ لَهَا ابْنَةُ فِرْعَوْنَ: «اذْهَبِي بِهَذَا الْوَلَدِ وَارْضِعِيهِ لِي وَانَا اعْطِي اجْرَتَكِ». فَاخَذَتِ الْمَرْاةُ الْوَلَدَ وَارْضَعَتْهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फ़िरौन की बेटी ने उससे कहा, “तू इस बालक को ले जाकर मेरे लिये दूध पिलाया कर, और मैं तुझे मजदूरी दूँगी।” तब वह स्त्री बालक को ले जाकर दूध पिलाने लगी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఫరో కుమార్తె ఆమెతోఈ బిడ్డను తీసికొని పోయి నాకొరకు వానికి పాలిచ్చి పెంచుము, నేను నీకు జీతమిచ్చెదనని చెప్పగా, ఆ స్త్రీ ఆ బిడ్డను తీసికొని పోయి పాలిచ్చి పెంచెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ফরৌণের কন্যা তাঁহাকে কহিলেন, তুমি এই ছেলেটিকে লইয়া আমার নিমিত্ত দুগ্ধ পান করাও; আমি তোমাকে বেতন দিব। তাহাতে সেই স্ত্রী ছেলেটীকে লইয়া দুগ্ধ পান করাইতে লাগিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਫ਼ਿਰਊਨ ਦੀ ਧੀ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਏਸ ਬਾਲ ਨੂੰ ਲੈ ਅਰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਦੁੱਧ ਚੁੰਘਾ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮਜਦੂਰੀ ਦੇਵਾਂਗੀ। ਤਾਂ ਉਸ ਤੀਵੀਂ ਨੇ ਬਾਲ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਦੁੱਧ ਚੁੰਘਾਇਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    फारोच्या मुलीने तिला म्हटले, “ह्या मुलाला घेऊन जा, आणि माझ्याकरता ह्याला दूध पाज, म्हणजे मी तुला वेतन देईन.” मग ती स्त्री त्याला घेऊन गेली व दूध पाजू लागली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಫರೋಹನ ಮಗಳು ಆಕೆಗೆ--ಈ ಮಗು ವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡುಹೋಗಿ ನನಗೋಸ್ಕರ ಸಾಕು. ನಾನು ನಿನಗೆ ಸಂಬಳವನ್ನು ಕೊಡುವೆನು ಅಂದಳು. ಆಗ ಆ ಸ್ತ್ರೀಯು ಕೂಸನ್ನು ತಕ್ಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ಸಾಕಿದಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    فِرعو ن کی بیٹی نے اُسے کہا تُو اِس بچّے کو لے جا کر میرے لِئے دُودھ پِلا ۔ مَیں تُجھے تیری اُجرت دِیا کرُوں گی ۔ وہ عَورت اُس بچّے کو لے جا کر دُودھ پِلانے لگی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඵාරාවෝගේ දුව: මේ දරුවා ගෙනගොස් මා උදෙසා කිරි දෙන්න, මම ඔබට කුලී දෙන්නෙමියි කීවාය. ඒ ස්ත්‍රී දරුවා ගෙන ගොස් කිරි දී හැදුවාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A filha do faraó lhe disse: “Leve este menino e amamente-o para mim, e eu lhe darei o seu salário.” A mulher pegou o menino e o amamentou.

  • ALM1911 ALM1911

    Então lhe disse a filha de Pharaó: Leva este menino, e cria-m'o: eu te darei teu salario. E a mulher tomou o menino, e creou-o.

Notes

On Exodus 2:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 2