B The Bible

Exodus 19:10

Exodus 19:10 KJV
KJV King James Version

And the LORD said unto Moses, Go unto the people, and sanctify them to day and to morrow, and let them wash their clothes,

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֨אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

יְהוָ֤ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֶל־

'el-

to

H0413

מֹשֶׁה֙

mo.Sheh

Moses

H4872

לֵ֣ךְ

lekh

go

H1980G

אֶל־

'el-

to

H0413

הָעָ֔ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

וְקִדַּשְׁתָּ֥ם

ve.ki.dash.Tam

and you will consecrate them

H9001, H6942G, H9038

הַיּ֖וֹם

hai.Yom

this day

H9009, H3117G

וּמָחָ֑ר

u.ma.Char

and tomorrow

H9002, H4279

וְכִבְּס֖וּ

ve.khi.be.Su

and they will wash

H9001, H3526H

שִׂמְלֹתָֽם׃

sim.lo.Tam

clothes their

H8071, H9028

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Jehovah said unto Moses, Go unto the people, and sanctify them to-day and to-morrow, and let them wash their garments,

  • WEB WEB

    Yahweh said to Moses, “Go to the people, and sanctify them today and tomorrow, and let them wash their garments,

  • WEBU WEBU

    The LORD said to Moses, “Go to the people, and sanctify them today and tomorrow, and let them wash their garments,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்னும் கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: நீ ஜனங்களிடத்தில் போய், இன்றைக்கும் நாளைக்கும் அவர்களைப் பரிசுத்தப்படுத்து; அவர்கள் தங்கள் வஸ்திரங்களைத் தோய்த்து,

  • TaERV TaERV

    கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி, “ஒரு விசேஷ கூட்டத்திற்காக இன்றும், நாளையும் நீ ஜனங்களை ஆயத்தப்படுத்த வேண்டும். ஜனங்கள் அவர்கள் ஆடைகளைத் துவைக்க வேண்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവ പിന്നെയും മോശെയോടു കല്പിച്ചതു: നീ ജനത്തിന്റെ അടുക്കൽ ചെന്നു ഇന്നും നാളെയും അവരെ ശുദ്ധീകരിക്ക;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને યહોવાએ મૂસાને કહ્યું, “તું લોકો પાસે જા અને તેઓને કહે કે, આજ અને આવતી કાલે તેઓ દેહશુદ્ધિ કરે, અને તેઓ પોતાનાં વસ્ત્રો ધુએ,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ସଦାପ୍ରଭୁ ମୋଶାଙ୍କୁ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେ ଲୋକମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଇ ଆଜି ଓ କାଲି ସେମାନଙ୍କୁ ପବିତ୍ର କର, ପୁଣି ସେମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ବସ୍ତ୍ର ଧୌତ କରନ୍ତୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華又對摩西說:「你往百姓那裡去,叫他們今天明天自潔,又叫他們洗衣服。

  • CUVS CUVS

    耶和华又对摩西说:「你往百姓那里去,叫他们今天、明天自洁,又叫他们洗衣服。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал Господь Моисею: пойди к народу, объяви и освяти его сегодня и завтра; пусть вымоют одежды свои,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y Jehová dijo a Moisés: Ve al, pueblo, y santifícalos hoy y mañana; y laven sus vestidos,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et l’Éternel dit à Moïse: Va vers le peuple; sanctifie-les aujourd’hui et demain, qu’ils lavent leurs vêtements.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und der HERR sprach zu Mose: Gehe hin zum Volk und heilige sie heute und morgen, daß sie ihre Kleider waschen

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: «اذْهَبْ الَى الشَّعْبِ وَقَدِّسْهُمُ الْيَوْمَ وَغَدا وَلْيَغْسِلُوا ثِيَابَهُمْ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब यहोवा ने मूसा से कहा, “लोगों के पास जा और उन्हें आज और कल पवित्र करना, और वे अपने वस्त्र धो लें,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యెహోవా మోషేతోనీవు ప్రజలయొద్దకు వెళ్లి నేడును రేపును వారిని పరిశుద్ధపరచుము; వారు తమ బట్టలు ఉదుకుకొని

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন সদাপ্রভু মোশিকে কহিলেন, তুমি লোকদের নিকটে গিয়া অদ্য ও কল্য তাহাদিগকে পবিত্র কর, এবং তাহারা আপন আপন বস্ত্র ধৌত করুক,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਪਰਜਾ ਕੋਲ ਜਾਹ ਅਤੇ ਅਜ ਭਲਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਕਰ ਅਰ ਓਹ ਆਪਣੇ ਬਸਤ੍ਰ ਧੋਣ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परमेश्वर मोशेला म्हणाला, “तू लोकांकडे जा आणि त्यांना आज व उद्या पवित्र कर. त्यांनी आपले कपडे धुवावेत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಕರ್ತನು ಮೋಶೆಗೆ--ಜನರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಈ ಹೊತ್ತೂ ನಾಳೆಯೂ ಅವರನ್ನು ಶುದ್ಧಮಾಡು, ಅವರು ತಮ್ಮ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತೊಳಕೊಳ್ಳಲಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور خُداوند نے مُوسیٰ سے کہا کہ لوگوں کے پاس جا اور آج اور کل اُن کو پاک کر اور وہ اپنے کپڑے دھو لیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමීන්වහන්සේ මෝසෙස්ට කථාකොට: ඔබ සෙනඟ ළඟට ගොස් අදත් හෙටත් ඔවුන් පවිත්‍රකරව, ඔව්හු තමුන්ගේ ඇඳුම් අපුල්ලා තුන්වෙනි දවසට සෑදී සිටිත්වා.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O SENHOR disse a Moisés: “Vá ao povo e santifique-os hoje e amanhã, e que eles lavem as suas vestes,

  • ALM1911 ALM1911

    Disse tambem o Senhor a Moysés: Vae ao povo, e sanctifica-os hoje e ámanhã, e lavem elles os seus vestidos,

Notes

On Exodus 19:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 19