B The Bible

Exodus 12:49

Exodus 12:49 KJV
KJV King James Version

One law shall be to him that is homeborn, and unto the stranger that sojourneth among you.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

תּוֹרָ֣ה

to.Rah

law

H8451

אַחַ֔ת

'a.Chat

one

H0259

יִהְיֶ֖ה

yih.Yeh

it will be[long]

H1961

לָֽאֶזְרָ֑ח

la.'ez.Rach

to the native-born

H9005, H0249

וְלַגֵּ֖ר

ve.la.Ger

and to the sojourner

H9002, H9005, H1616

הַגָּ֥ר

ha.Gar

who sojourns

H9009, H1481A

בְּתוֹכְכֶֽם׃

be.tokh.Khem

in midst of you

H9003, H8432, H9026

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    One law shall be to him that is home-born, and unto the stranger that sojourneth among you.

  • WEB WEB

    One law shall be to him who is born at home, and to the stranger who lives as a foreigner among you.”

  • WEBU WEBU

    One law shall be to him who is born at home, and to the stranger who lives as a foreigner among you.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சுதேசிக்கும் உங்களிடத்தில் தங்கும் பரதேசிக்கும் ஒரே பிரமாணம் இருக்கக்கடவது என்றார்.

  • TaERV TaERV

    இந்த விதிகள் எல்லோருக்கும் பொதுவானவை. இஸ்ரவேலின் குடி மகன் அல்லது உங்கள் நாட்டில் வசிக்கும் இஸ்ரவேல் அல்லாத எல்லோருக்கும் விதிகள் பொதுவானதாகவே இருக்கும்” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സ്വദേശിക്കും നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ പാർക്കുന്ന പരദേശിക്കും ഒരു ന്യായപ്രമാണം തന്നേ ആയിരിക്കേണം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    દેશમાં જન્મ ધારણ કરનાર વતનીઓ માંટે અને તમાંરી સાથે રહેતા વિદેશીઓ માંટે પણ નિયમો તો એક જ રહેશે.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ଦେଶଜାତ ଲୋକ ଓ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରବାସକାରୀ ବିଦେଶୀୟ ଲୋକ ପ୍ରତି ଗୋଟିଏ ବିଧି ହେବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    本地人和寄居在你們中間的外人同歸一例。」

  • CUVS CUVS

    本地人和寄居在你们中间的外人同归一例。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    один закон да будет и для природного жителя и для пришельца, поселившегося между вами.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    La misma ley será para el natural, y para el extranjero que habitare entre vosotros.

French

1 translation
  • LSG LSG

    La même loi existera pour l’indigène comme pour l’étranger en séjour au milieu de vous.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Einerlei Gesetz sei dem Einheimischen und dem Fremdling, der unter euch wohnt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    تَكُونُ شَرِيعَةٌ وَاحِدَةٌ لِمَوْلُودِ الارْضِ وَلِلنَّزِيلِ النَّازِلِ بَيْنَكُمْ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसकी व्यवस्था देशी और तुम्हारे बीच में रहनेवाले परदेशी दोनों के लिये एक ही हो।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దేశస్థునికిని మీలో నివసించు పరదేశికిని దీనిగూర్చి ఒకటే విధి యుండవలె ననెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    দেশজাত লোকের নিমিত্তে ও তোমাদের মধ্যে প্রবাসকারী বিদেশীয় লোকের নিমিত্তে একই বিধি হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਦੇਸੀ ਅਤੇ ਪਰਦੇਸੀ ਲਈ ਜਿਹੜਾ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈ ਇੱਕੋ ਹੀ ਬਿਵਸਥਾ ਹੋਵੇਗੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    स्वदेशीय व तुमच्यामध्ये राहणारा उपरा ह्या दोघांना एकच नियम असावा.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವನಿಗೂ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರವಾಸಿ ಯಾಗಿರುವ ಅನ್ಯನಿಗೂ ಒಂದೇ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣ ವಿರಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وطنی اور اُس اجنبی کے لِئے جو تُمہارے بیچ مُقیم ہو ایک ہی شرِیعت ہو گی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දේශයෙහි උපන් තැනැත්තාටත් ඔබ සැම අතරෙහි විදේශීව සිටින්නාටත් එක ව්‍යවස්ථාවක් වන්නේයයි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Haverá uma mesma lei para o natural da terra e para o estrangeiro que vive como forasteiro entre vocês.”

  • ALM1911 ALM1911

    Uma mesma lei haja para o natural, e para o estrangeiro que peregrinar entre vós.

Notes

On Exodus 12:49

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 12