B The Bible

Exodus 15:6

Exodus 15:6 KJV
KJV King James Version

Thy right hand, O LORD, is become glorious in power: thy right hand, O LORD, hath dashed in pieces the enemy.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

יְמִֽינְךָ֣

ye.mi.ne.Kha

right [hand] your

H3225G, H9021

יְהוָ֔ה

Yah.weh

O Yahweh

H3068G

נֶאְדָּרִ֖י

ne'.da.Ri

[was] glorious

H0142

בַּכֹּ֑חַ

ba.Ko.ach

in <the> power

H9003, H3581B

יְמִֽינְךָ֥

ye.mi.ne.Kha

right [hand] your

H3225G, H9021

יְהוָ֖ה

Yah.weh

O Yahweh

H3068G

תִּרְעַ֥ץ

tir.'Atz

it shattered

H7492

אוֹיֵֽב׃

'o.Yev

[the] enemy

H0341

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Thy right hand, O Jehovah, is glorious in power, Thy right hand, O Jehovah, dasheth in pieces the enemy.

  • WEB WEB

    Your right hand, Yahweh, is glorious in power. Your right hand, Yahweh, dashes the enemy in pieces.

  • WEBU WEBU

    Your right hand, LORD, is glorious in power. Your right hand, LORD, dashes the enemy in pieces.

Tamil

1 translation
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தாவே, உம்முடைய வலதுகரம் பலத்தினால் மகத்துவம் சிறந்திருக்கிறது; கர்த்தாவே, உம்முடைய வலதுகரம் பகைஞனை நொறுக்கிவிட்டது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവേ, നിന്റെ വലങ്കൈ ബലത്തിൽ മഹത്വപ്പെട്ടു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યહોવા! તમાંરો જમણો હાથ, પરાક્રમે મહિમાંવાન છે. હે યહોવા! તમાંરા જમણા હાથે શત્રુઓને છિન્ન ભિન્ન કર્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହେ ସଦାପ୍ରଭୁ, ତୁମ୍ଭର ଦକ୍ଷିଣ ହସ୍ତ ବଳରେ ଗୌରବାନ୍ୱିତ; ହେ ସଦାପ୍ରଭୁ, ତୁମ୍ଭର ଦକ୍ଷିଣ ହସ୍ତ ଶତ୍ରୁକୁ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କରେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華啊,你的右手施展能力,顯出榮耀;耶和華啊,你的右手摔碎仇敵。

  • CUVS CUVS

    耶和华啊,你的右手施展能力,显出荣耀;耶和华啊,你的右手摔碎仇敌。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Десница Твоя, Господи, прославилась силою; десница Твоя, Господи, сразила врага.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Tu diestra, oh Jehová, ha sido magnificada en poder; Tu diestra, oh Jehová, ha quebrantado al enemigo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ta droite, ô Éternel! A signalé sa force; Ta droite, ô Éternel! A écrasé l’ennemi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    HERR, deine rechte Hand tut große Wunder; HERR, deine rechte Hand hat die Feinde zerschlagen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    يَمِينُكَ يَا رَبُّ مُعْتَزَّةٌ بِالْقُدْرَةِ. يَمِينُكَ يَا رَبُّ تُحَطِّمُ الْعَدُوَّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हे यहोवा, तेरा दाहिना हाथ शक्‍ति में महाप्रतापी हुआ; हे यहोवा, तेरा दाहिना हाथ शत्रु को चकनाचूर कर देता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "యెహోవా, నీ దక్షిణహస్తము బలమొంది అతిశయించును యెహోవా, నీ దక్షిణ హస్తము శత్రువుని చితక గొట్టును."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    হে সদাপ্রভু, তোমার দক্ষিণ হস্ত বলে গৌরবান্বিত; হে সদাপ্রভু, তোমার দক্ষিণ হস্ত শত্রু চূর্ণকারী।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਤੇਰਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਸ਼ਕਤੀ ਵਿੱਚ ਤੇਜ ਵਾਨ ਹੈ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਤੇਰਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਚਿਕਨਾ ਚੂਰ ਕਰ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हे परमेश्वरा, तुझा उजवा हात बळाने प्रतापी झाला आहे; हे परमेश्वरा, तुझा उजवा हात शत्रूला चिरडून टाकतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಬಲಗೈ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಮಹಿಮೆಯುಳ್ಳ ದ್ದಾಗಿದೆ. ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಬಲಗೈ ಶತ್ರುವನ್ನು ಜಜ್ಜಿ ಪುಡಿಮಾಡಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اَے خُداوند! تیرا دہنا ہاتھ قُدرت کے سبب سے جلالی ہے۔اَے خُداوند! تیرا دہنا ہاتھ دُشمن کو چِکنا چُور کر دیتا ہے ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමීන්වහන්ස, ඔබගේ දකුණත පරාක්‍රමයෙන් මහිමවත්ය, ස්වාමීන්වහන්ස, ඔබගේ දකුණත සතුරා කැබලිකරදමයි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A tua mão direita, SENHOR, é gloriosa em poder. A tua mão direita, SENHOR, despedaça o inimigo.

  • ALM1911 ALM1911

    A tua dextra, ó Senhor, se tem glorificado em potencia: a tua dextra, ó Senhor, tem despedaçado o inimigo;

Notes

On Exodus 15:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 15