B The Bible

Exodus 2:17

Exodus 2:17 KJV
KJV King James Version

And the shepherds came and drove them away: but Moses stood up and helped them, and watered their flock.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּבֹ֥אוּ

vai.ya.Vo.'u

and they came

H9001, H0935G

הָרֹעִ֖ים

ha.ro.'Im

the shepherds

H9009, H7462B

וַיְגָרְשׁ֑וּם

vay.ga.re.Shum

and they drove away them

H9001, H1644G, H9038

וַיָּ֤קָם

vai.Ya.kom

and he arose

H9001, H6965B

מֹשֶׁה֙

mo.Sheh

Moses

H4872

וַיּ֣וֹשִׁעָ֔ן

vai.Yo.o.shi.'An

and he delivered them

H9001, H3467, H9039

וַיַּ֖שְׁקְ

vai.Yashk

and he watered

H9001, H8248G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

צֹאנָֽם׃

tzo.Nam

flock their

H6629G, H9028

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the shepherds came and drove them away; but Moses stood up and helped them, and watered their flock.

  • WEB WEB

    The shepherds came and drove them away; but Moses stood up and helped them, and watered their flock.

  • WEBU WEBU

    The shepherds came and drove them away; but Moses stood up and helped them, and watered their flock.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது மேய்ப்பர்கள் வந்து, அவர்களைத் துரத்தினார்கள்; மோசே எழுந்திருந்து, அவர்களுக்குத் துணை நின்று, அவர்களுடைய ஆடுகளுக்குத் தண்ணீர் காட்டினான்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் அங்கிருந்த சில மேய்ப்பர்கள் அப்பெண்களைத் துரத்தி, அவர்கள் தண்ணீர் இறைக்க முடியாதபடி செய்தனர். மோசே அப்பெண்களுக்கு உதவி, அவர்களின் ஆடுகளுக்கு தண்ணீர் கொடுத்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ ഇടയന്മാർ വന്നു അവരെ ആട്ടിക്കളഞ്ഞു: അപ്പോൾ മോശെ എഴുന്നേറ്റു അവരെ സഹായിച്ചു അവരുടെ ആടുകളെ കുടിപ്പിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યાં તો ભરવાડો ત્યાં આવ્યા અને તેમને કાઢી મૂકવા લાગ્યા, પણ મૂસા તેમની જોડે આવી પહોંચ્ચોં અને તેમનાં ઘેટાંબકરાંને પાણી પાયું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିମଧ୍ୟରେ ମେଷପାଳକମାନେ ଆସି ସେମାନଙ୍କୁ ତଡ଼ି ଦେବାକୁ ଲାଗିଲେ, ମାତ୍ର ମୋଶା ଉଠି ସେମାନଙ୍କର ସାହାଯ୍ୟ କରି ସେମାନଙ୍କ ମେଷପଲକୁ ଜଳପାନ କରାଇଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    有牧羊的人來,把她們趕走了,摩西卻起來幫助她們,又飲了她們的群羊。

  • CUVS CUVS

    有牧羊的人来把她们赶走了,摩西却起来帮助她们,又饮了她们的群羊。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И пришли пастухи и отогнали их. Тогда встал Моисей и защитил их, и начерпал им воды и напоил овец их.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mas los pastores vinieron y las echaron de allí; entonces Moisés se levantó y las defendió, y dio de beber a sus ovejas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les bergers arrivèrent, et les chassèrent. Alors Moïse se leva, prit leur défense, et fit boire leur troupeau.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da kamen die Hirten und stießen sie davon. Aber Mose machte sich auf und half ihnen und tränkte ihre Schafe.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَاتَى الرُّعَاةُ وَطَرَدُوهُنَّ. فَنَهَضَ مُوسَى وَانْجَدَهُنَّ وَسَقَى غَنَمَهُنَّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब चरवाहे आकर उनको हटाने लगे; इस पर मूसा ने खड़े होकर उनकी सहायता की, और भेड़-बकरियों को पानी पिलाया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మందకాపరులు వచ్చి వారిని తోలివేసిరి. అప్పుడు మోషే లేచి వారికి సహాయము చేసి మందకు నీళ్లు పెట్టెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন মেষপালকেরা আসিয়া তাহাদিগকে তাড়াইয়া দিল, কিন্তু মোশি উঠিয়া তাহাদের সাহায্য করিলেন, ও তাহাদের মেষপালকে জল পান করাইলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਅਯਾਲੀਆਂ ਨੇ ਆਣ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਪਰ ਮੂਸਾ ਨੇ ਉੱਠ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਇਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਇੱਜੜ ਨੂੰ ਪਿਲਾਇਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    इतक्यात धनगरांनी येऊन त्यांना हाकून लावले; तेव्हा मोशेने उठून त्या मुलींना मदत करून त्यांच्या कळपास पाणी पाजले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕುರುಬರು ಬಂದು ಅವರನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಿ ದ್ದಾಗ ಮೋಶೆಯು ಎದ್ದು ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ ಅವರ ಕುರಿಗಳಿಗೆ ನೀರು ಕುಡಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور گڈرئے آ کر اُن کو بھگانے لگے لیکن مُوسیٰ کھڑا ہو گیا اور اُس نے اُن کی مدد کی اور اُن کی بھیڑ بکریوں کو پانی پِلایا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එඬේරු අවුත් ඔවුන් එළෙවුවෝය. එහෙත් මෝසෙස් නැගිට ඔවුන්ට උපකාර කොට ඔවුන්ගේ සිව්පාවුන්ට වතුර පෙවුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os pastores vieram e as expulsaram; mas Moisés se levantou, as ajudou e deu de beber ao rebanho delas.

  • ALM1911 ALM1911

    Então vieram os pastores, e lançaram-as d'ali; Moysés porém levantou-se, e defendeu-as, e abeberou-lhes o rebanho.

Notes

On Exodus 2:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 2