B The Bible

Exodus 2:8

Exodus 2:8 KJV
KJV King James Version

And Pharaoh’s daughter said to her, Go. And the maid went and called the child’s mother.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתֹּֽאמֶר־

va.to.mer-

and she said

H9001, H0559

לָ֥הּ

lah

to <the> her

H9005, H9034

בַּת־

bat-

[the] daughter of

H1323G

פַּרְעֹ֖ה

par.'Oh

Pharaoh

H6547I

לֵ֑כִי

Le.khi

go

H1980G

וַתֵּ֙לֶךְ֙

va.Te.lekh

and she went

H9001, H1980G

הָֽעַלְמָ֔ה

ha.'al.Mah

the young woman

H9009, H5959

וַתִּקְרָ֖א

va.tik.Ra'

and she called

H9001, H7121G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

אֵ֥ם

'em

[the] mother of

H0517

הַיָּֽלֶד׃

hai.Ya.led

the child

H9009, H3206

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Pharaoh's daughter said to her, Go. And the maiden went and called the child's mother.

  • WEB WEB

    Pharaoh’s daughter said to her, “Go.” The young woman went and called the child’s mother.

  • WEBU WEBU

    Pharaoh’s daughter said to her, “Go.” The young woman went and called the child’s mother.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்குப் பார்வோனுடைய குமாரத்தி: அழைத்துக்கொண்டுவா என்றாள். இந்தப் பெண் போய்ப் பிள்ளையின் தாயையே அழைத்துக்கொண்டு வந்தாள்.

  • TaERV TaERV

    அரசனின் மகளும், “தயவு செய்து அவ் வாறே செய்” என்றாள். எனவே அப்பெண் சென்று, குழந்தையின் தாயையே அழைத்து வந்தாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഫറവോന്റെ പുത്രി അവളോടു: ചെന്നു കൊണ്ടുവരിക എന്നു പറഞ്ഞു. കന്യക ചെന്നു പൈതലിന്റെ അമ്മയെ വിളിച്ചുകൊണ്ടുവന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ફારુનની કુવરીએ કહ્યું, “જા, બોલાવી લાવ.”એટલે તે છોકરી જઈને બાળકની માંને બોલાવી લાવી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ଫାରୋଙ୍କର କନ୍ୟା କହିଲା, ଯାଅ; ତହୁଁ ସେ ବାଳିକା ଯାଇ ସେହି ବାଳକର ମାତାକୁ ଡାକି ଆଣିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    法老的女兒說:「可以。」童女就去叫了孩子的母親來。

  • CUVS CUVS

    法老的女儿说:「可以。」童女就去叫了孩子的母亲来。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Дочь фараонова сказала ей: сходи. Девица пошла и призвала мать младенца.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y la hija de Faraón respondió: Ve. Entonces fue la doncella, y llamó a la madre del niño,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Va, lui répondit la fille de Pharaon. Et la jeune fille alla chercher la mère de l’enfant.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Die Tochter Pharaos sprach zu ihr: Gehe hin. Die Jungfrau ging hin und rief des Kindes Mutter.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَتْ لَهَا ابْنَةُ فِرْعَوْنَ: «اذْهَبِي». فَذَهَبَتِ الْفَتَاةُ وَدَعَتْ امَّ الْوَلَدِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फ़िरौन की बेटी ने कहा, “जा।” तब लड़की जाकर बालक की माता को बुला ले आई।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అందుకు ఫరో కుమార్తెవెళ్లుమని చెప్పగా ఆ చిన్నది వెళ్లి ఆ బిడ్డ తల్లిని పిలుచుకొని వచ్చెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন সেই মেয়েটী গিয়া ছেলের মাকে ডাকিয়া আনিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਫ਼ਿਰਊਨ ਦੀ ਧੀ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਜਾਹ। ਉਹ ਛੋਕਰੀ ਜਾਕੇ ਬਾਲ ਦੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦ ਲਿਆਈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    फारोच्या मुलीने तिला म्हटले, “जा बोलाव.” तेव्हा ती मुलगी जाऊन त्या बालकाच्या आईला घेऊन आली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಫರೋಹನ ಮಗಳು ಅವಳಿಗೆ-ಹೋಗು ಅಂದಳು. ಆಗ ಆ ಹುಡುಗಿಯು ಹೋಗಿ ಕೂಸಿನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಕರೆದಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    فِرعو ن کی بیٹی نے اُسے کہا جا ۔ وہ لڑکی جا کر اُس بچّے کی ماں کو بُلا لائی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඵාරාවෝගේ දුවද: යන්නැයි ඈට කීවාය. එවිට තරුණී ගොස් දරුවාගේ මවු කැඳවාගෙන ආවාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A filha do faraó lhe disse: “Vá.” A jovem foi e chamou a mãe do menino.

  • ALM1911 ALM1911

    E a filha de Pharaó disse-lhe: Vae. E foi-se a moça, e chamou a mãe do menino.

Notes

On Exodus 2:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 2