B The Bible

Exodus 16:14

Exodus 16:14 KJV
KJV King James Version

And when the dew that lay was gone up, behold, upon the face of the wilderness there lay a small round thing, as small as the hoar frost on the ground.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתַּ֖עַל

va.Ta.'al

and it went up

H9001, H5927G

שִׁכְבַ֣ת

shikh.Vat

[the] layer of

H7902

הַטָּ֑ל

ha.Tal

<the> dew

H9009, H2919

וְהִנֵּ֞ה

ve.hi.Neh

and there!

H9002, H2009

עַל־

'al-

[was] on

H5921A

פְּנֵ֤י

pe.Nei

[the] surface of

H6440J

הַמִּדְבָּר֙

ha.mid.Bar

the wilderness

H9009, H4057B

דַּ֣ק

dak

thin [stuff]

H1851

מְחֻסְפָּ֔ס

me.chus.Pas

flake-like

H2636

דַּ֥ק

dak

thin [stuff]

H1851

כַּכְּפֹ֖ר

ka.ke.For

like <the> frost

H9004, H3713B

עַל־

'al-

on

H5921A

הָאָֽרֶץ׃

ha.'A.retz

the ground

H9009, H0776H

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when the dew that lay was gone up, behold, upon the face of the wilderness a small round thing, small as the hoar-frost on the ground.

  • WEB WEB

    When the dew that lay had gone, behold, on the surface of the wilderness was a small round thing, small as the frost on the ground.

  • WEBU WEBU

    When the dew that lay had gone, behold, on the surface of the wilderness was a small round thing, small as the frost on the ground.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பெய்திருந்த பனி நீங்கினபின், இதோ, வனாந்தரத்தின்மீதெங்கும் உருட்சியான ஒரு சிறிய வஸ்து உறைந்த பனிக்கட்டிப் பொடியத்தனையாய்த் தரையின்மேல் கிடந்தது.

  • TaERV TaERV

    பனி மறைந்ததும் மெல்லிய அப்பம் போன்ற ஒரு பொருள் நிலத்தின் மேல் காணப்பட்டது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വീണുകിടന്ന മഞ്ഞു മാറിയ ശേഷം മരുഭൂമിയിൽ എല്ലാടവും ചെതുമ്പലിന്റെ മാതിരിയിൽ ഒരു നേരിയ വസ്തു ഉറെച്ച മഞ്ഞുപോലെ നിലത്തു കിടക്കുന്നതു കണ്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    સૂરજ ઊગતાં ઝાકળ ઊડી ગયું અને હિમના પડ જેવું બારીક નાનો ગોળ પદાર્થ રણની સપાટી પર હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଉତ୍ତାରେ ପତିତ କାକର ଉର୍ଦ୍ଧଗତ ହେଲାରୁ ଭୂମିସ୍ଥିତ କାକରପରି ଗୋଲାକାର କ୍ଷୁଦ୍ର ଦ୍ରବ୍ୟପ୍ରାନ୍ତର ଉପରେ ପଡ଼ି ରହିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    露水上升之後,不料,野地面上有如白霜的小圓物。

  • CUVS CUVS

    露水上升之后,不料,野地面上有如白霜的小圆物。

Russian

1 translation
  • RST RST

    роса поднялась, и вот, на поверхности пустыни нечто мелкое, круповидное, мелкое, как иней на земле.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y cuando el rocío cesó de descender, he aquí sobre la faz del desierto una cosa menuda, redonda, menuda como una escarcha sobre la tierra.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Quand cette rosée fut dissipée, il y avait à la surface du désert quelque chose de menu comme des grains, quelque chose de menu comme la gelée blanche sur la terre.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und als der Tau weg war, siehe, da lag's in der Wüste rund und klein wie der Reif auf dem Lande.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَمَّا ارْتَفَعَ سَقِيطُ النَّدَى اذَا عَلَى وَجْهِ الْبَرِّيَّةِ شَيْءٌ دَقِيقٌ مِثْلُ قُشُورٍ. دَقِيقٌ كَالْجَلِيدِ عَلَى الارْضِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और जब ओस सूख गई तो वे क्या देखते हैं कि जंगल की भूमि पर छोटे छोटे छिलके पाले के किनकों के समान पड़े हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    పడిన ఆ మంచు ఇగిరిపోయిన తరువాత నూగుమంచువలె సన్నని కణములు అరణ్యపు భూమిమీద కనబడెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে পতিত শিশির ঊর্দ্ধগত হইলে, দেখ, ভূমিস্থিত নীহারের ন্যায় সরু বীজাকার সূক্ষ্ম বস্তুবিশেষ প্রান্তরের উপরে পড়িয়া রহিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਦ ਤਰੇਲ ਉੱਡ ਗਈ ਤਾਂ ਵੇਖੋ ਉਜਾੜ ਦੀ ਪਰਤ ਉੱਤੇ ਨਿੱਕਾ ਨਿੱਕਾ ਕੱਕਰ ਕੋਰੇ ਵਰਗਾ ਮਹੀਨ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हे पडलेले दंव सुकून गेले तेव्हा त्या रानातील सर्व भूमीवर खवल्यासारखे हिमकणाएवढे बारीक कण पसरलेले नजरेस पडले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಬಿದ್ದಿದ್ದ ಮಂಜು ಹೋದ ಮೇಲೆ ಇಗೋ, ಗಟ್ಟಿ ಯಾದ ಪದಾರ್ಥವು ಮಂಜಿನ ಹನಿಯಷ್ಟು ಚಿಕ್ಕ ದಾದದ್ದೂ ಗುಂಡಾದದ್ದೂ ಅರಣ್ಯದ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಹರಡಿತ್ತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جب وہ اَوس جو پڑی تھی سُوکھ گئی تو کیا دیکھتے ہیں کہ بیابان میں ایک چھوٹی چھوٹی گول گول چِیز اَیسی چھوٹی جَیسے پالے کے دانے ہوتے ہیں زمِین پر پڑی ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    වැටී තිබුණු ඒ පිනි හිඳුණු කල, බලව, හිම වැනි හීන් කුඩා වටවූ දෙයක් වනාන්තරයේ බිම පිට තිබුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando o orvalho que repousava se evaporou, eis que sobre a superfície do deserto havia uma coisa pequena e redonda, pequena como a geada sobre a terra.

  • ALM1911 ALM1911

    E, alçando-se o orvalho caido, eis que sobre a face do deserto estava uma coisa miuda, redonda, miuda como a geada sobre a terra.

Notes

On Exodus 16:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 16