B The Bible

Exodus 12:33

Exodus 12:33 KJV
KJV King James Version

And the Egyptians were urgent upon the people, that they might send them out of the land in haste; for they said, We be all dead men.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתֶּחֱזַ֤ק

va.te.che.Zak

and it urged

H9001, H2388G

מִצְרַ֙יִם֙

mitz.Ra.yim

Egypt

H4714G

עַל־

'al-

on

H5921A

הָעָ֔ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

לְמַהֵ֖ר

le.ma.Her

to hurry

H9005, H4116A

לְשַׁלְּחָ֣ם

le.sha.le.Cham

to send away them

H9005, H7971G, H9038

מִן־

min-

from

H4480A

הָאָ֑רֶץ

ha.'A.retz

the land

H9009, H0776G

כִּ֥י

ki

for

H3588A

אָמְר֖וּ

'a.me.Ru

they said

H0559

כֻּלָּ֥נוּ

ku.La.nu

all of us

H3605, H9025

מֵתִֽים׃

me.Tim

[are] about to die

H4191

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the Egyptians were urgent upon the people, to send them out of the land in haste; for they said, We are all dead men.

  • WEB WEB

    The Egyptians were urgent with the people, to send them out of the land in haste, for they said, “We are all dead men.”

  • WEBU WEBU

    The Egyptians were urgent with the people, to send them out of the land in haste, for they said, “We are all dead men.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எகிப்தியர்: நாங்கள் எல்லாரும் சாகிறோமே என்று சொல்லி, தீவிரமாய் அந்த ஜனங்களைத் தேசத்திலிருந்து அனுப்பிவிட அவர்களை மிகவும் துரிதப்படுத்தினார்கள்.

  • TaERV TaERV

    எகிப்தின் ஜனங்களும் அவர்களை விரைந்து போகும்படிக் கேட்டுக் கொண்டனர். அவர்கள், “நீங்கள் போகா விட்டால், நாங்கள் அனைவரும் மரித்துப் போவோம்!” என்று கூறினார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മിസ്രയീമ്യർ ജനത്തെ നിർബന്ധിച്ചു വേഗത്തിൽ ദേശത്തുനിന്നു അയച്ചു: ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ചുപോകുന്നു എന്നു അവർ പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મિસરવાસીઓ, એ લોકોને જેમ બને તેમ વહેલા દેશ છોડી જવા દબાણ કરીને કહેવા લાગ્યા, “જો તમે લોકો નહિ જાઓ તો અમે બધા મરી જઈશું.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେତେବେଳେ ମିସ୍ରୀୟମାନେ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଶୀଘ୍ର ଦେଶରୁ ପଠାଇ ଦେବା ନିମନ୍ତେ ବ୍ୟଗ୍ର ହେଲେନ୍ତ କାରଣ ସେମାନେ କହିଲେ, ଆମ୍ଭେ ସମସ୍ତେ ମୃତକଳ୍ପ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    埃及人催促百姓,打發他們快快出離那地,因為埃及人說:「我們都要死了。」

  • CUVS CUVS

    埃及人催促百姓,打发他们快快出离那地,因为埃及人说:「我们都要死了。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И понуждали Египтяне народ, чтобы скорее выслать его из земли той; ибо говорили они: мы все помрем.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y los egipcios apremiaban al, pueblo, dándose prisa a echarlos, de la tierra; porque decían: Todos somos muertos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les Égyptiens pressaient le peuple, et avaient hâte de le renvoyer du pays, car ils disaient: Nous périrons tous.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und die Ägypter drängten das Volk, daß sie es eilend aus dem Lande trieben; denn sie sprachen: Wir sind alle des Todes.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَالَحَّ الْمِصْرِيُّونَ عَلَى الشَّعْبِ لِيُطْلِقُوهُمْ عَاجِلا مِنَ الارْضِ لانَّهُمْ قَالُوا: «جَمِيعُنَا امْوَاتٌ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मिस्री जो कहते थे, ‘हम तो सब मर मिटे हैं,’ उन्होंने इस्राएली लोगों पर दबाव डालकर कहा, “देश से झटपट निकल जाओ।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఐగుప్తీయులు మనమందరము చచ్చిన వారమనుకొని, తమ దేశములోనుండి ప్రజలను పంపుటకు త్వరపడి వారిని బల వంతముచేసిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন লোকদিগকে শীঘ্র দেশ হইতে বিদায় করণার্থে মিস্রীয়েরা ব্যগ্র হইল; কেননা তাহারা কহিল, আমরা সকলে মারা পড়িলাম।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਮਿਸਰੀ ਕੱਸ ਪਾਉਣ ਲੱਗੇ ਕਿ ਓਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਛੇਤੀ ਕੱਢ ਲੈਣ ਕਿਉਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਮਰ ਗਏ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    इस्राएल लोकांनी देशातून धांदलीने निघून जावे म्हणून मिसरी लोकांनी त्यांच्यामागे तगादा लावला; ते म्हणाले, “आम्ही सगळे मेलोच आहोत.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ಐಗುಪ್ತ್ಯರು--ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಸಾಯುತ್ತೇವೆಂದು ಹೇಳಿ ಅವರನ್ನು ತ್ವರೆಯಾಗಿ ದೇಶದೊಳಗಿಂದ ಕಳುಹಿಸಿ ಬಿಡುವ ಹಾಗೆ ಜನರನ್ನು ಒತ್ತಾಯ ಮಾಡಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور مِصری اُن لوگوں سے بجِد ہونے لگے تاکہ اُن کو مُلکِ مِصر سے جلد باہر چلتا کریں کیونکہ وہ سمُجھے کہ ہم سب مَر جائیں گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මිසරවරු: අපි සියල්ලෝම මළ තැනැත්තෝ වමුව කියා සෙනඟ දේශයෙන් ඉක්මනින් යවන පිණිස ඔවුන්ට බලකළෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os egípcios pressionavam o povo, para expulsá-los da terra às pressas, pois diziam: “Todos nós morreremos.”

  • ALM1911 ALM1911

    E os egypcios apertavam ao povo, apressando-se para lançal-os da terra; porque diziam: Todos somos mortos.

Notes

On Exodus 12:33

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 12