B The Bible

Exodus 15:23

Exodus 15:23 KJV
KJV King James Version

And when they came to Marah, they could not drink of the waters of Marah, for they were bitter: therefore the name of it was called Marah.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּבֹ֣אוּ

vai.ya.Vo.'u

and they came

H9001, H0935G

מָרָ֔תָה

ma.Ra.tah

Marah towards

H4785, H9011

וְלֹ֣א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

יָֽכְל֗וּ

ya.khe.Lu

they were able

H3201

לִשְׁתֹּ֥ת

lish.Tot

to drink

H9005, H8354

מַ֙יִם֙

ma.yim

waters

H4325G

מִמָּרָ֔ה

mi.ma.Rah

from Marah

H9006, H4785

כִּ֥י

ki

for

H3588A

מָרִ֖ים

ma.Rim

[were] bitter

H4751

הֵ֑ם

Hem

they

H1992

עַל־

'al-

there-

H5921A

כֵּ֥ן

ken

-fore

H3651C

קָרָֽא־

ka.ra'-

someone called

H7121H

שְׁמָ֖הּ

she.Mah

name its

H8034, H9024

מָרָֽה׃

ma.Rah

Marah

H4785

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when they came to Marah, they could not drink of the waters of Marah, for they were bitter: therefore the name of it was called Marah.

  • WEB WEB

    When they came to Marah, they couldn’t drink from the waters of Marah, for they were bitter. Therefore its name was called Marah.

  • WEBU WEBU

    When they came to Marah, they couldn’t drink from the waters of Marah, for they were bitter. Therefore its name was called Marah.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் மாராவிலே வந்தபோது, மாராவின் தண்ணீர் கசப்பாயிருந்ததினால் அதைக் குடிக்க அவர்களுக்குக் கூடாதிருந்தது; அதினால் அவ்விடத்துக்கு மாரா என்று பேரிடப்பட்டது.

  • TaERV TaERV

    மூன்று நாட்களுக்குப் பின் ஜனங்கள் மாராவிற்கு வந்தனர். மாராவில் தண்ணீர் இருந்தது. ஆனால் குடிக்க முடியாதபடி கசப்பாக இருந்தது. (இதனால் அந்த இடம் மாரா என்று அழைக்கப்பட்டது)

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മാറയിൽ എത്തിയാറെ, മാറയിലെ വെള്ളം കുടിപ്പാൻ അവർക്കു കഴിഞ്ഞില്ല; അതു കൈപ്പുള്ളതായിരുന്നു. അതുകൊണ്ടു അതിന്നു മാറാ എന്നു പേരിട്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી તેઓ ‘માંરાહ’ નામની જગ્યાએ આવી પહોંચ્યા પણ ત્યાંના પાણી પણ ના પી શક્યા, કારણ કે તે કડવા હતા. એને લીધે આ જગ્યાનું નામ ‘માંરાહ’ પડયું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ସେମାନେ ମାରାଠାରେ ଉପସ୍ଥିତ ହୁଅନ୍ତେ, ତିକ୍ତତା ହେତୁରୁ ମାରାର ଜଳ ପାନ କରି ପାରିଲେ ନାହିଁ; ଏଣୁ ତାହାର ନାମ ମାରା (ତିକ୍ତତା) ହେଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    到了瑪拉,不能喝那裡的水;因為水苦,所以那地名叫瑪拉。

  • CUVS CUVS

    到了玛拉,不能喝那里的水,因为水苦,所以那地名叫玛拉。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Пришли в Мерру - и не могли пить воды в Мерре, ибо она была горька, почему и наречено тому месту имя: Мерра * (* Горечь. - Прим. ред.).

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y llegaron a Mara, y no pudieron beber las aguas de Mara, porque eran amargas; por eso «le pusieron el nombre de» * Mara.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils arrivèrent à Mara; mais ils ne purent pas boire l’eau de Mara parce qu’elle était amère. C’est pourquoi ce lieu fut appelé Mara.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da kamen sie gen Mara; aber sie konnten das Wasser nicht trinken, denn es war sehr bitter. Daher hieß man den Ort Mara.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَجَاءُوا الَى مَارَّةَ. وَلَمْ يَقْدِرُوا انْ يَشْرَبُوا مَاءً مِنْ مَارَّةَ لانَّهُ مُرٌّ. لِذَلِكَ دُعِيَ اسْمُهَا «مَارَّةَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर मारा नामक एक स्थान पर पहुँचे, वहाँ का पानी खारा था, उसे वे न पी सके; इस कारण उस स्थान का नाम मारा पड़ा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మారా నీళ్లు చేదైనవి గనుక వారు ఆ నీళ్లు త్రాగలేకపోయిరి. అందువలన దానికి మారా అను పేరు కలిగెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তাহারা মারাতে উপস্থিত হইল, কিন্তু মারার জল পান করিতে পারিল না, কারণ সেই জল তিক্ত; এই জন্য তাহার নাম মারা [তিক্ততা] রাখা হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਦ ਓਹ ਮਾਰਾਹ ਨੂੰ ਆਏ ਤਾਂ ਉਹ ਮਾਰਾਹ ਦਾ ਪਾਣੀ ਨਾ ਪੀ ਸੱਕੇ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਕੌੜਾ ਸੀ ਏਸ ਲਈ ਉਸ ਦਾ ਨਾਉਂ ਮਾਰਾਹ ਪੈ ਗਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग मारा नावाच्या एका ठिकाणी ते आले; तेथील पाणी फार कडू असल्यामुळे त्यांना ते पिववेना, म्हणून त्या जागेचे नाव मारा1 असे पडले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ಮಾರಾಗೆ ಬಂದ ಮೇಲೆ ಮಾರಾದ ನೀರನ್ನು ಕುಡಿಯಲಾರದೆ ಇದ್ದರು; ಯಾಕಂದರೆ ಅದು ಕಹಿಯಾಗಿತ್ತು. ಆದಕಾರಣ ಅದರ ಹೆಸರು ಮಾರಾ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جب وہ مار ہ میں آئے تو مارہ کا پانی پی نہ سکے کیونکہ وہ کڑوا تھا ۔ اِسی لِئے اُس جگہ کا نام مار ہ پڑ گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔවුන් මාරාට පැමුණුණු කල එහි වතුර තික්ත නිසා බොන්ට නොහැකි විය. එබැවින් ඒ ස්ථානයට මාරා යන නම තබනලද්දේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando chegaram a Mara, não puderam beber das águas de Mara, porque eram amargas. Por isso o seu nome foi chamado Mara.

  • ALM1911 ALM1911

    Então chegaram a Marah; mas não poderam beber as aguas de Marah, porque eram amargas: por isso chamou-*se o seu nome Marah.

Notes

On Exodus 15:23

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 15