B The Bible

Exodus 19:7

Exodus 19:7 KJV
KJV King James Version

And Moses came and called for the elders of the people, and laid before their faces all these words which the LORD commanded him.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּבֹ֣א

vai.ya.Vo'

and he went

H9001, H0935G

מֹשֶׁ֔ה

mo.Sheh

Moses

H4872

וַיִּקְרָ֖א

vai.yik.Ra'

and he summoned

H9001, H7121G

לְזִקְנֵ֣י

le.zik.Nei

<to> [the] elders of

H9005, H2205G

הָעָ֑ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

וַיָּ֣שֶׂם

vai.Ya.sem

and he set

H9001, H7760A

לִפְנֵיהֶ֗ם

lif.nei.Hem

<to> before them

H9005, H6440G, H9028

אֵ֚ת

'et

<obj.>

H0853

כָּל־

kol-

all

H3605

הַדְּבָרִ֣ים

ha.de.va.Rim

the words

H9009, H1697G

הָאֵ֔לֶּה

ha.'E.leh

<the> these

H9009, H0428

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

which

H0834A

צִוָּ֖הוּ

tzi.Va.hu

he had commanded him

H6680, H9033

יְהוָֽה׃

Yah.weh

Yahweh

H3068G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Moses came and called for the elders of the people, and set before them all these words which Jehovah commanded him.

  • WEB WEB

    Moses came and called for the elders of the people, and set before them all these words which Yahweh commanded him.

  • WEBU WEBU

    Moses came and called for the elders of the people, and set before them all these words which the LORD commanded him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மோசே வந்து ஜனங்களின் மூப்பரை அழைப்பித்து, கர்த்தர் தனக்குக் கற்பித்த வார்த்தைகளையெல்லாம் அவர்களுக்கு முன்பாகச் சொன்னான்.

  • TaERV TaERV

    மோசே மலையிருந்து கீழே இறங்கினான். ஜனங்களின் மூப்பர்களை (தலைவர்கள்) வரவழைத்து அவர்களிடம் கூறும்படியாகக் கர்த்தர் கட்டளையிட்டவற்றை மோசே கூறினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മോശെ വന്നു ജനത്തിന്റെ മൂപ്പന്മാരെ വിളിച്ചു, യഹോവ തന്നോടു കല്പിച്ച ഈ വചനങ്ങളൊക്കെയും അവരെ പറഞ്ഞു കേൾപ്പിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આથી મૂસાએ આવીને તે લોકોના વડીલોને બોલાવડાવ્યા. અને યહોવાએ તેને જણાવેલાં બધાં વચનો તેઓની સમક્ષ કહી સંભળાવ્યાં.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ମୋଶା ଆସି ଲୋକମାନଙ୍କର ପ୍ରାଚୀନବର୍ଗଙ୍କୁ ଡକାଇ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆଦିଷ୍ଟ ଏହି ସବୁ କଥା ସେମାନଙ୍କ ଅଗ୍ରତେ ପ୍ରସ୍ତାବ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    摩西去召了民間的長老來,將耶和華所吩咐他的話都在他們面前陳明。

  • CUVS CUVS

    摩西去召了民间的长老来,将耶和华所吩咐他的话都在他们面前陈明。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И пришел Моисей и созвал старейшин народа и предложил им все сии слова, которые заповедал ему Господь.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces vino Moisés, y llamó a los ancianos del pueblo, y expuso en presencia de ellos todas estas palabras que Jehová le había mandado.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Moïse vint appeler les anciens du peuple, et il mit devant eux toutes ces paroles, comme l’Éternel le lui avait ordonné.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Mose kam und forderte die Ältesten im Volk und legte ihnen alle diese Worte vor, die der HERR geboten hatte.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَجَاءَ مُوسَى وَدَعَا شُيُوخَ الشَّعْبِ وَوَضَعَ قُدَّامَهُمْ كُلَّ هَذِهِ الْكَلِمَاتِ الَّتِي اوْصَاهُ بِهَا الرَّبُّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब मूसा ने आकर लोगों के पुरनियों को बुलवाया, और ये सब बातें, जिनके कहने की आज्ञा यहोवा ने उसे दी थी, उनको समझा दीं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మోషే వచ్చి ప్రజల పెద్దలను పిలిపించి యెహోవా తన కాజ్ఞాపించిన ఆ మాటలన్నియు వారియెదుట తెలియపరచెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন মোশি আসিয়া লোকদের প্রাচীনবর্গকে ডাকাইলেন ও সদাপ্রভু তাঁহাকে যাহা যাহা আজ্ঞা করিয়াছিলেন, সেই সকল কথা তাহাদের সম্মুখে প্রস্তাব করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਮੂਸਾ ਨੇ ਆਕੇ ਪਰਜਾ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਅਰ ਓਹ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੀਆਂ ਜਿਹੜੀਆਂ ਦਾ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग मोशेने येऊन लोकांच्या वडिलांना बोलावले आणि परमेश्वराने त्याला आज्ञापिलेले हे सर्व शब्द त्यांच्यापुढे मांडले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಮೋಶೆಯು ಬಂದು ಜನರ ಹಿರಿಯರನ್ನು ಕರೆದು ಕರ್ತನು ತನಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ ಈ ಮಾತುಗ ಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಅವರ ಮುಂದೆ ಇಟ್ಟನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب مُوسیٰ نے آکر اور اُن لوگوں کے بزُرگوں کو بُلا کر اُن کے رُوبرُو وہ سب باتیں جو خُداوند نے اُسے فرمائی تِھیں بیان کِیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෝසෙස් අවුත් සෙනඟගේ ප්‍රධානීන් කැඳවා ස්වාමීන්වහන්සේ තමාට අණකළ මේ සියලු වචන ඔවුන් ඉදිරියෙහි තැබුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Moisés veio e chamou os anciãos do povo, e expôs diante deles todas estas palavras que o SENHOR lhe ordenou.

  • ALM1911 ALM1911

    E veiu Moysés, e chamou os anciãos do povo, e expoz diante d'elles todas estas palavras, que o Senhor lhe tinha ordenado.

Notes

On Exodus 19:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 19