B The Bible

Exodus 17:16

Exodus 17:16 KJV
KJV King James Version

For he said, Because the LORD hath sworn that the LORD will have war with Amalek from generation to generation.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֗אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

כִּֽי־

ki-

that

H3588A

יָד֙

yad

a hand

H3027G

עַל־

'al-

on

H5921A

כֵּ֣ס

kes

[the] throne of

H3676

יָ֔הּ

Yah

Yahweh

H3050

מִלְחָמָ֥ה

mil.cha.Mah

war

H4421

לַיהוָ֖ה

la.Yah.weh

[will belong] to Yahweh

H9005, H3068G

בַּֽעֲמָלֵ֑ק

ba.'a.ma.Lek

with Amalek

H9003, H6002G

מִדֹּ֖ר

mi.Dor

from generation

H9006, H1755

דֹּֽר׃ פ

Dor

generation

H1755

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he said, Jehovah hath sworn: Jehovah will have war with Amalek from generation to generation.

  • WEB WEB

    He said, “Yah has sworn: ‘Yahweh will have war with Amalek from generation to generation.’”

  • WEBU WEBU

    He said, “The LORD has sworn: ‘The LORD will have war with Amalek from generation to generation.’”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அமலேக்கின் கை கர்த்தருடைய சிங்காசனத்துக்கு விரோதமாயிருந்தபடியால், தலைமுறை தலைமுறைதோறும் அவனுக்கு விரோதமாய் கர்த்தரின் யுத்தம் நடக்கும் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    மோசே, “கர்த்தருடைய சிங்காசனத்திற்கு நேராக என் கைகளை உயர்த்தினேன். ஆகையால் கர்த்தர் எப்பொழுதும் செய்தது போல தலைமுறை தலைமுறையாக அமலேக்கியரை எதிர்த்துப் போர் செய்தார்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവയുടെ സിംഹാസനത്താണ യഹോവെക്കു അമാലേക്കിനോടു തലമുറതലമുറയായി യുദ്ധം ഉണ്ടു എന്നു അവൻ പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેણે કહ્યું કે, “મેં માંરા હાથ યહોવાના સિંહાસન તરફ લંબાવ્યા એટલા માંટે યહોવાએ હંમેશની જેમ અમાંલેકી સાથે યુદ્ધ કર્યુ.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣିସେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଧ୍ୱଜାରେ ହସ୍ତ ଦେଇ କହିଲେ, ପୁରୁଷାନୁକ୍ରମେ ଅମାଲେକ ସହିତ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    又說:「耶和華已經起了誓,必世世代代和亞瑪力人爭戰。」

  • CUVS CUVS

    又说:『耶和华已经起了誓,必世世代代和亚玛力人争战。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо, сказал он, рука на престоле Господа: брань у Господа против Амалика из рода в род.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y dijo: Por cuanto la mano de Amalec se levantó contra el trono de Jehová, Jehová tendrá guerra con Amalec de generación en generación.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il dit: Parce que la main a été levée sur le trône de l’Éternel, il y aura guerre de l’Éternel contre Amalek, de génération en génération.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn er sprach: Es ist ein Malzeichen bei dem Stuhl des HERRN, daß der HERR streiten wird wider Amalek von Kind zu Kindeskind.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَالَ: «انَّ الْيَدَ عَلَى كُرْسِيِّ الرَّبِّ. لِلرَّبِّ حَرْبٌ مَعَ عَمَالِيقَ مِنْ دَوْرٍ الَى دَوْرٍ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और कहा, “यहोवा ने शपथ खाई है, कि यहोवा अमालेकियों से पीढ़ियों तक लड़ाई करता रहेगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అమాలేకీ యులు తమచేతిని యెహోవా సింహాసనమునకు విరోధ ముగా ఎత్తిరి గనుక యెహోవాకు అమాలేకీయులతో తరతరములవరకు యుద్ధమనెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তিনি কহিলেন, সদাপ্রভুর সিংহাসনের উপরে হস্ত [উত্তোলিত হইয়াছে]; পুরুষানুক্রমে অমালেকের সহিত সদাপ্রভুর যুদ্ধ হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਉਸ ਆਖਿਆ ਭਈ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸਿੰਘਾਸਣ ਉੱਤੇ ਸੌਂਹ ਏਹ ਹੈ ਕਿ ਅਮਾਲੇਕ ਦੇ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਜੁੱਧ ਪੀੜ੍ਹੀਓਂ ਪੀੜ੍ਹੀ ਤੀਕ ਹੁੰਦਾ ਰਹੇਗਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि तो म्हणाला, “परमेश्वराच्या सिंहासनावर हात उचलल्यामुळे परमेश्वराचे अमालेकाशी पिढ्यानपिढ्या युद्ध होईल.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು--ಅಮಾಲೇಕ್ಯರ ಕೂಡ ಕರ್ತನಿಗೆ ತಲ ತಲಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧವಿರುವದು ಎಂದು ಕರ್ತನು ಆಣೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس نے کہا خُداوند نے قَسم کھائی ہے ۔ سو خُداوند عمالِیقیوں سے نسل در نسل جنگ کرتا رہے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු කථාකොට: ස්වාමීන්වහන්සේට පරම්පරාවෙන් පරම්පරාවට අමලෙක්ට විරුද්ධව යුද්ධ ඇතිවන්නේය කියා ස්වාමීන්වහන්සේ දිවුළසේකැයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele disse: “O SENHOR jurou: ‘O SENHOR fará guerra contra Amaleque de geração em geração.’”

  • ALM1911 ALM1911

    E disse: Porquanto jurou o Senhor, haverá guerra do Senhor contra Amalek de geração em geração.

Notes

On Exodus 17:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 17