B The Bible

Exodus 16:13

Exodus 16:13 KJV
KJV King James Version

And it came to pass, that at even the quails came up, and covered the camp: and in the morning the dew lay round about the host.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְהִ֣י

vay.Hi

and it was

H9001, H1961

בָעֶ֔רֶב

va.'E.rev

in the evening

H9003, H6153

וַתַּ֣עַל

va.Ta.'al

and it came up

H9001, H5927G

הַשְּׂלָ֔ו

ha.se.Lav

the quail

H9009, H7958

וַתְּכַ֖ס

va.te.Khas

and it covered

H9001, H3680

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַֽמַּחֲנֶ֑ה

ha.ma.cha.Neh

the camp

H9009, H4264

וּבַבֹּ֗קֶר

u.va.Bo.ker

and in the morning

H9002, H9003, H1242

הָֽיְתָה֙

ha.ye.Tah

it was

H1961

שִׁכְבַ֣ת

shikh.Vat

[the] layer of

H7902

הַטַּ֔ל

ha.Tal

the dew

H9009, H2919

סָבִ֖יב

sa.Viv

around

H5439G

לַֽמַּחֲנֶֽה׃

La.ma.cha.Neh

<to> the camp

H9005, H4264

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it came to pass at even, that the quails came up, and covered the camp: and in the morning the dew lay round about the camp.

  • WEB WEB

    In the evening, quail came up and covered the camp; and in the morning the dew lay around the camp.

  • WEBU WEBU

    In the evening, quail came up and covered the camp; and in the morning the dew lay around the camp.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சாயங்காலத்தில் காடைகள் வந்து விழுந்து பாளயத்தை மூடிக்கொண்டது. விடியற்காலத்தில் பாளயத்தைச் சுற்றி பனி பெய்திருந்தது.

  • TaERV TaERV

    அன்றிரவு, காடைப் பறவைகள் அவர்கள் தங்கியிருந்த இடத்தைச் சுற்றிலும் வந்து விழுந்தன. ஜனங்கள் இறைச்சிக்காக அவற்றைப் பிடித்தனர். காலையில் அவர்கள் தங்கியிருந்த இடத்திற்கு அருகே பனிபடர்ந்திருந்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വൈകുന്നേരം കാടകൾ വന്നു പാളയത്തെ മൂടി; പ്രഭാതകാലത്തു പാളയത്തിന്റെ ചുറ്റും മഞ്ഞു വീണുകിടന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે રાત્રે એવું બન્યું કે લાવરીઓએ ઊડી આવીને છાવણી ઢાંકી દીધી; અને સવારમાં છાવણીની આસપાસ ઝાકળનું પડ બાઝી ગયું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ସନ୍ଧ୍ୟା କାଳରେ ଭାଟୋଇ ପକ୍ଷୀଗଣ ଆସି ଛାଉଣି-ସ୍ଥାନ ଆଚ୍ଛାଦନ କଲେ, ପୁଣି ପ୍ରାତଃ କାଳରେ ଛାଉଣିସ୍ଥାନର ଚାରିଆଡ଼େ କାକର ପଡ଼ିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    到了晚上,有鵪鶉飛來,遮滿了營;早晨在營四圍的地上有露水。

  • CUVS CUVS

    到了晚上,有鹌鹑飞来,遮满了营;早晨在营四围的地上有露水。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Вечером налетели перепелы и покрыли стан, а поутру лежала роса около стана;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y venida la tarde, subieron codornices que cubrieron el campamento; y por la mañana «descendió» *, rocío en derredor del campamento.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le soir, il survint des cailles qui couvrirent le camp; et, au matin, il y eut une couche de rosée autour du camp.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und am Abend kamen Wachteln herauf und bedeckten das Heer. Und am Morgen lag der Tau um das Heer her.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَكَانَ فِي الْمَسَاءِ انَّ السَّلْوَى صَعِدَتْ وَغَطَّتِ الْمَحَلَّةَ. وَفِي الصَّبَاحِ كَانَ سَقِيطُ النَّدَى حَوَالَيِ الْمَحَلَّةِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब ऐसा हुआ कि साँझ को बटेरें आकर सारी छावनी पर बैठ गईं; और भोर को छावनी के चारों ओर ओस पड़ी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "కాగా సాయంకాలమున పూరేడులువచ్చి వారి పాళెమును కప్పెను, ఉదయమున మంచువారి పాళెముచుట్టు పడియుండెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে সন্ধ্যাকালে ভারুই পক্ষী উড়িয়া আসিয়া শিবিরস্থান আচ্ছাদন করিল, এবং প্রাতঃকালে শিবিরের চারিদিকে শিশির পড়িল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸ਼ਾਮਾਂ ਨੂੰ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਬਟੇਰੇ ਚੜ੍ਹ ਆਏ ਅਤੇ ਡੇਰੇ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲਿਆ ਅਰ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਡੇਰੇ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਤਰੇਲ ਪਈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    संध्याकाळी असे झाले की लावे पक्षी येऊन सर्व छावणीभर पसरले आणि सकाळी छावणीच्या सभोवती दंव पडले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸಾಯಂಕಾಲದಲ್ಲಿ ಆದದ್ದೇನಂದರೆ--ಲಾವಕ್ಕಿ ಗಳು ಬಂದು ಅವರ ಪಾಳೆಯವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡವು; ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಮಂಜು ಪಾಳೆಯದ ಸುತ್ತಲೂ ಬಿದ್ದಿತ್ತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور یُوں ہُؤا کہ شام کو اِتنی بٹیریں آئیں کہ اُن کی خَیمہ گاہ کو ڈھانک لِیا اور صُبح کو خَیمہ گاہ کے آس پاس اَوس پڑی ہُوئی تھی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ හැටියට සවස වටුවෝ අවුත් අන්දායම් වසාගත්තෝය. උදය කඳවුර හාත්පස පිනි තිබුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    À tarde, codornizes subiram e cobriram o acampamento; e pela manhã o orvalho repousava ao redor do acampamento.

  • ALM1911 ALM1911

    E aconteceu que á tarde subiram codornizes, e cobriram o arraial: e pela manhã jazia o orvalho ao redor do arraial,

Notes

On Exodus 16:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 16