B The Bible

Exodus 2:16

Exodus 2:16 KJV
KJV King James Version

Now the priest of Midian had seven daughters: and they came and drew water, and filled the troughs to water their father’s flock.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וּלְכֹהֵ֥ן

u.le.kho.Hen

and [belonged] to [the] priest of

H9002, H9005, H3548

מִדְיָ֖ן

mid.Yan

Midian

H4080H

שֶׁ֣בַע

She.va'

seven

H7651

בָּנ֑וֹת

ba.Not

daughters

H1323G

וַתָּבֹ֣אנָה

va.ta.Vo.nah

and they came

H9001, H0935G

וַתִּדְלֶ֗נָה

va.tid.Le.nah

and they drew

H9001, H1802

וַתְּמַלֶּ֙אנָה֙

va.te.ma.Le.nah

and they filled

H9001, H4390

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הָ֣רְהָטִ֔ים

ha.re.ha.Tim

the drinking troughs

H9009, H7298A

לְהַשְׁק֖וֹת

le.hash.Kot

to water

H9005, H8248G

צֹ֥אן

tzon

[the] flock of

H6629G

אֲבִיהֶֽן׃

'a.vi.Hen

father their

H0001G, H9029

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Now the priest of Midian had seven daughters: and they came and drew water, and filled the troughs to water their father's flock.

  • WEB WEB

    Now the priest of Midian had seven daughters. They came and drew water, and filled the troughs to water their father’s flock.

  • WEBU WEBU

    Now the priest of Midian had seven daughters. They came and drew water, and filled the troughs to water their father’s flock.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மீதியான் தேசத்து ஆசாரியனுக்கு ஏழு குமாரத்திகள் இருந்தார்கள்; அவர்கள் தங்கள் தகப்பனுடைய ஆடுகளுக்குத் தண்ணீர் காட்டும்படிக்கு அங்கே வந்து, தண்ணீர் மொண்டு, தொட்டிகளை நிரப்பினார்கள்.

  • TaERV TaERV

    ஏழு பெண்களைப் பெற்ற ஒரு ஆசாரியன் மீதியானில் இருந்தான். அப் பெண்கள் வந்து தம்முடைய தந்தையின் ஆடுகளுக்கு தண்ணீர் காட்டும்படிக்கு கிணற்றில் இருந்து தண்ணீர் இறைத்து தொட்டிகளை நிரப்பிக் கொண்டிருந்தார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മിദ്യാനിലെ പുരോഹിതന്നു ഏഴു പുത്രിമാർ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവർ വന്നു അപ്പന്റെ ആടുകൾക്കു കുടിപ്പാൻ വെള്ളം കോരി തൊട്ടികൾ നിറെച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે મિધાનના યાજકની સાત પુત્રીઓ ત્યાં આવી. અને પોતાના બાપનાં ઘેટાંબકરાને પાણી પીવડાવવા માંટે કૂવામાંથી પાણી ખેંચીને હવાડા ભરવા લાગી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମିଦୀୟନୀୟ ଯାଜକର ସାତଟି କନ୍ୟା ଥିଲେ; ସେମାନେ ସେହି ସ୍ଥାନକୁ ଆସି ପିତାଙ୍କ ମେଷପଲକୁ ଜଳପାନ କରାଇବା ପାଇଁ ଜଳ କାଢ଼ିକୁଣ୍ଡ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    一日,他在井旁坐下。米甸的祭司有七個女兒;她們來打水,打滿了槽,要飲父親的群羊。

  • CUVS CUVS

    一日,他在井旁坐下,米甸的祭司有七个女儿,她们来打水,打满了槽,要饮父亲的群羊。

Russian

1 translation
  • RST RST

    У священника Мадиамского было семь дочерей, которые пасли овец отца своего Иофора. Они пришли, начерпали воды и наполнили корыта, чтобы напоить овец отца своего Иофора.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y estando sentado junto al pozo, siete hijas que tenía el sacerdote de Madián vinieron a sacar agua para llenar las pilas y dar de beber a las ovejas de su padre.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le sacrificateur de Madian avait sept filles. Elles vinrent puiser de l’eau, et elles remplirent les auges pour abreuver le troupeau de leur père.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Der Priester aber von Midian hatte sieben Töchter; die kamen, Wasser zu schöpfen, und füllten die Rinnen, daß sie ihres Vaters Schafe tränkten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَ لِكَاهِنِ مِدْيَانَ سَبْعُ بَنَاتٍ فَاتَيْنَ وَاسْتَقَيْنَ وَمَلَانَ الاجْرَانَ لِيَسْقِينَ غَنَمَ ابِيهِنَّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मिद्यान के याजक की सात बेटियाँ थीं; और वे वहाँ आकर जल भरने लगीं कि कठौतों में भर के अपने पिता की भेड़-बकरियों को पिलाएँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మిద్యాను యాజకునికి ఏడుగురు కుమార్తెలుండిరి. వారు వచ్చి తమ తండ్రి మందకు పెట్టుటకు నీళ్లు చేది తొట్లను నింపుచుండగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    মিদিয়নীয় যাজকের সাতটী কন্যা ছিল; তাহারা সেই স্থানে আসিয়া পিতার মেষপালকে জল পান করাইবার জন্য জল তুলিয়া নিপানগুলি পরিপূর্ণ করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮਿਦਯਾਨ ਦੇ ਪੁਜਾਰੀ ਦੀਆਂ ਸੱਤ ਧੀਆਂ ਸਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਕੇ ਪਾਣੀ ਕੱਢਿਆ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਇੱਜੜ ਨੂੰ ਪਿਲਾਉਣ ਲਈ ਚੁਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਭਰ ਲਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेथील मिद्यानी याजकाला सात मुली होत्या; त्या येऊन पाणी काढून आपल्या बापाच्या शेरडामेंढरांना पाजण्याकरता ते डोणीत भरत होत्या.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮಿದ್ಯಾನಿನ ವೈದಿಕನಿಗೆ ಏಳು ಮಂದಿ ಕುಮಾರ್ತೆಯರಿದ್ದರು. ಇವರು ಬಂದು ತಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಮಂದೆಗಳಿಗೆ ನೀರು ಸೇದಿ ದೋಣಿಗಳನ್ನು ತುಂಬಿಸು ತ್ತಿದ್ದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور مِدیا ن کے کاہِن کی سات بیٹیاں تِھیں ۔ وہ آئِیں اور پانی بھر بھر کر کٹھروں میں ڈالنے لگیں تاکہ اپنے باپ کی بھیڑ بکریوں کو پِلائیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු ළිඳක් ළඟ හිඳගත්තේය. මිදියන්හි පූජකයාට දූවරු සත් දෙනෙක් වූහ. ඔව්හු අවුත් තමන් පියාගේ එළු බැටළු රැළට පොවන පිණිස වතුර ඇද ඔරුවල පිරෙවුවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ora, o sacerdote de Midiã tinha sete filhas. Elas vieram, tiraram água e encheram os bebedouros para dar de beber ao rebanho de seu pai.

  • ALM1911 ALM1911

    E o sacerdote de Midian tinha sete filhas, as quaes vieram a tirar agua, e encheram as pias, para dar de beber ao rebanho de seu pae.

Notes

On Exodus 2:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 2