And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we:
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we:
- WEB WEB
He said to his people, “Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we.
- WEBU WEBU
He said to his people, “Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் தன் ஜனங்களை நோக்கி: இதோ, இஸ்ரவேல் புத்திரராகிய ஜனங்கள் நம்மிலும் ஏராளமானவர்களும், பலத்தவர்களுமாய் இருக்கிறார்கள்.
- TaERV TaERV
இந்த அரசன் தம் ஜனங்களை நோக்கி, “இஸ்ரவேலின் ஜனங்களைப் பாருங்கள்! அவர்கள் மிக அதிகமாயிருக்கிறார்கள்! நம்மைக் காட்டிலும் அவர்கள் பலம்மிக்கவர்கள்!
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ തന്റെ ജനത്തോടു: യിസ്രായേൽജനം നമ്മെക്കാൾ ബാഹുല്യവും ശക്തിയുമുള്ളവരാകുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તે રાજાએ પોતાની પ્રજાને કહ્યું, “ઇસ્રાએલની, પ્રજાને જુઓ, તેમની વસ્તિ પુષ્કળ છે, અને આપણા લોકો કરતાં તે વધુ શક્તિશાળી છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଆପଣା ଲୋକମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ଦେଖ, ଇସ୍ରାଏଲ ସନ୍ତାନମାନଙ୍କ ବଂଶ, ବଳରେ ଓ ସଂଖ୍ୟାରେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କଠାରୁ ଅଧିକ ଅଟନ୍ତି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
對他的百姓說:「看哪,這以色列民比我們還多,又比我們強盛。
- CUVS CUVS
对他的百姓说:「看哪,这以色列民比我们还多,又比我们强盛。
Russian
1 translation- RST RST
и сказал народу своему: вот, народ сынов Израилевых многочислен и сильнее нас;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
He aquí, el pueblo de los hijos de Israel es mayor y más fuerte que nosotros.
French
1 translation- LSG LSG
Il dit à son peuple: Voilà les enfants d’Israël qui forment un peuple plus nombreux et plus puissant que nous.
German
1 translation- LUT LUT
und sprach zu seinem Volk: Siehe, des Volks der Kinder Israel ist viel und mehr als wir.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَقَالَ لِشَعْبِهِ: «هُوَذَا بَنُو اسْرَائِيلَ شَعْبٌ اكْثَرُ وَاعْظَمُ مِنَّا.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उसने अपनी प्रजा से कहा, “देखो, इस्राएली हम से गिनती और सामर्थ्य में अधिक बढ़ गए हैं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అతడు తన జనులతో ఇట్లనెను ఇదిగో ఇశ్రాయేలు సంతతియైన యీ జనము మనకంటె విస్తారముగాను బలిష్ఠముగాను ఉన్నది.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি আপন প্রজাদিগকে কহিলেন, দেখ, আমাদের অপেক্ষা ইস্রায়েল-সন্তানদের জাতি বহুসংখ্যক ও বলবান্;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਆਪਣੀ ਰਈਅਤ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਵੇਖੋ ਇਸਰਾਏਲੀ ਲੋਕ ਸਾਥੋਂ ਵਧੀਕ ਅਤੇ ਬਲਵੰਤ ਹਨ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तो आपल्या लोकांना म्हणाला, “पाहा, ह्या इस्राएल वंशाचे लोक आपल्यापेक्षा संख्येने व बलाने अधिक झाले आहेत;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವನು ತನ್ನ ಜನರಿಗೆ--ಇಗೋ, ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಮಕ್ಕಳಾದ ಈ ಜನರು ನಮಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿ ಬಲವುಳ್ಳವರಾಗಿದ್ದಾರೆ;
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور اُس نے اپنی قَوم کے لوگوں سے کہا دیکھو اِسرائیلی ہم سے زِیادہ اور قوِی ہو گئے ہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔහු තමාගේ සෙනඟට කථාකොට: බලව, ඉශ්රායෙල් පුත්රයන්ගේ සෙනඟ අපට වඩා බොහෝව වඩා බලවත්ව සිටිති.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ele disse ao seu povo: “Eis que, o povo dos filhos de Israel é mais numeroso e mais poderoso do que nós.
- ALM1911 ALM1911
O qual disse ao seu povo: Eis que o povo dos filhos de Israel é muito, e mais poderoso do que nós.
Notes
On Exodus 1:9Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.