B The Bible

Exodus 10:23

Exodus 10:23 KJV
KJV King James Version

They saw not one another, neither rose any from his place for three days: but all the children of Israel had light in their dwellings.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

לֹֽא־

lo'-

not

H3808

רָא֞וּ

ra.'U

they saw

H7200G

אִ֣ישׁ

'ish

each

H0376I

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

אָחִ֗יו

'a.Chiv

brother his

H0251I, H9023

וְלֹא־

ve.lo'-

and not

H9002, H3808

קָ֛מוּ

Ka.mu

they rose

H6965B

אִ֥ישׁ

'ish

anyone

H0376I

מִתַּחְתָּ֖יו

mi.tach.Tav

from under him

H9006, H8478I, H9033

שְׁלֹ֣שֶׁת

she.Lo.shet

three

H7969

יָמִ֑ים

ya.Mim

days

H3117G

וּֽלְכָל־

u.le.khol-

and to all

H9002, H9005, H3605

בְּנֵ֧י

be.Nei

[the] people

H1121G

יִשְׂרָאֵ֛ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

הָ֥יָה

Ha.yah

it be[longed]

H1961

א֖וֹר

'or

light

H0216

בְּמוֹשְׁבֹתָֽם׃

be.mo.she.vo.Tam

in dwelling places their

H9003, H4186, H9028

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    they saw not one another, neither rose any one from his place for three days: but all the children of Israel had light in their dwellings.

  • WEB WEB

    They didn’t see one another, and nobody rose from his place for three days; but all the children of Israel had light in their dwellings.

  • WEBU WEBU

    They didn’t see one another, and nobody rose from his place for three days; but all the children of Israel had light in their dwellings.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மூன்றுநாள் மட்டும் ஒருவரை ஒருவர் காணவும் இல்லை, ஒருவரும் தம்மிடத்தைவிட்டு எழுந்திருக்கவும் இல்லை; இஸ்ரவேல் புத்திரர் யாவருக்குமோவெனில் அவர்கள் வாசஸ்தலங்களிலே வெளிச்சம் இருந்தது.

  • TaERV TaERV

    ஒருவரையொருவர் பார்க்க முடியவில்லை. மூன்று நாட்களாக எந்த இடத்திற்கும் போவதற்காக ஜனங்கள் எழுந்திருக்கவில்லை. ஆனால் இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் வாழ்ந்த எல்லா இடங்களிலும் ஒளி இருந்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മൂന്നു ദിവസത്തേക്കു ഒരുത്തനെ ഒരുത്തൻ കണ്ടില്ല; ഒരുത്തനും തന്റെ സ്ഥലം വിട്ടു എഴുന്നേറ്റതുമില്ല. എന്നാൽ യിസ്രായേൽമക്കൾക്കു എല്ലാവർക്കും തങ്ങളുടെ വാസസ്ഥലങ്ങളിൽ വെളിച്ചം ഉണ്ടായിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કોઈ પણ વ્યક્તિ બીજા કોઈને જોઈ શક્તી ન હતી. અને ત્રણ દિવસ સુધી કોઈ પોતાની જગ્યાએથી ઊભું થઈ શક્યું નહિ, પરંતુ તે બધી જ જગ્યાઓ પર જ્યાં ઇસ્રાએલના લોકો રહેતા હતા ત્યાં પ્રકાશ હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଓ ତିନି ଦିନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କେହି ଆପଣା ସ୍ଥାନରୁ ଉଠି ପାରିଲା ନାହିଁନ୍ତ ମାତ୍ର ଇସ୍ରାଏଲ-ସନ୍ତାନଗଣର ସମସ୍ତ ବାସସ୍ଥାନରେ ଆଲୁଅ ଥିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    三天之久,人不能相見,誰也不敢起來離開本處;惟有以色列人家中都有亮光。

  • CUVS CUVS

    三天之久,人不能相见,谁也不敢起来离开本处,惟有以色列人家中都有亮光。

Russian

1 translation
  • RST RST

    не видели друг друга, и никто не вставал с места своего три дня; у всех же сынов Израилевых был свет в жилищах их.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    «Ninguno» * vio a su prójimo, ni nadie se levantó de su lugar en tres días; mas todos los hijos de Israel tenían luz en sus habitaciones.

French

1 translation
  • LSG LSG

    On ne se voyait pas les uns les autres, et personne ne se leva de sa place pendant trois jours. Mais il y avait de la lumière dans les lieux où habitaient tous les enfants d’Israël.

German

1 translation
  • LUT LUT

    daß niemand den andern sah noch aufstand von dem Ort, da er war, in drei Tagen. Aber bei allen Kindern Israel war es licht in ihren Wohnungen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لَمْ يُبْصِرْ احَدٌ اخَاهُ وَلا قَامَ احَدٌ مِنْ مَكَانِهِ ثَلاثَةَ ايَّامٍ. وَلَكِنْ جَمِيعُ بَنِي اسْرَائِيلَ كَانَ لَهُمْ نُورٌ فِي مَسَاكِنِهِمْ!

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तीन दिन तक न तो किसी ने किसी को देखा, और न कोई अपने स्थान से उठा; परन्तु सारे इस्राएलियों के घरों में उजियाला रहा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మూడు దినములు ఒకని నొకడు కనుగొనలేదు, ఎవడును తానున్న చోటనుండి లేవలేక పోయెను; అయినను ఇశ్రా యేలీయులకందరికి వారి నివాసములలో వెలుగుండెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিন দিন পর্য্যন্ত কেহ কাহারও মুখ দেখিতে পাইল না, এবং কেহ আপন স্থান হইতে উঠিল না; কিন্তু ইস্রায়েল-সন্তান সকলের নিমিত্তে তাহাদের বাসস্থানে আলো ছিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਸੇ ਨੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਨਾ ਵੇਖਿਆ ਅਰ ਨਾ ਕੋਈ ਤਿੰਨ ਦਿਨ ਤੀਕ ਆਪਣੇ ਥਾਂ ਤੋਂ ਉੱਠਿਆ ਪਰ ਸਾਰੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦਿਆਂ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਵਿੱਚ ਚਾਨਣਾ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तीन दिवस कोणी कोणाला दिसेना की कोणी आपले ठिकाण सोडून हालेना; पण इस्राएल लोकांच्या सगळ्या वस्तीत उजेड होता.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮೂರು ದಿನಗಳ ವರೆಗೆ ಅವರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ನೋಡಲಿಲ್ಲ, ಯಾರೂ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳ ವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಏಳಲೂ ಇಲ್ಲ. ಆದರೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್‌ ಮಕ್ಕಳಿಗೆಲ್ಲಾ ಅವರು ವಾಸಿಸುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಬೆಳಕಿತ್ತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تِین دِن تک نہ تو کِسی نے کِسی کو دیکھا اور نہ کوئی اپنی جگہ سے ہِلاپر سب بنی اِسرائیل کے مکانوں میں اُجالا رہا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔවුන් තුන් දවසක් එකිනෙකා දුටුවේවත් කිසිවෙක් තමාගේ ස්ථානයෙන් නැගිට්ටේවත් නැත. නුමුත් සියලු ඉශ්‍රායෙල් පුත්‍රයන්ගේ වාසස්ථානවල එළිය තිබුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles não viam uns aos outros, e ninguém se levantou do seu lugar por três dias; mas todos os filhos de Israel tinham luz em suas habitações.

  • ALM1911 ALM1911

    Não viu um ao outro, e ninguem se levantou do seu logar por tres dias; mas todos os filhos de Israel tinham luz em suas habitações.

Notes

On Exodus 10:23

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 10